trottolare

E' come essere su una trottola che gira.

This thing spins like a top.

Gli abbiamo dato qualche piccolo ritocco... E il tuo carro gira come una trottola!

We made a few minor adjustments, and your chariot spins like a top.

Ma poi si arriva ad un momento in cui vi e' un piano architettonico sul tavolo, un progetto, e a girare e' una puntina. E ti rendi conto di aver raggiunto direttamente l'essenza di cosa voglia dire essere una trottola.

But then you come to one moment where there's an architectural plan on thetabletop, a blueprint, and what spins is a thumbtack, and you realize you have suddenly gotten directly into the essence of what it means to be a top.