| "...ja täytyy muistaa sanoa herra Keckwickille että toisi lisää sitä keltaista saippuaa, - jolla on hyvä pestä lattia." | ...and I must remember to ask Keckwick to bring more of that yellow soap, so useful for washing the floor. |
| "Anna minulle tilaisuus tehdä jotain hyvää, - niin ehkä maailma muistaa suuren Carracticus Zoranderin molemmat pojat. " | Give me a chance to do something good. Maybe the world will remember both sons of the great Carracticus Zorander. |
| "Ei tarvitse muistaa nimeä koska ette tapaa koskaan enään." | "and you don't have to remember his name because you'll never, ever see him again." |
| "Ette taida muistaa minua, hra Blunt!" | "Oh, Mr. Blunt, you don't remember me, I'm sure." |
| "Harva muistaa suuret voittonsa, mutta jokainen muistaa elävästi"- | "Few players recall big pots they have won, strange as it seems, "but every player can remember with remarkable accuracy... the outstanding tough beats of his career." |
| "Ai niin, muistan Tessin ja rakastan häntä." Se on todella lamauttavaa. | Oh,youknow,bythewayLiz, I remember Tess, and I love her. |
| "Fidel, juuri nyt muistan monia asioita." | Fidel, at this moment I remember many things: |
| "God afton" on ainoa mitä muistan. | "God afton" is pretty much all I can remember. |
| "Greg Noll, muistan sinut." | "Hey, Greg Noll. I remember you." |
| "Haluatte varmasti unohtaa paljon, mutta minä muistan tämän." | I know there's a lot you would like to forget, but here's what I remember. Love, Dad." |
| "Jos muistat miksi taistelet, et ikinä ammu ohi." | Said to me, "lass, if you remember what you're fighting for, you will never miss your target." |
| "Julkaise tai tuhoudu", kai muistat? Emmekö sanoneet niin? | 'Publish or perish', remember, isn't that what we used to say? |
| "Mutta mitä sinusta on jäljellä, on enne hiipuvasta elämästäsi, kuin liian nopeasti - luettu kirja, joka jättää rappeutuvia kuvia ja tunteita, kunnes lopulta muistat vain sen nimen." | "But what you are left with is a premonition of the way your life will fade behind you, like a book you have read too quickly... leaving a dwindling trail of images and emotions, until all you can remember is a name. " |
| "Se tapahtuu, kun vähiten odotat sitä, - ja sinä päivänä muistat tohtori Tunden ja hymyilet" | [Tunde's Voice] It will happen for you when you least expect it... and on that day, you will remember Dr. Tunde and smile. |
| "Toivottavasti muistat, kun otin sinuun yhteyttä vastoin muutaman veljen mielipidettä". | "And I hope you remember the times I stuck up for you "against a few of your brothers. |
| "Me muistamme." | We remember. |
| - Kaikkihan me muistamme 11. käskyn. | We all remember the 11 th Commandment. I don't. |
| - Kauemmin kuin muistamme. | Longer than we can remember. Stop. |
| - Kyllä me muistamme | We remember you, Mr. Turner. |
| - Kyllä me sen muistamme. | We'll remember it. |
| "Dink ja Dave, olitte kovin pieniä, mutta ehkä muistatte matkan." | "Dink and Dave, you were very small, but you might remember the journey. |
| "Mitä teit datakristallille?" Jos muistatte, se oli piilotettu kissan sisään! | "What did you do with the data crystal?" Because, if you remember, it was hidden inside... - A cat! |
| "Nauraa Karthagossa..." Kai te vielä muistatte sen? | Laugh at Carthage, remember? Tunis Carthage is, right? |
| - Ettei se jää ainoaksi asiaksi. jonka muistatte. | Lest that be all you ever have to remember. |
| - Haluan, että muistatte minut. | Because I need you to remember me. |
| "Kuolleet muistavat piittaamattomuutemme." | The dead remember our indifference. |
| "Kuolleet muistavat vaikenemisemme." | The dead remember our silence. |
| - Abe. Harvat muistavat, mitä sanoimme täällä, - mutta he eivät ikinä unohda tekojamme. | - Abe if you do not remember what we said here, never forget what we did. |
