| Al la Lakeo ŝia silenta indigno prezentis bonan okazon por ripeti kun variaĵoj la antaŭan diron:—"Mi sidos tie ĉi," li diris, "interrompe aŭ seninterrompe dum multaj tagoj." | The Footman seemed to think this a good opportunity for repeating his remark, with variations. 'I shall sit here,' he said, 'on and off, for days and days.' |
| Ĉu vi povus ripeti? | What was that again? |
| Kiom ofte mi ankoraŭ devas ripeti? | How often have I told you? |
| Tupinambaa gastamo, mi scias, ne necesas ripeti. | "Tupinambá Hospitality", I know. |
| Mi ne volas ripeti ĝin. | I don't want to repeat it. |
| Kaj kruciginte la manojn sur la genuoj same kiel en la lernejo kiam ŝi ripetas parkeraĵojn, ŝi komencis tiun konatan poemon. Sed ŝia voĉo sonis raŭka kaj nepropra, kaj eĉ la vortoj ne tute similis la originalajn. | I'll try and say "How doth the little--"' and she crossed her hands on her lap as if she were saying lessons, and began to repeat it, but her voice sounded hoarse and strange, and the words did not come the same as they used to do:-- |
| Kvankam kelkaj politikistoj daŭre ripetas, ke la restarto estas proksima, oni vidas plimalboniĝon. | Despite the fact some politicians continue to say that the end of the crisis is near, for the moment all there is to see is the deterioration of the situation. |
| Halo? Ĉu la aktoroj de la teatraĵo ankoraŭ ripetas? | Hello, are the actors still rehearsing? |
| - Kial vi ĉiam ripetas: sklavo kaj sklavo? | Excuse me, but why do you keep calling me a serf? |
| Mi ripetas... vi eniras malpermesitan spacon, prezentu vin kaj haltu. | I repeat... you are entering a forbidden zone. Identify yourselves and stop. |
| "Mine', mine'," ripetis Alicio "do vi certe estas franca Muso; sed kial vi, katmalamanto, nun alvokas katon?" | 'A knot!' said Alice, always ready to make herself useful, and looking anxiously about her. 'Oh, do let me help to undo it!' |
| "Serpento, mi ĝin rediras," ripetis la Kolombo, sed malpli ekscitite, kaj kun ĝemo aldonis la informon: "Ĉiujn rimedojn mi provis, sed kontraŭ ili, nenio taŭgas."— | 'Serpent, I say again!' repeated the Pigeon, but in a more subdued tone, and added with a kind of sob, 'I've tried every way, and nothing seems to suit them!' |
| La Ran-Lakeo ripetis per same solena voĉo, nur iom ŝanĝante la vortordon:—"De la Kera Damo, kiu invitas por kroketludi la Dukinon." | The Frog-Footman repeated, in the same solemn tone, only changing the order of the words a little, 'From the Queen. An invitation for the Duchess to play croquet.' |
| Tamen, malgraŭ tio li devas respondi demandojn,"; kaj ŝi ripetis laŭte: "Kiel mi povos eniĝi?" | But at any rate he might answer questions.--How am I to get in?' she repeated, aloud. |
| Al tio Alicio ne povis trovi taŭgan respondon. Sekve ŝi servis al si teon kaj buterpanon, kaj poste turnis sin denove al la Gliro kaj ripetis la demandon: "Pro kio ili loĝis en la putfundo?" | Alice did not quite know what to say to this: so she helped herself to some tea and bread-and-butter, and then turned to the Dormouse, and repeated her question. 'Why did they live at the bottom of a well?' |
| Vi, bonfaranto, nur diru, kion fari, ni ĉion ripetos. | Give us a line, and we'll pick it up. Wait! |
| Nu, mi eskperimentis, raketon lanĉis, sed mi neniam plu ripetos... | It was an experiment, launching a rocket. I'll never do it again. |
| Ĉu vi bonvole ripetos? | I beg your pardon? |
| -Poste vi ripetos ĝin cent fojojn! -"... | - A hundred times! |
| Vi paroldiktos, kaj mi ripetos, por eviti erarojn, ĉu bone? | Yo'say it an'I'll repeat so I don'get it wrong? |
| Katenis lin kelkaj superstiĉaj efektoj rilate al la domo kiun li enloĝis kaj kiun, jam de multaj jaroj, li neniam eliris—pro influo kies supozita potenco li priskribis al mi en terminoj tro malklaraj por ke mi ilin ripetu ĉi-tie—influo efektivigita sur lian spiriton, rezulte de longa suferado, li diris, far kelkaj strangaĵoj de la nuraj formo kaj substanco de lia familia domego—efekto kiun la fizika aspekto de la grizaj muroj kaj turetoj, kaj de la malklara lageto kiun enrigardis tiuj ĉiuj, trudis finfine al la spirito de lia ekzisto. | He was enchained by certain superstitious impressions in regard to the dwelling which he tenanted, and whence, for many years, he had never ventured forth—in regard to an influence whose supposititious force was conveyed in terms too shadowy here to be re-stated—an influence which some peculiarities in the mere form and substance of his family mansion had, by dint of long sufferance, he said, obtained over his spirit—an effect which the physique of the gray walls and turrets, and of the dim tarn into which they all looked down, had, at length, brought about upon the morale of his existence. |
| Nu... la Caro kaj Granda Princo... ripetu... de la tuta Rusujo... | The tsar, repeat it, of all Russia... |
| La Caro kaj Granda Princo... ripetu, de la tuta Rusujo. | The tsar, repeat it, of all Russia... |
| Aĉ! Ne ripetu! | Don't repeat "repeat it"! |
| Terr... amas... Tivan... ripetu. | Terr loves Tiwa... |
