| ! או לחיות איתה, כמו גבר | Or live with her, like a man! |
| ! אידיוט ! אני לא הולך לחיות כמוך- | I'm not going to live like you! |
| ! אינני רוצה לחיות כך יותר | I do not want to live like this no more. |
| ! אל תיתן לי לחיות | Just don't let it live! |
| ! אני גם צריך לחיות | I have to live, too! |
| ! ? הבן שלי חי | My son is alive? |
| ! ? הוא חי הוא חי. | Is he alive? |
| ! ? הוא חי | He's alive? |
| ! אבל ,הוא נותר חי | But he's still alive! |
| ! אוקי .יש לנו אחד חי | We've got a live one. |
| ! "נאום אדוניי ,אבל אתם חיים מגנבה ומשוד .! מידי יום ביומו מלווה-בריבית ,הוא גנב ושודד | And yet you live by theft and robbery... |
| ! איכס, הם עדיין חיים | They're still alive! |
| ! אם את רוצה אותם חיים, תפסיקי | You want them alive, stand down. |
| ! אנו חיים ! | We're alive! |
| ! אנו נשרף חיים ! | We'll be burnt alive_ |
| ! אלו חיות אמיתיות | Those are live animals! |
| ! הן חיות! | It's alive! |
| "אני רוצה שתלך ל"חיות מחודשות .ותחליף את אוליבר אני לא רוצה שסטייה של המדע .יישן במיטת בתי | I want you to go down to RePet and get Oliver replaced. I'm not going to have some freak of science sleep in my daughter's bed. |
| ,אור שמש חיוני בעבורם אף שהם בעלי חיים שכן בתוך בשרם חיות מיליוני ...אצות חד-תאיות .צמחים | Sunlight is vital to them, even though they are animals, because inside their flesh live millions of tiny single-cell algae, plants. |
| ,אם חיות אלה היו חיות על האדמה הם היו מפורסמים בשל יכולתם לספק .את מחזה חיות הבר הגדול על כדור הארץ | If these animals lived on land, they'd be famous for providing the greatest wildlife spectacle on Earth. |
| " ... אפילו עכשיו אני בספק" ,שפעם חייתי בימים ההם | "Even now I sometimes doubt I ever... lived those days, |
| "חייתי רק למענך " | "I lived oonIy foor yoou." |
| "יש החיים אני חייתי כל השנים הללו אין ערך" | "The life I lived all these years has no value." |
| "נולד להפסיד" "חייתי את חיי לריק" | ¤ I've lived my life in vain ¤¤ |
| "עד עכשיו אני חייתי ללא מטרה. | "Until now I lived aimlessly. |
| "כמה זמן אתה חיית איתה? | How long have you lived with her? |
| "תשתמש ב"צעד שגוי - .תודה, פרופסור - .חיית בשקר כל השנים האלה .הצגת את עצמך כמעריצה של קיס | - Use "faux pas". - Thanks, Professor. You've lived a lie all these years. |
| # ,מפני שאם לא השתדלת # # הרי שלא חיית # | "'Cause if you haven't tried, you haven't lived." |
| ,אם צדים אותנו ברחוב .תמות בדרך בה חיית | If you hunt us on the street, you will die the way you lived. |
| ,אנחנו יודעים עליך .אדם שטיין חיית מכספי נאצים .באחוזה נאצית | We know about you, Adam Stein. You lived on Nazi money in a Nazi mansion. I can find it. |
| "לפני שנים ביער חיה ציפור בשם קיקי | "Once upon a time, in a wood, there lived a finch named Kiki. |
| 'אנה ניקול סמית .חיה ומתה על-פי הכלל הזה ,מתוקה, אם את לא מצליחה להרדם .פשוט קחי גלולת שינה | I can drink. Anna Nicole Smith lived and died by that rule. Honey, if you can't sleep, just take a sleeping pill. |
| , נכון אבא ? הלוואי שהיא היתה חיה | Don't you, dad, wish that she'd lived? |
| ,"אז הדרואיד אומר ל"קראנבל ,אם להגיד לך את האמת הייתי מרגיש יותר טוב אם היא הייתה חיה עוד .6 שנות אור הרחק מכאן | so, the droid says to the "cranble"... to tell the truth, i'd feel better... if she lived another 6 light years away. |
| ,אז, בכל מקרה ,אני חיה בניו יורק ,באופן פרוע, כנראה | So anyway.. I've lived in New York, somewhat wildly, I guess.. |
| ,אם היא חייתה באמריקה ...בגלל שבחקירתה, היא אמרה | I did not have to ask Miss Debenham if she had ever lived in America, because during her interrogation, she said... |
| ,היא חייתה בירושלים ,היא מתה בירושלים .היא חייבת להיקבר שם | She lived in Jerusalem, she died in Jerusalem, she must be buried there. |
| ,היא חייתה בשביל עצמה כדי שהיא תוכל להשיג דברים .שיהיו לתהילת האנושות | She did not live to earn approval stickers. She lived for herself, that she might achieve things that are the glory of all humanity. |
| ,קתרין ווטסון ...חייתה עפ"י הגדרה משלה .ולא התפשרה על זה | My teacher Katherine Watson, lived by her own definition and would not compromise that. |
| ,תראו, שניכם צריכים להבין שאישתי חייתה את כל חייה .שאנשים אמרו לה שהיא משוגעת | Look, you both have to understand that my wife has lived her entire life having people tell her she's crazy. |
| ,אולי אם חיינו שנינו בעולמות שונים" | ♪ Maybe if we both lived in a different world ♪ |
| ,אנו המתים" "לפני ימים אחדים ,חיינו, הרגשנו" ראינו את זוהר השקיעה | We are the dead, short days ago We lived, felt dawn, saw sunset glow |