| - Emme tiedä, mitä he muistavat. | We don't know what they remember. |
| - Fanit muistavat, että Jack oli karkuri. | Fans of the series remember, you know, Jack left off as a fugitive. |
| Aina kun suuria tekoja muistetaan - isoisäsi elää yhä. | But, little Joaquin, whenever great deeds are remembered, your grandfather will live on. |
| Emme voi valita miten - mutta voimme valita, miten kohtaamme kuoleman niin - että meidät muistetaan - miehinä. | Sadly, we cannot choose how... but we can decide how we meet that end... in order that we are remembered... as men. |
| Heidät muistetaan siitä, että he muuttavat yhteiskunnan ajattelutavan. | Leaders are remembered for that change in the way a society thinks at a certain point. |
| Ihmisiä muistetaan eri syistä. | People are remembered for all sorts of things. |
| Kaikki lukuisat ystävällisyyden osoituksenne muistetaan. | All your many kindnesses are remembered. |
| - Ei ollut listalla, mutta muistin silti. | Wasn't on the list, but I remembered for you. |
| - Ei! En halua kuulla mistään, mitä sanoin tai muistin. | I don't want to hear about anything that I said or remembered. |
| - Hei, muistin sen juuri. | - Hey, I just remembered that. |
| - Hädin tuskin muistin sinua. | I barely remembered you. |
| - Ja minä muistin jotain. | And I remembered something. |
| - Ja muistit sen vasta nyt. | You just remembered. |
| - Kiva, muistit sen. | Oh, great. You remembered that. |
| - Mukavaa, että muistit. | How nice. You remembered. |
| - Mutta muistit kuitenkin jotain. | But, you remembered something. |
| - Sano, että muistit ottaa varateltan. | Tell me you remembered the spare tent. |
| "Hän muisti, mitä taikuri oli sanonut." | "He remembered what the magician had told him. |
| "Lillian Kent, jonka ihastuttava esiintyminen Dizzy Izzyssä" "toi hohtoa muuten hämärään kauteen." "Häntä muisti joukko Broadwayn kirkkaimpia..." | Lillian Kent, whose delight-making, arms-akimbo turn in 'Dizzy Izzy' brought a glow to an otherwise dim season, was remembered by a glittering array of Broadway's brightest"... |
| "Rachel muisti, että nyt oli uudenvuodenaatto." | "that Rachel remembered that it was New Year's Eve." |
| "Se muisti pojan, jonka kasvot muistuttivat sitä. | "He remembered a boy with a face that looked like him." |
| "Varjo muisti, ja se vannoi kostavansa. | The Shadow remembered, and he was determined to take revenge. |
| -Totta kai muistimme, kulta. | Well, of course we remembered, honey. |
| Ehkä kaikki tämä - oli tapa näyttää että me muistimme. Me muistimme miltä meistä ennen tuntui. | Maybe... all this... was... a way of saying... we remembered... we remembered what we used to feel. |
| Entä kun muistimme telttailun, kun olimme hoitohuoneessa? | Remember when we remembered going camping while we were in the nursery? |
| Kun hän oli lopettanut suosittelimme hänen steriloimistaan evoluution nimissä - kunnes muistimme hänen olevan naimisissa lady Ahnun kanssa, joten siihen ei ollut tarvetta. | When he finished, we recommended he be sterilized in the best interests of evolution... and then we remembered that he was married to Lady Ahnu, so really there was no need. |
| Me muistimme, joten leivoin sinulle tämän kakun. | No, we shan't. Well, we remembered, and so I baked you this cake. |
| - Hienoa, että muistitte nimeni. | I am gratified that you even remembered my name. |
| - Te kaverit muistitte. | - Wow! You cats remembered. |
| - Te muistitte, agentti Gibs. | You remembered, Agent Gibbs. Well, you're memorable, d'arcy. |
| - Te muistitte. | - You remembered! |
| En voi uskoa, että te kaikki muistitte minut. | Ahh. I can't believe all you people remembered me. |
| -Ne muistivat, ja tulivat paremmiksi | - they remembered and they got better. |
