| "Nem akarom megismételni a történetet. | "I don't want to repeat history. |
| - Elmentem ma Orsini grófnőhöz és elmondtam neki... hogy Astolfi próbálta megismételni a kísérletét. | - Today I went to see Countess Orsini and I told her... that Astolfi was trying to repeat the experiment. |
| - Hogy nem akarjuk megismételni. | - That we don't want to repeat it. |
| - Nehéz lenne megismételni. | - It would not be easy to repeat. |
| - Á szóval nem kell megismételni? | –Ah, no need to repeat it? |
| Amikor elmeséltem Fenucian Zyglot-nak Z eltávozását, mondott valamit, amit megismétlek. | When I told the Finucian Zyglot about Zed's passing she said something that I'm going to repeat. |
| Mindent megismétlek. | Now I'm just repeating' stuff. |
| Néhányat megismétlek. | I'm gonna repeat a few of 'em. |
| - Minden megismételsz amit mondasz? | - Do you repeat everything you say? |
| Mindent megismételsz amit hallasz, akár egy papagáj? | You repeat everything you hear? |
| Ok, valaki meghal, segítséget kér, és te megismételsz egy napot. | Okay, someone dies, asks for help, and you repeat a day. |
| És megismételsz mindent, amit mondok, hogy időt nyerj magadnak, amíg kitalálod, hogyan rázz le. | And you're repeating everything I say so that you can buy yourself some time and figure out how a way to let me down easy. |
| Egyszerűen megismétlünk egy részt. | We would simply repeat one segment. |
| Annak a dallamnak a kezdete amit újra és újra megismételnek. | Hear how the song repeated the melody from the beginning? |
| Nem, ez mégsem jó. Mindent megismételnek, mégsem hat. | Yeah, but it doesn't work, because they repeat the word, and then they still get sick. |
| "Úgy mutatom ki tiszteletemet eltűnése iránt, hogy megismétlem szenvedését, és megragadom a Nagy Sötétséget." | "Now I honor the mystery of his loss "by repeating his suffering and embracing the great darkness." |
| - "akik még nem hallották, megismétlem." | "For those of you who may not have heard, let me repeat. |
| - Akkor megismétlem: te az vagy akire gondolok. | - Then I repeat: you're oh for one. |
| - Bocsánat, hogy újra megismétlem... | - Excuse me to repeat... |
| A beleegyezésemet fejezem ki azzal, hogy megismétlem a parancsát... márpedig én ehhez a parancshoz én nem járulok hozzá. | - Now this is more than formality, sir. This is why your command must be repeated! It requires my assent! |
| - Csak megismétled, amit mondtam. | You're just repeating what I said. |
| Abbahagyom a dumálást, ha továbbra is megismétled, amit mondok, pont a legrosszabbkor. | I'm going to quit talking to you if you keep repeating stuff I've said back to me at the wrong time. |
| Akkor tudod kicselezni őket, hogy az utolsó dolgot amit mondtak, megismétled. | Well, one way for you to come off hard... Take the last thing they said, and then you repeat it back to them. |
| Akkor én imádozom, te meg megismétled magadban. | I'll pray and you repeat it to yourself in silence. |
| Azt mondod, idősebb vagy nálam, de minden szavamat megismétled... | You say you're older than me but you repeat every word I say... |
| - És a történelem megismétli önmagát. | - Hm. And history repeats. |
| A "Vaspumpa rendszer" kalapács segítségével kipréseli a levegőt a légzsákból, át a csöveken, ami elforgatja a légcsavarokat és a fogaskerekeket, hogy energiát termeljen. Majd a légzsákot újratöltve, megismétli a folyamatot, így kifogyhatatlan hajtóenergiát termelve. | The "Ironblood System" uses hammering to push air from the air sacs through the tubes to push the propellers and move the gears to generate power then refills the air sacs and repeats the procedure that generates inexhaustible kinetic energy. |
| A folyamat megismétli önmagát... | The cycle repeats itself-- |
| A folyamat újra és újra megismétli önmagát, | The process repeats itself over and over, |
| A történelem megismétli önmagát, még itt a paradicsomban is. | History repeats itself, even in paradise. |
| "Bocsássunk meg, de ne felejtsünk, nehogy megismételjük önmagunkat." | "Let us forgive, but not forget, lest we repeat ourselves". |
| "magára vállalta a támadás felelősségét." "újra megismételjük, úgy tűnik, hogy "egy atombombáról beszélünk" | And to repeat, we appear to be talking about a nuclear device which has killed tens, if not hundreds of thousands of people in and around the capital. |
| - Meg. Nem azért rángattalak ki, hogy megismételjük a tegnapot. | And I didn't drag you out here for a repeat of last night. |
