| - Dat kost alles wat we hebben. Dat brengt ons naar boven, maar het kan de accu's kortsluiten. | It would get us to the surface, because the overload could short out the electric batteries. |
| - Waardoor de draden konden kortsluiten. | Which left the wires to short out. |
| Als Sly gelijk heeft over microgolven die over heel de basis zweven als onderdeel van hun beveiliging, dan kan ik een gsm gebruiken om de golven te kanaliseren in het slot en het mechanisme kortsluiten. | If Sly's right about microwaves floating around the base as part of the defense system, I could use a cell phone to channel the waves into the lock and short-circuit the mechanism. |
| Als ik doelgericht micro-frequentiegolven richt, die deze afstandsbesturing uitzend... naar de zekering op het tweede verdieping, dan kan ik het laten kortsluiten. | Now, if I target concentrated micro-frequency waves-- which this remote emits-- to the second floor circuit breaker, then I can cause it to short out. |
| Als ik het als dekmantel gebruik, kan ik het beveiligingssysteem kortsluiten en in... | The meet's in an hour. If I use it as cover, I can sneak up to the roof, short out the security system, |
| Alles was kortgesloten. | The entire electrical system was shorted out. |
| De naalden hebben onze coms kortgesloten. | Needles must have shorted our coms. |
| De servorelais zijn kortgesloten door het bloed. | I think the servos got shorted out With blood. |
| Dit stopcontact is kortgesloten. | This outlet's shorted out. |
| Eerste schakelbord kortgesloten. | Number one switchboard shorted out. |
| - Ik kon enkele bedradingen repareren, maar ik vrees dat als ik hem aansluit op een gewone alkaline batterij, hij kortsluit. | I was able to repair some of the corroded wiring, but I'm just afraid that if I plug the phone into a regular alkaline battery, that it'll short. |
| - Wel, kortsluit m'n circuits. | Well, short my circuits. |
| Als we dat overbelasten, kan dat een piek geven die alle krachtvelden kortsluit. | If we could overload the grid, we might be able to cause a power surge and short out all the force fields on the station. |
| Als ze die kortsluit is haar geheugen weg. | She shorts that one out and it's good-bye memory. |
| Dan strijk ik jullie werkkleren, omdat jullie bang zijn om geëlektrocuteerd te worden als het strijkijzer kortsluit. | ♪ Cinderella... ♪ Then I iron your work clothes for the day because you guys are so scared of getting shocked when the iron shorts out. |