| Arlingtonin hautausmaan amfiteatterissa - vielä kateissa olevien miesten perheet - odottivat arkkua ja muistivat | In the amphitheater of Arlington Cemetery... families of the men still missing from Vietnam... waited for the coffin and remembered. |
| Ehkä he kutsuivat sinut, koska muistivat sinut - ja pitivät sinusta. | Hey. I think they probably included you Because they remembered you and maybe they liked you. |
| He muistivat kokonaan väärennetyn kokemuksen. | They remembered a completely fabricated experience. |
| He muistivat, että nämä olivat joskus ihmisiä. Ennen kaikkea tätä. | They remembered these things were people before all this. |
| - Komean muistaisin. Olen pahoillani. | - Handsome, I would remember, sorry. |
| - Minä kyllä muistaisin sinuna. | - Who remembers? - I know I would remember. |
| - Sen kyllä muistaisin. | - That, I would remember. |
| Claire, luulen, että muistaisin käyneemme sellaisen keskustelun. | Claire,I think I would remember a conversation about you skipping' school. |
| - Sinä muistaisit sen! | - You would remember. |
| - Tiesin että muistaisit. | I knew you would remember. |
| Epäilen, että muistaisit minut. | I doubt you would remember me. |
| Ja se on kuinka sinä muistaisit minut. | And that's how you would remember me. |
| Nazir sanoi, että muistaisit tämän kahden vuoden takaa. | Nazir said that you would remember this from two years ago. |
| Aina kun hän katsoisi käsiään, hän muistaisi tekonsa. | Every time he looked at those hands he would remember what he did |
| Ellei Buena Vista olisi syntynyt, kukaan ei muistaisi lbrahim Ferreriä Rubénia, Compay Segundoa... | No one would remember Ibrahim, Ruben, Compay Segundo |
| Enköhän muistaisi. | Well, I think I would remember that. |
| Hän halusi varmistaa, että myyjä muistaisi hänet. Hetkinen... | But this was to ensure that the newspaper boy would remember her. |
| Jos voisit suorittaa yhden täysin moraalittoman - kulttuurisesti sietämättömän synnin - ja seuraavana päivänä kukaan ei muistaisi - mitä sinä tekisit? | If you were allowed to commit one completely immoral culturally unacceptable act of sin and the next day no-one would remember what would you do? |
| Hän toi meidät tänne, jotta muistaisimme, mitä hän teki meille. | He brought us here so we would remember what he did to us. |
| Luulisin, että muistaisimme sinun kuolemasi, kaveri. | I think we would remember you dying, dude. |
| He muistaisivat sen. | - No, no, they would remember. |
| Jos jäisit rekan alle ja makaisit kuolemaisillaan maassa, - ja sinulla on aikaa laulaa yksi laulu. Yksi laulu, josta ihmiset muistaisivat sinut. | If you was hit by a truck and you were lying out in that gutter dying... and you had time to sing one song, huh, one song... people would remember before you're dirt... one song that would let |
| Kampanjassaan, jossa hän yritti herättää tietoisuutta, - hän tavoitti tuhansia koululaisia, - jotka muistaisivat hänen loistavan tarinan kerrontansa, - yhtenä kouluvuosiensa kohokohtana. | In his campaign to create awareness, he reached thousands and thousands of school children who would remember his fabulous storytelling as one of the highlights of their school years. |
| Sanoinhan, että he muistaisivat meidät. | - See? I told you they would remember us. |
| Sormesi muistaisivat voimansa paremmin - jos ne tarttuisivat miekkaasi. | Your fingers would remember their old strength better if they grasped your sword. |
| " Kuka sir, minäkö sir? Ettekä muka muista sitä. | "Who sir, me sir?" Sure you remember that. |
| "Agnes Ann, muista jättää 20 senttimetrin ilmarako itsesi ja tanssipartnerisi väliin." | "Now, Agnes Ann, you remember, you keep eight inches of daylight... "...between you and that young man you're dancing with." |
