- Sì, a filare e a cucire. | - Yes, to spin and sew. |
- Tremotino. - Sai filare? | Do you know how to spin? |
Credo che filare porti alla pazzia. Vieni. Avvicinati. | I think the spinning is bringing the madness. |
Dove sanno come filare il filo. | Where they know how to spin wire. |
E continuate a filare... o la mia ira cadrà su di voi. | And keep spinning, or feel me mighty wrath. |
- Ho perso ii filo. - Ho perso completamente ii filo. - Devi sapere a cosa si riferisce. | (gasping) |
- La Tessitrice, che tesse il filo della vita nel filatoio, mentre sua sorella misura la lunghezza del filo di ognuno. | The Spinner, spinning the thread of life onto her spinning wheel, while her sister measures a length of thread for each of us. And then? |
Allora cos'è questo gelo che mi corre sul filo della schiena? | So what's this chill along my spine? |
Attenta al filo portante nel doppio axel e assicurati di non chiudere le ginocchia nella trottola Biellmann. | Watch your leading edge on the double axel and be sure to not lock your knees on the Biellmann spin. |
Cosa mi darai se filo la paglia per te anche stavolta?" | 'What will you give me if I spin the straw for you this time also? |
Entro le prossime 12 ore, tessera' plutonio dorato da fili di uranio. | In 12 hours she'll start spinning uranium straw into plutonium gold. |
Prendo il peso della palla e lo divido per il numero dei fili della barba del tipo alla roulette e poi scelgo il mio numero fortunato... 7 rosso! | I take the weight of the ball and I divide it by the thread count of the spinner guy's beard and then I pick my lucky number... Red 7! |
"Su una base insignificante di realtà l'immaginazione fila e tesse nuovi disegni. | On a flimsy framework of reality, the imagination spins, weaving new patterns." |
Fammi indovinare, la linea non procede senza la dotata ragazza che fila la paglia trasformandola in oro. | Let me guess -- the line doesn't work without the talented girl who spins the straw into gold. |
Ne dici Tu sei colui che parla con i miei genitori, e io sono colui che fila melodie impressionante? | How about you're the one who talks to my parents, and I'm the one who spins awesome tunes? |
Si', perche' c'e' una fila enorme di persone che vuole le tue cianfrusaglie da zitella. | Because there's a huge line of people who want your spinster tchotchkes. |
Tutto molto bello, ma vedete, ogni settimana noi facciamo video con le nuvole che vanno all'indietro, una supercar che fila, metafore che vengono torturate, e durano, quanto? Cinque o sei minuti. | Now that's all very well, but you see, every week we make films in which the clouds go backwards, a super car spins around, metaphors get tortured, and they last for what, five minutes, six minutes? |
Anch'io sto avendo qualche problema, insomma... ho trovato solo un pallettone di fucile, dello zucchero filato, escrementi di animali, frammenti di vetro colorato e della comune ghiaia calcarea, il che mi dice che la vittima | I'm having trouble, too. I mean, all I found is buckshot, spun sugar, animal feces, fragments of stained glass and common limestone gravel, which tells me that our victim was at some kind of county fair-type place before he was killed. |
E' inappropriato dire che i tuoi capelli sono oro filato? | Would it be inappropriate to say your hair is like spun gold? |
E' solo zucchero filato e lustrascarpe. | It's nothing but spun sugar and boot black. |
Eppure per ciascuno avete messo in mostra il vostro seno latteo e i vostri capelli di rame filato. | Yet for each you paraded your milky breast and hair of spun copper. |
Hai filato la tua ultima ragnatela Spiderman. | You've spun your last web, Spiderman. |
Perche' filate cosi' tanto? | Why do you spin so much? |
Torno ora da tre lezioni filate di spinning. | I just did back-to-back-to-back spinning classes. |
Essi non faticano e non filano | They toil not, neither do they spin. |
Eppure dicono che tutta la lana che filò durante l'assenza di Ulisse fece riempire ltaca di parassiti. | Yet they say, all the yarn she spun in Ulysses' absence did but fill Ithaca full of moths. |
Perche' state tutti filando via? | Why are you all spinning? |