" Ze vraagt zich af of het vloeibaar is omdat ik het niet lang genoeg heb laten koken. | "She's wondering if it's runny because I didn't boil it for long enough. |
"Blijf het water koken... ook krijgen jullie jodiumtabletten in je wekelijkse voorraad." | "So keep boiling that water. You will also find several iodine tablets in your weekly rations." |
"dood door koken". | "Death by boiling." |
's Winters zou de jongen bevriezen en 's zomers zou hij koken. | In the winter' the boy would freeze... and in the summer, he would boil. |
't Lijkt zó zonde om ze te koken. | Seem such a waste to boil them! |
"Slagroom, suiker en een snufje zout aan de kook brengen in een pot en geef... neem van het vuur af, voeg de boter en chocolade toe. | "Whipped cream, sugar and a pinch of salt bring to the boil in a pot and give ... remove from heat, add the butter and chocolate. |
"Smoor of bak of kook ons niet | "Don´t braise or bake or boil us |
- Ik kook het water. | - I'll boil the water. |
- Ik kook water om over je heen te gooien. | - I'm boiling water to throw on you. |
- Zonder dolle. Ik kook hier. | - No kidding, I'm boiling. |
"Deze belangrijke voedingsbron komt veel voor in deze regio, maar pas op... deze paddenstoelen zijn giftig als je ze niet kookt." | "This important foodstuff is plentiful in the region, but beware... because these mushrooms are poisonous unless boiled." |
"Sire, Missouri kookt over." | "Sire, Missouri has boils." |
"Wacht even, mijn ketel kookt over." | Just a minute... my cauldron's boiling over." |
'De wraak van de hel kookt in m'n hart.' | "The vengeance of hell boils in my heart." |
't Water kookt. | The water's boiling. |
"deze worden met melk gekookt om er goed smakende witte rijstepap van te maken." | "these are boiled with milk to make the white and delicious rice porridge." |
- Dit is Jan-in-de-zak met pruimen Een meelpudding die in een zak wordt gekookt. | It's a still flour pudding boiled in a cloth bag. |
- En een hard gekookt ei... En marshmallow koekjes. | And a hard-boiled egg... and some marshmallow rice squares. |
- Gebakken of gekookt? | - Fried or boiled? |
- Hard gekookt. | - Hard boiled. |
"Hij spietste mensen en roosterde ze en kookte hun hoofden". | "He impaled people and roasted them, and boiled their heads." |
- Ja, en de woede die u voelde bij de aanval die u overkwam, toen kookte u van woede... | Yes, and the anger you felt at the persecution you'd suffered, then your anger boiled over... |
De nabije zon kookte de oceanen langzaam droog... waardoor waterdamp de atmosfeer in werd gepompt. | The nearby sun slowly boiled away its oceans, pumping water vapour into the atmosphere. |
Een maniak uit North London die het gif vanaf vliegenvangers kookte... en het resultaat daarvan serveerde hij als bouillon aan zijn huurders. | A maniac from North London who had boiled the arsenic out of fly papers and introduced the result into his lodger's broth. |
Eens een koning van Kreta voordat Daedalus hem kookte in zijn eigen bad. | Once a king of Crete before Daedalus boiled him in his own bath. |
"De zeeën kookten, de hemel viel." | "And the seas boiled, and the skies fell." |
'Ik prutste en zwoegde tot alle bekers kookten,' 'en ik deze wonderlijke machine bouwde.' | / I tinkered and toiled until my beakers all boiled / / And I built this amazing appliance / |
Alle freaks kwamen op een avond samen en kookten hem levend. | - What? One night all us freaks got together and we boiled him alive. |
De zeeën kookten rondom hen... maar toen raakte de haak los en de serpent gleed naar vrijheid. | The seas boiled around them, but then the hook became dislodged, and the serpent slithered free |
En zo beenden we onze eerste walvis uit, en kookten 't waIvisspek tot een pure olie. Die zou lampen laten branden, klokken laten tikken op schoorsteenmanteIs, en misschien 't hoofd van een koning zaIven. | And so we stripped our first whale... and boiled the blubber down to a fine, pure oil... that would keep the lamps burning in a thousand homes... the clocks ticking on their mantelpieces... and perhaps anoint the head of a king. |
"Maar 't kleine biggetje had 'n grote pot kokend water, en de wolf viel precies in de pot." | "But the little pig had a pot of boiling water, and the wolf fell right into the pot." |
'Doe de pasta in kokend water. | Put pasta in boiling water. |
'Maar 't kleine biggetje had 'n grote pot kokend water, en de wolf viel precies in de pot.' | But the little pig had a pot of boiling water, and the wolf fell right into the pot. |
- Ja, geen kokend water. | - Yes, not boiling. |
- Zie aan het als een pan kokend water. | Think of it like a boiling pot of water. |