| -Это может поломать им всю игру. | - That might be the backbreaker. |
| А сейчас, если вы не против, я хочу поплакать и поломать что-нибудь. | Now, if it's okay with you, I'd really like to cry and break some stuff right now. |
| Бойд, признайся, кроме как поймать должника, поломать ему ноги и разбить лицо в фарш, ты физкультурой не занимаешься. | Dwight, be honest. Apart from chasing some guy down, breaking his legs beating his face to a bloody pulp, you don't get a lot of aerobic exercise. |
| До понедельника, это Барри Чамплейн и я напоминаю вам... палки и камни могут поломать кости, но слова ранят больнее. | Until Monday, this is Barry Champlain reminding you that... sticks and stones can break your bones, but words cause permanent damage. # Bad to the bone B - B-B-B-Bad # |
| Ему стоит попробовать поломать что-нибудь ценное из ее вещей. | He might accidentally break something valuable of hers. |
| А то поломаю еще чего. | It will break. |
| Ещё раз увидим тебя тут, поломаем! | If we see you here again, we will break you! |
| Не поломай его! | Don't break it! |
| Не поломай ноги. | Don't break a leg. |
| Не поломай... | Don't break it... |
| Ногти не поломайте. | Nobody break a nail. |
| Исцеление - если бы я приехал сюда и поломал вещи... | Healing if I came here and broke stuff-- |
| Как в прошлый раз, когда ты их поломал. | Just like the last time you broke them, man. |
| Мелман, ты им часы поломал? | Oh Melman, you broke their clock? |
| Он поломал мне чемодан! | Mom, Dad! He broke my bag! |
| Так я поломал много картриджей. | I broke many cartridges trying. |
| Она поломала ее. | She broke it. |
| По ходу я поломала ребро! | I think I broke a rib! |
| Прошлый раз в гараже я твои игрушки поломала, жаль будет, если и с твоей машиной что-нибудь случится. | Last time I was in your garage, I broke some of your toys. Hate to see something happen to your car. |
| Таня поломала руку, упав с качелей, и её гипс вызвал много волнения среди детей в школе. | Tanya had broken her arm falling from a swing, and her cast had caused much excitement amongst the other kids at the school. |
| А у меня было про гнома, которого поломали пополам. Ну и бог с ним! | Mine had a dwarf that got broke in half. |
| А ученики 8-го класса поломали мне кости, и я долго ходил побитый. | The eighth graders broke my bones. I got into a lot of fights. |
| Вы поломали его... Вам его и чинить! | You broke it...you fix it! |
| Вы поломали моего Зака! | You broke my Zach! |
| Да, мы нечаянно поломали Ваш курятник. | Yes, we broke your chicken coop. |
| $200 за поломанный метеор? | $200 for a broken meteor? |
| - Сушняк, недавно поломанный. | Dead fall's freshly broken. |
| Кроме этого, барабан поломанный. | Besides, it's broken. |
| Наверно, ее разорвал поломанный таз. | It must have been severed by the broken pelvis. |
| Один поломанный приборчик вон там, ее зовут Мира. | Well, the broken one's over there, and her name's Myra. |