| A férjem és én rendre visszaesünk - ő esküszik, hogy megváltozik, én megbocsátok, ő elfelejti, majd megismételjük. | My husband and I seem to have had a series of relapses: Him swearing to change, me forgiving, him forgetting, both of us repeating. |
| A következő 24 órában megismételjük az EEG-t, igazoljuk az agyhalált, és Shannon donorrá válik. | In 24 hours, we'll do a repeat EEG, certify brain death, and Shannon becomes a donor. |
| A delfinek továbbállnak, és megismétlik az eljárást. | The dolphins move on and repeat the process. |
| A történetek megismétlik önmagukat. | Stories repeat themselves. |
| Akik figyelmen kívül hagyják a múltat azok végzete, hogy megismétlik. | Those who ignore the past are destined to repeat it. |
| Akik nem tanulnak a történelem hibáiból... megismétlik azokat. | Those who don't learn from history... are doomed to repeat it. |
| Az ilyen vad gyilkosok sokszor megismétlik tetteiket. | Spree killers often repeat themselves. |
| A Sirah szavai voltak, én csak megismételtem őket. | I just repeated what the Sirah told me. |
| A vizsgálatnál tapintottam valamit a hasában, ezért megismételtem a röntgent. A korábbin semmi. | Physical showed a mass in his abdomen, I repeated the X-ray. |
| Arra akarok célozni, hogy megismételtem a hibámat. | And my point is that I repeated my mistake. |
| Egyszer már megismételtem önmagam, ami eggyel több, mint szoktam. | I have already repeated myself once, which is once more than I ever do. |
| Mivel nem hallotta, megismételtem. | She didn't hear me, so I repeated it. |
| Igen! És mindent megismételt, amit mondtam, hogy úgy tűnjön, mintha az ő ötlete lett volna. | Yes and everything I said, he repeated, just to make it seem like his idea. |
| Mindent megismételt, hogy úgy tűnjön, mintha az ő ötlete lett volna? | Everything you said he repeated to make it seem like his idea? - Hey! |
| Tehát megismételt minden korábbi vizsgálatot. | So you've repeated all prior tests. |
| Látod, ez vicces, azt mondta, "a legkevésbé kedvenc", erre te megismételted a mivant... | See, it's funny because he said "least favorite says 'what, '" and then you repeated "what" and... |
| - Az összes gyilkosságnál megismételte a rituálét. Minden áldozat gyűrűjét kicserélte. | And in all the other murders he repeated the same ritual, changing the ring on each victim. |
| - Látogatásait megismételte, de úgy tűnt neki... hogy egyre inkább jelentéktelenné válik. - | He repeated his visits, but it seemed to him... that each time he grew more insignificant. |
| A Császár megismételte. | Τhe Εmperor repeated, |
| A tábornok megismételte, hogy a koalíciós erők nem zárják be polgári lakosságot. | The general repeated his claim that the Coalition nations can no longer support their booming populations. |
| Amit Diana Mitchell-nek mondott, azt megismételte. | The taunt said to Diana Mitchell he repeated to us. |
| Háromszor megismételtük a vérvizsgálatot. | We repeated her blood test three times. |
| Úgy gondoltuk, hogy a stressz miatt lehetett, ezért ma reggel megismételtük. | We thought it could be stress, so we repeated it this morning. |
| Az üzenetet megismételték. Talán a választ is. | The message was repeated perhaps the reply will be. |
| Aztán csak megismételték a sztorit a tanácsadójuknak, hogy megegyezzen a két történet. | Then they just repeated the story to their mentor so the stories would match. |
| Egyes tizenévesek megismételték állításaidat, mondván: | Some teenagers have repeated your statements, saying: |
| Elfeledtük a múltat, ők pedig megismételték azt. | We forgot our history, and they repeated it. |
| Ezek az új szervezetek egyszerűen világviszonylatban megismételték, amit az 1864-es Nemzeti Bank Törvény és az 1913-as Federal Reserve Törvény létrehozott az USA-ban. | These new organizations simply repeated on a world scale what the National Banking Act of 1864 and the Federal Reserve Act of 1913 had established in the U.S. |
| "Ne...kérj arra, hogy megismételjem." | "Don't...ask me to repeat again." |
| - Akarod, hogy megismételjem, vagy... | - Did you want to repeat it, or... |
| - Hogy megismételjem, amit mondtam. | - To repeat what I once told you. |
| - Ne akard, hogy megismételjem. | Don't make me repeat myself. |
| - Szeretné, hogy megismételjem a kérdést? | Do you want me to repeat the question? No. |
| - Nem akarom hogy megismételd... | ~ I do not want a repeat of... |
