| "И если повторять ее достаточно часто, рано или поздно они поверят." | "And if you repeat it frequently enough, people will sooner or later believe it." |
| "Ты знал об этом за пару месяцев". "После того, что ты вытворил в День Благодарения..." А потом она начала употреблять слова, которые мне неудобно повторять. | You have known about it for months, and after what you pulled on thanksgiving... and then she started using a great many words that i don't feel comfortable repeating. |
| "Я буду повторять бесконечно: | - "I'll repeat it in all tones of voice; |
| *Все, что ты должна делать, – повторять за мной...* | ♪ All you gotta do is repeat after me ♪ |
| - Второй раз повторять не буду. | - I won't repeat myself. |
| "Никакой активности, повторяю, никакой активности. | 'No activity, repeat, no activity. |
| "Сотрудник ранен, повторяю, ранен сотрудник". | Man down! I repeat, man down! |
| "Что значит", а потом повторяю всё, что ты только что сказал, слово в слово? | then repeat everything you just said, word for word? |
| "я повторяю его страдания и принимаю великую тьму." | "by repeating his suffering and embracing the great darkness." |
| - Нет. Я никогда не повторяю то, что мне рассказал человек, которого я не знаю! | I never repeat what a stranger tells me. |
| "Или ты повторяешь клятвы, данные накануне | I repeat the promises of the night before, |
| - Нет, ты повторяешь. | - No, you're repeating it. |
| - Почему ты повторяешь за мной? | Why are you repeating me? |
| - Ты повторяешь всё, что я говорю? | - You repeating everything? |
| А теперь ты просто повторяешь одно и то же снова и снова. | Now you're just repeating the same thing over and over. |
| "Игорь повторяет своё предложение. | "Igor repeats his challenge. |
| "С того дня", - повторяет он - | "From that day," he repeats, |
| Бернайс сказал, что если Вы создадите авторитетную фигуру, которая повторяет одно и то же сообщение, снова и снова, то это будет притягательным для подсознательных желаний масс. | Bernays said that if you manufacture an authoritative figure who repeats the same messages over and over, that this will appeal to the masses' subconscious desires. |
| Венера бесконечно повторяет одну и ту же ноту. | Venus endlessly repeats the same note. |
| Всегда можно понять, когда он врёт, потому что он повторяет чужие вопросы. | You can always tell he's lying because he repeats your questions back to you. It's a dead giveaway. |
| - Мы повторяем, Мистер Комбес, | - We repeat, Mr. Combes... |
| А теперь повторяем за мной. | Now, repeat after me. |
| А то, что мы делаем специально, мы, как правило, повторяем. | And the things we do on purpose we tend to repeat. |
| Мы бессознательно повторяем модели поведения, которые... мы наблюдаем в детстве. | We unconsciously repeat patterns that... we have witnessed in childhood. |
| Мы всего лишь повторяем свои действия. | We just repeat ourselves. |
| Вы вдвоем повторяете за Капитаном Очевидностью. | You guys are just repeating what that Hindsight guy said. |
| Вы всё время повторяете последнюю фразу, которую я сказал. | The repetitions. You keep repeating the last thing I say. It's actually a bit distracting. |
| Вы не повторяете первое деяние Господа. | Don't repeat god's first act! You don't search for the centre! |
| Вы повторяете третий рейх, как будто ожидаете, что последуют другие? | You repeat Third Reich as though you expected there to be others. |
| Вы повторяете чаще, чем она. | You've repeated yourself more than her. |
| "ибо очень быстро повторяют то, что мы им говорим. | "for they repeat very quickly whatever we say to them. |
| - Почему они повторяют за тобой? | - Why must they repeat you? |
| А ведь говорят, что офицеры повторяют слова императора. | They always say that officers repeat the emperor's words. |
| Все повторяют за Су Не. | You guys all repeat after Su-eun. |
| Готова поспорить тебе нравится, когда твое имя повторяют вот так. | Oh, I bet you love hearing your name repeated like that. |
| - Нет, повторяй за мной. | - No. To repeat after me. |
| - Энди, повторяй за мной. | - Andy, repeat after me. |