| "Bergström tilasi sipulipihvin paistetuilla - jonka jälkeen hän ei muista mitään." | "He ordered onion steak with fries, after which he remembers nothing." |
| "Dancing Queeniin" mennessä et enää päissäsi muista hänen nimeään. | Dude, by the time we hit "dancing queen," you'll be too hammered to remember what's-her-name's name. |
| "Eli kun menet vessaan jonkun toisen jälkeen" "muista, millaisia molekyylejä sinä itse asiassa syöt." | So, the next time you go into the bathroom after someone else has been there, remember what kind of molecules you are, in fact, eating." |
| Glavitronin aave muistakoon sinua. | By Globbatron's ghost, you shall be remembered! |
| Vaihtakoon he lahjoja ja antakoon niitä köyhille - ja muistakoon kuinka heidän onnensa eli Puurinsa kääntyi - ja sen takia tätä juhlaa kutsuttakoon Puurim-juhlaksi. | with exchanging of gifts and almsgiving to the poor. And to remember how their fate, or Pur, was turned around, it shall be called The Feast of Purim. |
| "Olkaa valveilla ja muistakaa - että minä kolmen vuoden ajan opastin kutakin teistä lakkaamatta." | "Therefore, "watch and remember, "that by the space of 3 years, I seize not to warn them, night and day, with tears." |
| - ...muistakaa rakastaa heitä. | ...remember to love them when they need love. |
| - Henkilökunnalle tiedoksi: - muistakaa luetteloida kaikki laatikot - hallituksen virallisen tarkistuslistan mukaisesti. | Personnel, be advised, please remember to catalogue all boxes according to the official government itemized checklist. |
| - Herra Auringonpaiste, mutta muistakaa ne harvat kerrat kun hän on ollut masentunut. | - Mr. Sunshine, but let's all remember those rare times when he was depressed. |
| - Herra, muistakaa että... | -Sir, remember that.. |
| Hän oli liian nuori muistaakseen äitiään, - mutta hän tiesi aina, että jotain puuttui. | He was too young to remember his mother, but... He always knew something was missing. |
| Hän on 10 vuotta liian nuori muistaakseen jalkapalloilija Eusebion. | I think she's ten years too young to remember a footballer called Eusebio. |
| Hän tarvitsee apua muistaakseen unohtamiaan asioita. | He's gonna need some help to remember what he can't. |
| Ja Jumala on liian kiireinen muistaakseen. | And he's too busy to remember. |
| Johnin ongelma on se, että hän on liian nuori muistaakseen Jack Nicklausin. | The problem with John from Reseda is he's too young to remember Jack Nicklaus. The golden bear, the ol' buckeye. |
| Aivan, koska kaikilla täällä on väärät muistot - jotka estävät heitä muistamasta keitä he oikeasti ovat. | Right. Because everyone here has fake stories that prevent them from remembering who they really are. |
| Kaikkien vaistojeni mukaan tämä on se, mikä kontrolloi isääni, - estää häntä muistamasta sitä, kuka oikeasti on. | But all my instincts are telling me that this is what's controlling my father, keeping him from remembering who he really is. |
| Lakkaa vain muistamasta niin paljon. | You just stop remembering so much. |
| Poistamme kaiken sen, mikä estää meitä muistamasta. | We strip away the colorful diversions that keep us from remembering. |
| Voisiko hermoromahdus - estää muistamasta puukotustavan ja sen että hän piteli kiinni? | Is it possible that he had a psychological break that would have prevented him from remembering the manner in which he stabbed her - and then held her down while she bled to death? |
| - Olen huono muistamaan nykyään... | I've been getting bad at remembering things these days... |
| - Olen. - Olet alkanut muistamaan aika paljon viime aikoina. | - You're remembering an awful lot lately. |
| - Teidän on paras alkaa muistamaan! | You'd better start remembering! |
| Ehdotan, että keskityt - muistamaan jokaisen yksityiskohdan siitä päivästä. | I suggest you concentrate On remembering every little minute detail of that horrific day. |
