toarce

- Poate toarce... - Pentru regi si regine intr-o zi.

He could spin for... for kings and queens one day.

- Prima data, toarce!

-First, spin!

Eu sunt cea care îţi toarce firul destinului.

I am the spinner of your destiny.

Lasă-mă să ghicesc - linia nu funcţionează Fără fata talentata care toarce paie în aur.

Let me guess -- the line doesn't work without the talented girl who spins the straw into gold.

"Ei nici nu torc ..." "Nici nu țes."

"They toil not..." "Neither do they spin."

- Să-mi dai mie să torc lâna şi vom împărţi ce ţesem ca anul trecut ?

- Can I give wool spinning ... - And we'll split the web?

Ei nici nu torc, nici nu tes.

They toil not, neither do they spin.

Ei nu torc, nici nu ţes.

They neither toil nor spin.

Eu îţi torc destinul.

I am the spinner of your destiny.

- Stii sa torci?

Do you know how to spin?

Ba trebuie sa te invete si sa torci.

Ba will have to teach you to spin too.

Din momentul în care ne trezim şi ne uităm în oglindă, tot ceea ce facem e să toarcem minciuni. Ne luăm inima-n dinţi, ne vopsim părul, ne dăm jos verigheta.

From the moment we wake, look in that mirror, all we do is spin our little lies, suck in that gut, colour that hair, twist off that wedding ring.

E convingerea mea... că fiecare fir pe care îl toarcem, noi de fapt toarcem destinul Indiei.

It is my certain conviction... that with every thread we draw, we are spinning the destiny of India

- Am adunat mătasea... de la viermii mei de mătase şi am torso chiar eu pe roata de tors.

- I gathered the silk from my silkworms and I spun it into thread on my spinning wheel.

- Ce? - Părul lui este fin si matasos, ca în cazul în tors de un păianjen fabulos.

- His hair is fine and silky, as if spun by a fabulous spider.

- Ți-am fost de a face 45 I-am spus și am tors afară.

- I told you I was doing 45 and I spun out.

A fost tors în filamente.

It was drawn into filaments and spun.

Ai crezut că tors un sărut beat într-un fel de relaţie potenţial?

You thought I spun a drunken kiss into some kind of potential relationship?

Blani stufoase si blani atât de matasoase încât par a fi toarse de un paianjen gigantic!

Bushy coats and coats so silky they look like they were spun by a giant spider!

Firele de iarbă toarse devin frânghii.

Wisps of grass are spun into a rope.