поклониться

- Должна я поклониться, или...

- Should I bow, or ...

- Мы должны поклониться.

- We've got to bow.

- Он должен трижды поклониться на восток и сказать "мутабор"

"he must bow three times to the East and say 'mutabor'.

- Смотрите, могу велеть ей поклониться.

- Look, I can make it bow.

Ё-мин, а мне не хочешь поклониться?

Yeo-min, aren't you gonna bow to me?

"Все это будет твоим, если ты поклонишься мне и станешь боготворить меня".

"All this I will give you if you will bow down and worship me."

Тогда ты поклонишься королю!

You will bow to a king then!

Дэйв поклонится Киму. затем пожмёт ему руку, немедленно убрав полоску в карман пиджака, в котором будет противоядие.

Dave will bow to Kim then shake his hand, immediately disposing of the strip in his jacket pocket, which will be lined with an absorbing agent that denatures the poison.

А теперь, молодожены, поклонитесь гостям.

Now, the bride and groom will bow to the guests.

Я могу дать вам новые тела, и мы сойдем в ад, и все люди, и все ангелы поклонятся мне!

I can get you new bodies, and we will march into hell, and all the humans and all the angels will bow to me!

- Ричард, поклонись.

Richard, I need you to bow.

ƒжеймс, поклонись!

Take a bow, James!

Воэьми этот меч и поклонись матери-мученице.

Take this sword and bow down before the martyred mother.

Если ты не используешь это для опоры поклонись.

Unless you use it as a walking stick you lean against as you bow.

И Гас, мистер Центральное Побережье, поклонись.

And Gus, Mr. Central Coast, please take a bow.

Нет не все. Народ поклонился мне, но теперь сам король должен поцеловать мое кольцо.

The hoi polloi have bowed to me, but now the king must kiss my ring.

Но когда все склонились Я не поклонился в ответ.

But when everyone bowed I didn't bow back.

Он мне поклонился.

He saw me. He bowed.

Когда мы расставались, она оглянулась на меня и поклонилась.

She'd looked back and bowed when we parted.

Затем, как и было сказано в манускрипте, они поклонились на восток один, два, три раза

And then, as they had read on the paper, they bowed to the East once, twice, three times.

Напуганные товарищи по несчастью быстро поклонились на восток - один, два, три раза, тщетно пытаясь вспомнить волшебное слово

Quickly, the frightened pair bowed to the East once, twice, three times, and tried to remember the magic word.

Они аплодировали. Мы с Рене поклонились.

They clapped, Mama, and René and I bowed.