kiehua

"Eräs perhe oli uimassa, ja järvi alkoi yllättäen kiehua."

"A family was swimming in Whisper Lake when the lake began to boil."

- Anna sen kiehua.

- Let it boil.

Aivosi voi kiehua.

Your brain could boil.

Aloita alusta, anna kiehua 9 minuuttia ja muista sekoittaa.

I didn't know. Start over. Let it boil 9 minutes.

Anna hänen aivonsa kiehua auringossa.

Let him boil out his brains in the sun.

Mieluummin kiehun elävältä.

I'd rather be boiled alive.

Minä ennemmin palan kuin kiehun.

I'd rather burn than boil.

Minä kiehun!

- [footsteps] [panting] l'm boiling!

Minä kiehun.

I'm just boiling.

Minä, Hota Wata, kiehun yli, sillä te kaikki olette pelkkiä märkäkorvia.

I, Hota Wata, am boiling mad, for you are all wet behind the ears.

- Sinähän ihan kiehut.

Oh, look at you, you must be boiling. Oh, your shirt!

Kun lämpötila nousee 100 asteeseen, kiehut elävältä omissa ruumiin-nesteissäsi.

When the temperature reaches 212 degrees, you will be boiled alive in your own bodily fluids.

- Vesi. Se kiehuu!

- The water, it boils!

Djinni laittaa aivot silmukkaan sillä välin kun veri kiehuu.

Uh... Okay. Djinn poison puts your brain into something like a feedback loop while your blood boils, right?

Haluaisin asettua, ennen kuin kattila kiehuu yli.

Looking pretty soupy up here. Wouldn't mind setting down before the pot boils over.

Ilman suojaa ihmisen veri kiehuu 63 000 jalan korkeudessa paineen puuttumisen takia.

At 63,000 feet, unprotected, a man's blood actually boils because of lack of pressure.

Ja kun istun tärinäistuimeen, näen äitini kasvot, kieleni räjähtää suussani ja mönjä kiehuu silmissäni.

And when I sit down on the jolt throne, I'll be lookin' into Ma's sweet face as my tongue explodes in my mouth and the goo boils in my eyes.

Ja iloitsen, kun niskanne napsahtavat - ja kiehutte iankaikkisessa kadotuksen helvetintulessa.

And when your neck snaps, I will rejoice as you are sent to boil in eternal damnation's hellfire.

"Kugel" on uunissa, "matzopallot" kiehuvat.

Okay, the kugal's in the over. The Matzo Balls are boiling.

- Joet ja järvet kiehuvat.

- Rivers and seas boiling.

Aivosi kiehuvat.

Your brain'll begin to boil.

Ammu niihin tarpeeksi näitä, ne kiehuvat sisältä.

Shoot 'em with enough of these, they'll boil out from the inside.

Hänen aivonsa kiehuvat!

I mean, I can practically hear her brain boiling!

- Pannu juuri kiehui.

The kettle's just boiled.

Ajatus, että Venus kiehui yli planeetan laajuisessa laavatulvassa, on edelleen väittelyn kohteena.

The idea that Venus boiled over in a planet-wide flood of lava is still hotly debated.

Alustavien raporttien mukaan heidän verensä kiehui.

Preliminary reports suggest that the blood... boiled inside their body. Boiled?

Hänen verensä kiehui parittelun himosta.

His blood boiled with mating lust.

Joko teevesi kiehui?

Krys, has that kettle boiled yet?

"Meret kiehuivat ja taivaat putosivat."

"And the seas boiled, and the skies fell."

Meret kiehuivat heidän ympärillään, - mutta silloin koukku antoi periksi - ja käärme luikerteli itsensä vapaaksi -

The seas boiled around them, but then the hook became dislodged, and the serpent slithered free

Uskoaksemme Venuksen valtameret lopulta kiehuivat pois.

Eventually, Venus's oceans just kept boiling, and boiled away.

Valtameret kiehuivat pois planeetan kuumentuessa.

The hotter it got, the more steam boiled off the oceans.

Jos olisimme lähempänä, meret kiehuisivat ja kamara olisi niin kuuma, että lyijy sulaisi.

If we were closer in our oceans would boil away and the ground would be hot enough to melt lead.

"Valmiina...päällä...kiehu."

"Ready...on...boil."

"Valmis...päälle...kiehu."

"Ready...on...boil."

-Vesi ei kiehu.

The water still has to boil, Chef.

Eikö pinnan alla kiehu tunteet jo muutenkin

There's enough anger boiling under the surface.

Eikö se kiehu vielä?

Isn't it boiling yet?

Herra Kelly, maitonne on kiehumassa juuri niin kuin haluatte.

Mr. Kelly, we have your milk boiling just the way you like it back there for you.

Minulla on kattila kiehumassa, jos herrat haluavat kupin teetä.

I have the kettle boiling if you gentlemen would like a cup of tea.

Pihvit ovat paistumassa ja perunat kiehumassa.

Well, steaks is on. Potatoes is boiling.

Kuin nippu broccolia olisi - laitettu kiehumaan kattilaan.

It's like a stalk of broccoli fell in a pot of boiling water.

Oikealle syntiset pikeen kiehumaan... Maalattaisiin niin että selkäpiitä hyytää.

We could've painted the sinners boiling in tar, so that it would make one's flesh creep.

Pankaa vain vesi kiehumaan.

Start boiling the water.

Tule kiehumaan kiehuvaan öljyyn.

Come for a boil in the boiling oil.

Ei, kiehuminen olisi tuhonnut ne.

Spider eggs, right? No. No, the boiling water would have destroyed the eggs.

Eräänlainen kiehuminen vie sitä ylöspäin, - mahtavissa kaasupilareissa satoja kilometrejä tunnissa.

It's carried outwards by a kind of boiling riding along in huge columns of gas at hundreds of miles in hour.

- Tiedätkö, miltä kiehuva rasva haisee?

You know what boiling fat smells like?

Ja lisäksi tuo yksi kiehuva vessa.

Plus that one boiling toilet.

Ja merten pinta kiehuva Ja siivet porsailla

And why the sea is boiling hot And whether pigs have wings

Kuusi kertaa kuumempi kuin kiehuva kattila.

Six times hotter than a boiling kettle.

Se ei olisi kiehunut yli jos olisitte pannut öljyä veteen.

That pot would not have boiled over had you put some salad oil in the water.

Tarkoitan, - jos kuumalähde olisi kiehunut sanoisin, että ehkä jossakin on vuoto.

i mean, if the hot springs had boiled, i'd say, you know, maybe there was a leak.

puolet vedestä on kiehunut pois.

Half the water's boiled away.