felnyergel

Ideje felnyergelni.

Time to saddle up.

- Persze, egy perc és felnyergelek egy lovat!

Sure. TY: Just give me a minute, and I'll saddle one up for you.

Megyek, felnyergelek, kilovaglok, és én leszek a megmentő.

I'll go saddle up, ride out, and save the day.

Minden, amire szükségünk van 5 ezer dollár előleg, és akkor felnyergelek, bemegyek a városba, és megszerzem azt a kocsikerék-asztalt.

Yes. All we need is a $5,000 deposit, and then I will saddle up, mosey into town, and rustle up that wagon wheel table.

Jézus apja és anyja felnyergeltek egy öszvért és menekültek egészen Egyiptomig. Igen.

Little King Jesus' ma and pa saddled a mule... and they rode all the way down into Egypt-land.

Igen, visszakanyarodnak a folyóhoz, majd felnyergelnek, és ezzel egy napot veszítenek.

Yeah, they double back to the river... pick up their saddles, that'll throw them about a day behind.

Megyek és felnyergelem.

I'll go and saddle her up.

Na, megyek felnyergelem Rezest és kezdhetjük.

Okay, I'm gonna saddle Copper up, and then we can get started.

Én pedig felnyergelem a lovad.

I'll go saddle your horse then.

Nyaranta, amikor lejönnek a kicsik, felnyergeljük a pónikat, és a gyerekek körbe-körbe mennek velük.

In summertime when the children come up, we saddle up ponies and let 'em ride around on 'em.

- Hé, felnyergeltem.

-He's all saddled up.

Már felnyergeltél, de még mindig az istállóban vagyunk.

You got me saddled up, but we don't seem to be leaving the stable.

Felkantárolt, felnyergelt, indulásra kész.

All bridled, saddled and ready to go.

Nézem a két felnyergelt lovat, amin nem ültök rajta. Szóval jobb lesz, ha beszélsz, és ne merj hazudni nekem.

I'm staring at two saddled horses in my yard and you're not on either one of them, so start talking and don't you dare lie to me.

- Caleb simán felnyergelte!

Caleb saddled him up no problem.

Caleb gond nélkül felnyergelte.

And Caleb saddled him up, no problem.

kiszállt az ágyból, és felnyergelte a lovát.

he left their bed and saddled his horse.

- Ha már felnyergeltük, irány a patak!

So, once you've got him saddled up, we'll head to the stream.

Megszökött, mikor felnyergelték.

He escaped when he was being saddled.

Nos, fel sem ült volna Öreg Villamra, amikor a fiúk felnyergelték tréfából.

Oh, well! But he wouldn't even get on Old Thunder when the boys saddled him up for a lark.

Úgy érted felnyergelték őket, míg te nyugodtan aludtál?

You mean they saddled them without you stirring?

Nevezz régimódinak, de néha a tündérmese végződéséhez az kell, hogy a herceg megemelje a seggét, és felnyergelje paripáját.

Call us old-school, but sometimes the fairy-tale ending requires the knight to get off his ass and saddle up his steed.

Tegyen róla, hogy Mr. Darcy lovát felnyergeljék és készen álljon!

Make sure Mr Darcy's horse is saddled and ready.