| ,בימי קדם .חיינו בשלום עם העצים אבותינו התייחסו אליהם .כאלים מכובדים ונדיבים | In the past, we lived in peace with the trees. Our ancestors looked on them as respectable and benevolent gods. |
| ,במולדת באנגליה ,אני ומשפחתי ,תמיד חיינו באותו הרחוב ,באותו הבית ,וכל השכנים והחברים .ידעו על בעיותיי הרפואיות | Back home in England, me and my family, we always lived in the same street, the same house, and all the neighbours and friends, they knew my medical problems. |
| ,במשך מליוני שנים .חיינו תחת ההשקפה של ציידים-לקטים | You see, for millions of years we basically lived by the philosophy of hunter-gatherer. |
| ,עד לשלב הזה חייתם את חייכם ולקחתם ,כל מה שרציתם | Up until this point, you've lived your lives taking anything you want... |
| ..ככה חייתם אותם | "That's how you lived it |
| .את אישתו של דייויד, כן ...אז, שניכם חייתם ביחד- .כן- | You're David's wife, yes. - So, you two, um, lived together... - Yes. |
| .גם שניכם חייתם ביחד | You two lived together. |
| .חייתם בעבר הושמדתם בקונפליקט ...המשעבד את הכוכב שלנו | You have lived before. |
| אל תגיעו לסוף חייכן ותגלו .שרק חייתן משך כל אורכם אני רוצה שאתן תחיו .גם את המרחב שלהם | Don't get to the end of your life and realize that you've just lived the length of it. I want you to live the breadth of it as well. |
| ".שם חיו באושר ועושר" | "where they lived happily ever after. " |
| "? והם חיו לרוב באושר עד עולם" | "And they lived mostly happily ever after"? |
| "הם חיו בחשש ש"האדם הקר .לא היה לבדו | They lived in fear that the cold man was not alone. |
| "וכולם חיו יחד, בבית קטן בסדר ומאוד שמח שהיו." | "And they all lived together, in a fine little house. And very happy they were." |
| "זה היה רבים ולפני שנים רבות, במלכות על הים, שנעורים חיו מי שאתה ודאי יודע בשם אנאבל לי" | "It was many and many a year ago, in a kingdom by the sea, that a maiden there lived whom you may know by the name Annabel Lee." |
| (ולדימיר) אני אחיה. | I will live. |
| ,אני אלך בסמטאות .אני אלך דרך פארקים ,אני אחיה בצללים ,רק זוחל, אורב | I'll go down alleys, I'll cut across parks. I will live in the shadows, just slithering, lurking, trolling the darkness. |
| ,אתם תמותו .ואני אחיה | You will die. And I will live. |
| ,נולדתי כדי להיות מלך .וכעת אחיה כמו אל | I was born to be a king, and now I will live like a god. |
| ,סכין לצוואר .או להיכנס לחול מהר אני אחיה עד גיל 103 ללא כל .מחלה קשה פיזית או שתהווה מכשול | Barring a knife to the neck or stepping into quick sand I will live to the age of 103 without any serious physical ailment or impediment. |
| "אתה בטוח, אתה תחיה" | ♪ You are safe, you will live... ♪ |
| "אתה תחיה חיים ארוכים מאושרים. מתוק. | "You will live a long and happy life." Sweet. |
| * על אף שהיא מושקית בדמעות * * היא תחיה שנים רבות * * בגן הזכרון שלי * | ♪ though it's sprayed with tears ♪ ♪ it will live for years ♪ ♪ in my garden of memory ♪ |
| , והיא תחיה גם לאחר שאמות , ואם תסתכל עמוק לתוך עיניי . תוכל לראות אותה | And it will live on after I'm gone. If you look deeply enough in my eyes, you can see it. |
| ,אל דאגה .אם טרם מתת, תחיה | Don't worry,if you're not dead by now,you will live. |
| ,אחרי שזה יקרה .לא תהיה דרך חזרה תחיי עם זה .למשך שארית חייך | Once this happens,once it goes through,you can never go back. You will live with it for the rest of your life. |
| ,אם את אוהבת אותי, פאני .תחיי חיים ארוכים וטובים ,תתחתני, יהיו לך הרבה ילדים .ואת תהיי מאושרת | If you care for me at all, Fanny, you will live to a ripe old age. You will marry, you'll have many children, and you'll be happy. |
| ,אם תעשי כפי שאומר .את תחיי .הפרס הוא 1000, בזהב | If you do as I say, you will live. The reward is 1,000 in gold. |
| ,ועכשיו, בלי כוח הקסם שלך את תחיי את חיי בת התמותה ,העלובים שלך | Now that your magic is gone, you will live out your sad little mortal life in this sad little place. |
| -אל אם אי פעם תנסי להגיע אלי ,או שתגידי את שמי למישהו .את תחיי בחרטות על כך | - Don't. If you ever try to reach out to me or you mention my name to anyone ever again 'and you will live to regret it.' |
| ,אם אני מקבל נתונים על אדם ...גיל, גזע, מקצוע ,מקום מגורים ...מצב משפחתי ותיק רפואי אני יכול לחשב בהסתברות גבוהה .כמה שנים יחיה אותו אדם | If I'm given a man's age, race, profession place of residence, marital status, and medical history I can calculate with great probability how long that man will live. |
| ,אם ניתן לו את הריאות .זה לא יהיה בזבוז, כי הוא יחיה | If we give him the lungs, it won't be a waste, 'cause he will live. |
| ,הוברט יחיה וימות בקערה הזו פרט לטיול השבועי אל כיור המטבח כאשר המנקה שואב את המים שלו .אז הוא לא ייחנק מהפסולת שלו | