| De spectaculaire kolken ontstaan in wolken op de grensvlakken. | The spectacular swirls are created in surface clouds where the zones meet. |
| Vervagende kolken trekken even over het oppervlak. Geruisloos en vergankelijk en uitermate suggestief. Alsof er net onder het oppervlak iets reusachtigs en levends... kortstondig is ontwaakt. | Fading swirls move along the surface for an instant... silent, impermanent... profoundly significant... as though something just beneath the surface... huge and alive... was waked for a moment. |
| 'Het huis huiverde en stortte in, en toen ontdekten de kleine mensen dat ze verdwenen in een kolk van bladeren.' | "The house shuddered and collapsed, and then the little people discovered that they were disappearing into a swirl of leaves." |
| Terwijl 'de bittere zee' om ons heen kolkt, blijven we voortbestaan. | While the bitter sea swirls around us, we endure. |
| En daar... in die vreselijke ketel van kolkend water en bruisend schuim... TER NAGEDACHTENIS AAN SHERLOCK HOLMES 1854-1891 liggen voor altijd... HIJ SPEELDE HET SPEL OMWILLE VAN HET SPEL de gevaarlijkste misdadiger... en de belangrijkste dienaar van de wet, van hun generatie. | And so there deep down in that dreadful caldron of swirling water and seething foam will lie for all lime the most dangerous criminal and the foremost champion of the law of their generation. |
