Example in German | Translation in English |
---|---|
- Bis dahin, lass es krachen. | Until then, get crackin'. |
- Zeit es krachen zu lassen, Doctor. | Well, time to get cracking, Doctor. |
Aber auf Hochzeiten lässt man Böller krachen und eine Kapelle spielen, nur um allen mitzuteilen: Ich hab heute Sex! | But in wedding ceremonies, don't the firecrackers, loudspeakers and orchestras... announce to the whole town: |
Dann würde das Bett krachen. | - Yu would just here the bad crack.- |
Die krachen zusammen. | I cracked them up. |
Ich krache auseinander. | I'm going to crack. |
-Der Boden hat gekracht. | -The bottom cracked. |
Ich krachte ein bisschen auf, sicher. | I cracked up a little, sure. |
Wir ließen den Drachen steigen und dann kam ein Windstoß... und er krachte auf Ihren Schädel. | Listen, I'm sorry. We were over there flying a kite, and a big wind came along and bam... cracked you right on the noggin. |
Die Kiefern auf den Berghängen krachten und zerbrachen im heißen, trockenen Wind. | The pines on the mountain creaked and cracked in the hot, dry wind. |
Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
---|---|---|---|
Arabic | صدع | Danish | sprække |
Dutch | knappen | English | crack |
Esperanto | dissplitiĝi,fendiĝi | Estonian | krakkima, plaksuma, praksatama |
Faroese | skrambla | Finnish | krakata, murjaista, naksua, raottaa, rytkyä |
French | déplomber, fêler, fendiller, fissurer | Greek | ραγίζω |
Hungarian | hasad, pattan | Icelandic | smella, springa |
Indonesian | menindak | Italian | craccare, crepare, creparsi, fessurarsi, incrinare, schioccare |
Japanese | 罅割れ | Lithuanian | įtrūkti, suskilti, tratėti |
Macedonian | крцка, пукне, распука, се распука | Norwegian | knekke |
Polish | chruścić, nadpęknąć, pękać, popękać, rozgryźć | Portuguese | craquear, estralar, rachar |
Romanian | crăpa | Russian | потрескаться, пощёлкать, расседаться, трескаться, треснуть |
Spanish | agrietar, agrietarse, cascar, cascarse, resquebrajar, resquebrajarse, restallar | Swedish | cracka, crawla, curla, knäcka, knäppa, spricka, spräcka |
Thai | กะเทาะ, ร้าว | Turkish | çatallaşmak, çatlamak, çatlatmak |