| А теперь повторяй за мной: "Я призываю мертвых в мою душу" | Now repeat these words, "I welcome the dead into my soul." |
| А теперь ты, Хэйли, пожалуйста, повторяй за мной: | And now, Haley, please repeat after me. |
| А теперь, Росс, повторяй за мной | Now, Ross, repeat after me. |
| - Не повторяйте фразу, сэр, а то она станет цитатой. | - Don't repeat. It'll be a sound bite. |
| А теперь повторяйте все за мной: | Now, everyone, repeat after me. |
| А теперь повторяйте за мной. | Now, repeat after me. |
| А теперь проведите рукой над свечами, и повторяйте за мной. | Now, hand over the candle, and repeat after me. |
| Все повторяйте за мной: | Ok everyone, repeat after me: |
| "Она женщина. Не кто иная, как женщина", - повторял он. | She is a woman, nothing more than a woman, he repeated to himself. |
| Ну, он пялился на ангельскую скрежаль и повторял только лишь "falafe". | How's he feeling? Well, he stared at the Angel tablet and repeated the word "falafe" for the entire ride. |
| Он лишь повторял: "Аллах велик". | He simply repeated, "God is great." |
| Он повторял много раз, что лишился единственного человека, которому мог вверить управление в замке Куннэ. | He said repeatedly that he had lost the only man who could look after Gooknae Castle. |
| Помню, один наш старый профессор часто повторял. | I remember one of our old Professor often repeated |
| И я повторяла себе: Будь сильной, моя лиса. | 'And I repeated to myself, "Be strong, my fox. |
| Каждый вечер прорицательница, под своим стеклянным куполом, упрямо повторяла четыре таинственные буквы как послание избавления. | Every night the oracle under its glass dome doggedly repeated the four letters of the mystery, like a message of deliverance. |
| Никто меня никогда не слушал, за исключением случаев, когда я повторяла слова Майкла. | No one ever listened to me, except when I repeated what Michael said. |
| Она всю ночь повторяла ваше имя, прижимая камень к груди. | She repeated your name all night, hugging the stone to her breast. |
| Она повторяла только истинные утверждения. | It has only repeated the truth. |
| - Что мы постоянно повторяли, Дэн? | - What have we been saying repeatedly, Dan? |
| В Blue Shield постоянно повторяли, что у неё нет никакой опухоли. | BlueShield had said repeatedly she didn't have a tumor. |
| Вы заметили что-то подсознательно, и повторяли это даже во сне, и поэтому вы решили, что ищете невысокого паренька, и на основе этого вы построили расследование убийства доктора Маккензи, до чего остальные, скорее всего, не додумались бы. | You noted something subconsciously, you repeated it to yourself in your dream to focus on it, and because you imagined that you were looking for this little guy, you shaped the investigation of Dr. Mackenzie's murder in a way that almost anyone else might have missed. |
| Когда они приехали, они повторяли, что принятие их философии явлется предварительным условием членства. | When they arrived, they repeated that acceptance of their philosophy was a precondition of membership. |
| Она включает в себя любые действия и навыки которые вы повторяли | That includes any actions or skills that you've repeated |
| Все молились с усердием, повторяя слова священника. | Everyone was praying devotedly, repeating the words spoken by the priest. |
| Значит, я переживаю свое прошлое, повторяя тот же ритуал с Мэрион. | Hmm. So, I'm reliving the past... repeating a ritual with Marion. |
| Мистер Шу пытается вновь победить на национальных, повторяя задания прошлого года. | Mr. Schue's trying to repeat a win at nationals by repeating assignments from last year. |
| Но повторяя его, вы не добьётесь моего расположения... | Sadly, repeating it doesn't get you into my good graces. Alert Milady. |
| Тогда, семью зелёными языками, семью зелёными тиграми,.. ...семью зелёными псами семью зелёными морями пробегает по нему, целует его и увлажняет, бьется грудью,.. .. повторяя своё имя. | Then with the seven green tongues of seven green tigers... of seven green dogs of seven green seas... it caresses it, kisses it, wets it... and pounds on its chest, repeating its own name. |
