"Haarige Tiere krabbeln über mein Gesicht, wenn ich schlafe." | "Large furry animals crawl on my face while I sleep." |
Alles, was du gerade fühlst. Bald wirst du zusammenbrechen und total deprimiert werden... und dann wird es sich vielleicht anfühlen, als ob Käfer über deine Haut krabbeln. | Pretty soon,you're gonna crash,you're gonna get suicidally depressed, then maybe you're gonna feel like there's bugs crawling all over your skin. |
Also, wenn wir auf unseren Bäuchen krabbeln, können wir den Bewegungsmeldern ausweichen. | Now, if we crawl on our bellies, we can avoid the motion sensors. |
Auf dem Salat krabbeln bestimmt Käfer rum. | Your salad probably has bugs crawling all over it. |
Bevor du gehen kannst, musst du erst krabbeln lernen, Grünschnabel. Okay. | Before you can run, you must first learn to crawl, young grasshopper. |
Also, setz dir einen Helm auf, schütz deine Eier und krabble ins Schlafzimmer. | So strap on your helmet, cover your nuts and belly-crawl to the bedroom. |
Ich krabble über Sie hoch und erledige De Luca. | I'm gonna crawl up you... and take out De Luca. |
Und heute Nacht, wenn ihr alle ganz fest die Augen zuhabt, krabble ich durch euer Fenster, und dann werdet ihr abgeknuddelt! | And tonight, when you are all fast asleep l'm going to crawl through your window and give you all a big hug! |
Also gehst du ungefähr einen halben Meter zurück, gehst beim Faxgerät nach links, krabbelst über das große Aquarium und dann unter das kleine Aquarium, und läufst weiter, bis du alt genug bist, um zu verstehen wovon ich rede. | make a left at the fax machine, crawl over the big aquarium and then under the little aquarium, and keep on going till you're old enough to know what I'm talking about. |
Diesmal krabbelst du nicht davon. | You ain't gonna crawl away from this one. |
Du krabbelst. | You're crawling. |
Du schläfst um 19:00 Uhr ein, wachst auf mit den Vögeln, krabbelst vier Stunden in der Dusche herum... und dann bist du bereit, dass alles wieder von vorne anfängt. | You're asleep by 7:00, up with the birds, four hours crawling around in the shower, then you're ready just to start it back up all over again. |
Kjeld, du krabbelst in das Ventilationssystem. | Kjeld, crawl into the ventilation system. |
- Wow, sie krabbelt schnell. | Wow, she crawls fast. |
Bis letztendlich einem Fisch Arme und Beine wachsen und er aus dem Wasser krabbelt. | Until finally a fish grows arms and legs And crawls out of the water. |
Das Baby läuft herum, krabbelt herum, steckt seine Hände in den Mund, es kommt in seine Blutbahn. | The baby walks around, crawls around, puts its hands in its mouth, it gets in his bloodstream. |
- Marvin ist gekrabbelt! | Marvin crawled! |
Dich gibt es, seit schuppige Teile aus dem Dreck gekrabbelt sind. | You have been around since scaly things crawled out of the muck. |
Die muss irgendwie in meine Tasche gekrabbelt sein. | It's not my fault, it crawled into my bag! |
Du bist in mein Bett gekrabbelt, und ich kann immer noch deine kleine Stimme hören. | You crawled into my bed, and I can still hear your little voice. |
Ich bin in "Ariel, die Mehrjungfrau" gekrabbelt, mit einer Tüte Cheerios und einer Babyflasche mit Diätcola. | I crawled into The Little Mermaid with a sack full of Cheerios and a baby bottle full of Diet Coke. |
Also ging Mr. Powell nach Hause, krabbelte ins Bett, und einen Tag später war er tot. | So Mr. Powell went home, crawled into bed, and one day later, he was dead. |
Bis ich 2 war, krabbelte ich rückwärts, aber die Eröffnungsrede Kennedys konnte ich mit 6 auswendig. | I crawled backwards until I was two... but had Kennedy's inaugural address memorized by the time I was six. |
Dann krabbelte er aus der Röhre, ließ sich hierher übertragen, sah den verblüfften Ausdruck auf dem Gesicht seines Kameraden... Das Ende. | He then crawled back out of the tube, accessed the holo- emitters, transferred here, excused the Romulan, saw the dumbfounded look on his comrade's face... |
Der arme Junge krabbelte wie eine Katze hinter den Sessel und kotzte. | The poor kid just crawled behind the chair like a cat and barfed. |
Und irgendwann im Laufe der Nacht krabbelte ein Gürteltier rein... und hat sich an mich geschmiegt. | I dug in the ground with my bare hands. And at some point during the night, an armadillo crawled in and spooned me. |
Thomas und Timothy krabbelten ins Bett. | Thomas and Timothy crawled under the covers. |
Geh rauf und krabbele in diese Richtung. Zum Aufzugschacht. | You get up there and you crawl... crawl that direction, and you'll hit the elevator shaft. |