redoubler

- Aussi embarrassant que de vivre à 40 ans chez sa mère, car t'étais trop bête pour l'écouter et redoubler ta seconde ?

As embarrassing as being 40 and still living with your mother 'cause you were too stupid to listen to her and repeat the tenth grade, get your diploma?

-Tu vas redoubler.

- You'll repeat.

Au final, tu vas redoubler.

Finally forcing you to repeat classes next year. That's fine.

Benedict a raté deux examens et doit redoubler.

Benedict has missed two exams and must repeat his last semester of school.

C'est le jour de l'examen final, et aucun de vous ne veut redoubler comme l'un d'entre vous que je ne veux pas stigmatiser.

Now, students, it's final exam day, and none of you wants to repeat the class like a certain student I don't want to embarrass.

-Ça ferait moins, même si j'ai redoublé la 4e.

- "Would have less even it I repeated the fourth.

Il a redoublé deux fois déjà et est capable de dévorer un cochon d'un coup.

He's already repeated 2 years in school and can eat a whole piglet in one go.

Il a redoublé sa 6e avec ses résultats lamentables.

He has repeated the class with his poor grades.

Tu as redoublé deux fois, non?

You've repeated 2 years in school.

"Quand est-ce que je serai quelqu'un d'autre que celui qui redouble son année d'internat ?"

"When do I get to be someone other than the guy who repeats his intern year?"

Au lycée, ils veulent que je redouble en patho végétale. Fait chier.

As far as school goes... the administration wants me to repeat Plant Pathology.

Et déjà qu'elle est furibarde parce que je redouble.

And she's already mad because I'm repeating a year.

Il redouble. Quoi ? Votre grand héros, là, il était interne l'année dernière.

- he is a repeater - what your big hero here, he was an intern last year that's why he got to know some of the stuff£¬he's already been through it but if you want learn from someone really really learnt

Je fais gaffe qu'il redouble pas encore.

I'll make sure he won't repeat again.

- Car tu es un redoublant.

- You're repeating the year.

Hé bien non, un redoublant n'ajamais rien eu d'excitant.

Well, traditionally, you know, repeating a grade isn't exactly a turn-on.

Que tu n'aurais pas dû l'emmener en classe de neige, un redoublant...

Federici says it's your fault, you shouldn't have brought him to the white week a repeating studentÉ