| Az élet nem arról szól, hogy megismételd, amit megtettél, vagy hogy azon sajnálkozz, hogy mit rontottál el. | Life's not about repeating what you've already done or regretting the way you did things the first time around. |
| Nem azt, hogy megismételd! | That doesn't mean you have to repeat it! |
| Nem muszáj, hogy te is megismételd őket! | It's not necessary for you too to repeat them! |
| Tudom, nem könnyű elfogadni, de talán pont az kell neked, ha megismételd a nyolcadik osztályt. | I know it's hard, Mister, but maybe repeating eighth grade is exactly what you need. |
| - úgyhogy nem engedem, hogy a múlt megismételje önmagát. | six months later, I was a dropout, so I'm not going to let history repeat itself. He's looking at you. |
| Azt hiszem bárki is másol egy alkotást... meg van az esélye, hogy megismételje a művész mozdulatait... és lehetséges, hogy átélje, teljesen véletlenül... annak az érzéseit. | I believe that anyone who copies a masterwork... has a chance of repeating the artist's action... and possibly recapturing, ifonly by chance... the exact gesture. |
| Azt kérdeztem, van-e még mondandója. Nincs szükség rá, hogy megismételje... | I was asking if you wanted to add anything else, not to repeat... |
| Bárhogy is, nem hagyhatjuk, hogy a történelem megismételje önmagát. | Either way, we can't let history repeat itself. |
| Ha késztetést érez, hogy megismételje a rémálmot... ne tegye. | When you feel a compulsion to repeat the nightmare... don't do it. Now, relax. |
| "És azok, kik nem tanulnak a történelemből, arra ítéltetnek, hogy megismételjék." | "And those who fail to learn from history are doomed to repeat it." |
| A technológia oly mértékben lett pusztító erejű hogy a szabad emberiség nem engedheti, hogy pszichopata technokraták téveszéméktől és nagyzási hóbortoktól vezérelve megismételjék őseik hibáit, mivel nagyon is valószínű, hogy ez alkalommal mindent elpusztítanak, beleértve istennek képzelt önmagukat is. | Technology has become so powerful in it's capacity for destruction - that free humanity cannot afford to let psychopathic technocrats, - with delusions of grandeur, repeat the mistakes of their forebearers, - because it is highly probable that this time they may destroy - everything including themselves in their mad rush for Godhood. |
| Az öngyilkosok lelkei arra kárhoztatnak, hogy minden nap megismételjék halálukat. | The souls of those who commit suicide--- are obliged to repeat their painful deaths everyda |
| Azok, akik nem emlékeznek a múltra, arra ítéltetnek, hogy megismételjék azt. | Those who cannot remember the past are condemned to repeat it. |
| Azok, kik nem ismerik a történelmet, arra kárhoztattak, hogy megismételjék. | Those who don't know history are destined to repeat it. Or die. |
| Hadd halljak néhány ostobaságot, amit annyira nem akartál, hogy megismételjen! | Let's hear some of those stupid things you were so afraid he'd repeat to me. |
| Hangokat hallott, amik arra kényszerítették, hogy megismételjen dolgokat. | He would hear voices that forced him to repeat things. |
| Hányszor kell még megismételnem? | How many times have I got to repeat it? |
| Muszáj megismételnem magam? | - Do I need to repeat myself? |
| Muszáj megismételnem, amit tegnap este mondtam? | Do I have to repeat what I said to you last night? |
| Nem tudok a múlton változtatni, de nem is kell megismételnem. | I can't change what I did back then, that doesn't mean I have to repeat it. |
| Nincs, nincs, nincs. Hányszor kell megismételnem még? | How many times do I have to repeat myself? |
| Most mondtam, nem kell megismételned. | I just said so, so there's no need to repeat it. |
| Nem kell megismételned az egyességet. | You don't have to repeat the deal. |
| Nem kell megismételned. | Yeah, you don't have to repeat it. |
| Nem kell most is megismételned... | You don't need to repeat right now... |
| Idővel kiderül, hogy sikerül-e Mary-nek megismételnie a sikert. | Only time will tell if Mary Kom will be able to repeat her success |
| Miért kell megismételnie az egész tízedik osztályt? | Why does he have to repeat the entire tenth grade? |
| Nem kell megismételnie a parancsaimat, közlegény. | You do not need to repeat my commands, private. |
| Nem szükséges megismételnie a parancsot, alcsoportvezető. | It's not necessary to repeat the order, Quartermaster. |
| Talán, ha leírná a válaszaim, nem kellene megismételnie a kérdést. | Perhaps if you write my answers down, you will not need to repeat the question. |
| Remélem, nem kell megismételnünk ezt a leckét. | l hope we won't have to repeat this lesson. |
