toistua

Näin vahva suru - voi toistua milloin tahansa ja täytyy olla erityisen vaikeaa - asua tässä talossa, missä kasvoitte yhdessä.

Grief this strong can recur at any time. And it must be especially difficult living here in this house where you grew up together.

Ne toistuvat joka 50. vuosi tai sinnepäin, minkä vuoksi, sattumalta, se...

They recur every 50 or so years, which is why, incidentally, the...

Ne toistuvat suhteellisen lyhyen aikaa.

- Yeah. They recur over a relatively short period of time.

Niissä toistuvat vain bakteerit ja mikrobien pelko.

Only recurring images of germs and fear of microbes.

Nämä kahdeksikot toistuvat kolme kertaa.

This recurring repetition of eights, three times.

- Sellainen käytös ei toistu.

That behaviour will not recur.

Don Alvarez, välittäkää pahoitteluni Hänen Majesteetilleen kuningas Filipille - ja vakuuttakaa, ettei vastaava enää toistu.

Don Alvarez, you may convey my regrets to His Majesty King Phillip... and assure him that this unhappy incident will have no recurrence.

Eikä se toistu, kunhan syön pillerini.

And it won't recur as long as I take the damn pills.

Se ei tietenkään toistu.

Of course it won't recur.

"Uskon, että myös teitä kauhistuttaa saman toistuminen."

"appalled at the possibility of such a calamity recurring."

- Niin, se on toistuva lauseke.

It just keeps on repeating over and over. Yes yes it's a recurring expression.

-Faijasi toistuva uni.

It's based on a recurring dream Of your father's

Aseet ja luodit näyttävät olevan toistuva teema.

Guns and bullets seem to be a recurring theme.

Ennemminkin toistuva painajainen.

More like a recurring nightmare.

Huomasiko kukaan muu, että 2 kuukautta on ollut toistuva teema?

Anyone else notice that two months has been a recurring theme?

Mutta se ei ole koskaan toistunut.

I can assure you it has not recurred, Mandrake.