| Jos et satu muistamaan minua, palaa 12 vuotta taaksepäin selliin. | Anyway, if you're having trouble remembering me, think back 12 years ago to a holding cell. |
| Jos vain teillä on muistoja edellisistä silmukoista,... ..teidän täytyy auttaa minua oppimalla ja muistamalla. | If you are the only ones with memories of previous loops,... ..you're gonna have to help me by learning and remembering. |
| Selviydymme muistamalla, mutta joskus selviydymme unohtamalla. | We survive by remembering, but sometimes we survive by forgetting. |
| Siten hän pystyi ennustamaan tulevaisuuden, muistamalla sen. | That was how he was able to foretell the future, by remembering it. |
| Elää päivän muistamatta mitä teimme. | Spend a day without remembering how we were. |
| Kun näin Zachin uudelleen en voinut katsoa häntä muistamatta, - kuinka olin pilannut kaiken, joten oli helpotus tappaa hänet. | We both did, and then when I saw Uncle Zach again, I couldn't look at him without remembering that I had ruined everything, so it was a nice relief when I got to kill him. |
| Kun olen ajatellut tarkemmin, - olen tullut siihen lopputulokseen, että on parempi olla muistamatta. | Well, the more I think about it, the more I believe we're better off not remembering any of it. Really? |
| Miksi edes välität? Sinähän haluat herätä aamulla muistamatta mitään. | Aren't you the one who likes to wake up in the morning not remembering what happened? |
| Mutta, majesteetti, olen nyt palannut, - enkä voi olla muistamatta puhetta hääkelloista | However, Ma'am, I am now returned, and my mind can't help remembering talk of wedding bells. |
| Jos olette sitä mieltä, että asiakkaan etunimen muistaminen - on vähemmän tärkeää, kuin runsaskätisten maksujen lunastaminen - niin siinä tapauksessa, he ovat oikeassa. | Well, if you think that remembering a client's first name is less important than claiming generous expenses, then, yes, they're right. |
| Koska muistaminen on niin paljon psykoottisempaa toimintaa kuin unohtaminen. | Because remembering is so much more a psychotic activity than forgetting. |
| Mutta muistaminen ei ole vain meidän käsissämme. | but in the end, remembering is not entirely up to us. |
| Sellaisten hetkien muistaminen - voi tehdä vaikeasta tilanteesta vielä pahemman - jos luulee, ettei ikinä voi olla yhtä onnellinen kuin silloin. | Uh, remembering moments like those... can make a difficult situation worse... if you think you can never be happy like that again. |
| Vielä pahempaa kuin muistaminen, on unet. | Even worse than not remembering are the dreams. |
| Ilman muistamista tartut kuviteltuun. | Without remembering, you're seized by something imagined. |
| Jatka muistamista, Rory on elossa vain muistoissasi. | Remember Rory. Keep remembering, Rory is only alive in your memory. You must keep hold of him. |
| John selviää sulkemalla sen muististaan, - mutta toipuminen edellyttää muistamista. | John forgets in order to survive. But only by remembering can he begin to heal. |
| Jos voi kutsua järkeväksi muistamista, että oli koira. | If you can call remembering you were a dog... rational. |
| Liian paljon historiaa, liian paljon muistamista - voi lopulta tuhota nykyisyyden ja tulevaisuuden. | Too much history, too much remembering, can ultimately destroy the present and the future. |
| - Jollei teidän pitäisi olla mieliksi herra Dowdille, ette olisi muistanut. | If we didn't have to humor Mr. Dowd, you wouldn't have remembered at all. |
| - Mitä muuta olet muistanut? | I'm sorry. Uh, what else have you remembered? |
| - Olisin kyllä muistanut sen. | - I'd have remembered, I think. |
| - Olisin muistanut tehtäväni. | I would have remembered the task I had to do. |
