luistaa

Ei ollut mahdollista, että Kuningas olisi antanut meidän luistaa.

There was no way the King was going to let us slide.

Ette voi luistaa tästä nyt.

You can't slide out of it now.

Ja kun on pölytysvaihe, homma luistaa sujuvasti.

Then, when you're pollinating your flower... slide, slide, slippedy-slide. Just smooth...right in.

Jos yhdenkin maksun kanssa luistaa, heistä kaikista tulee suuria ajattelijoita.

No, no, you let one of them payments slide and they'll all turn into original thinkers.

Se vain luistaa pois siitä.

It'll slide off.

Jonkun on täytynyt pitää kättään luistin edessä.

Must've blocked the slide with their hand.

Rinaldi ei ikinä myisi asetta, jonka patruunapesässä on käytetty hylsy ja luistin sisällä ihon palanen.

Now, there is no way Rinaldi's would sell a gun with an expended case in the chamber and a hunk of skin in the slide.

Se käyttää kaasupainetta ammuttaessa, - vetää luistin taakse, työntää hylsyn ulos, - ja lataa seuraavan ammuksen pesään.

it uses the pressure of the gas when fired, pushes the slide back, pushes out the empty shell, brings the next ammunition into the chamber.

Ensimmäisen laukauksen jälkeen luisti jäi jumiin liukuessaan taakse.

After the first shot, the slide retracted and then stuck.

Jäähdytys nesteheliumilla, piippu ja luisti titaania...

Liquid-helium-cooled, titanium barrel and slide...

Kahva, luisti, runko, piippu ja liipasin.

Grip, slide, breech, barrel, trigger.

Ota lipas pois, vedä luisti taakse, laita varmistin päälle.

Take the magazine out, pull the slide back, take it to the unlocked position.

Ota lukitustappi pois, sitten irrota luisti.

Take out the holding pin, then take out the slide.

Mahtoiko hänen tumma lihansa - irrota luista helpommin kuin muiden uhriesi?

I wonder... did her dark meat slide off the bone any easier than your other victims?

Niin musta että tuntui kuin katse olisi luistanut siitä.

A shade of black so deep, your eye just kind of slides off it.