| Tuomet delegacijos vadovai svarsto visų narės balsavimo teisių sustabdymą, išskyrus kuomet balsuojama dėl klausimų, tiesiogiai susijusių su sprendimu likviduoti grupę. | Then the Heads of Delegation shall consider suspension of all voting rights of the Member, except when voting on issues directly resulting from a decision to liquidate the Group. |
| Įsigijusi „Componenta“ turimas KK akcijas, Karkkila nusprendė likviduoti KK ir perduoti sklypus miestui. | After taking over Componenta’s shares in KK, Karkkila decided to liquidate KK and transfer the land to the city. |
| Europos Teisingumo Teismas byloje Vokietija prieš Komisiją [17] išaiškino, kad atviras, besąlyginis ir skaidrus konkursas pateikiant pasiūlymus neatitinka investuotojų testo privačioje rinkoje reikalavimų, todėl yra laikomas valstybės pagalba tuo atveju, kai bendrovė yra parduota už neigiamą vertę turinčią kainą, nors ir būtų pigiau ją likviduoti. | The Court clarified in Germany v Commission [17] that an open transparent and unconditional tender procedure does not satisfy the private market investor test and therefore entailed State aid where a business is sold at a negative price and it would have cost less to liquidate that business. |
| Dry Port de Dunkerque atveju buvo nuspręsta likviduoti bendrovę, iš pradžių pardavus dalį jos turto, t. y. 8,6 % NFTI-ou akcijų. | For the Dry Port of Dunkerque, it had been decided to liquidate this company, by the preliminary sale of a part of the assets, namely the shareholding of 8,6 % in NFTI-ou. |
| Turima pozicija yra įvertinama atsižvelgiant į dabartinę bazinio turto vertę, su kita sandorio šalimi susijusią riziką, rinkos ateities tendencijas ir pozicijoms likviduoti turimą laiką. | The exposure is calculated taking into account the current value of the underlying assets, the counterparty risk, future market movements and the time available to liquidate the positions. |
| Be to, FSO sumažino savo pardavimo tinklą ir sumažino automobilių pardavimo punktų skaičių nuo […] 2003 m. iki […] punktų 2006 m. Bendrovė likvidavo ir du savo pačios pardavimo punktus. | Secondly, FSO has limited its sales network by reducing the number of car sales outlets from […] in 2003 to […] in 2006. It has also liquidated two of its own sales outlets. |
| Philly Falzone viską likvidavo. | Philly Falzone liquidated everything. |
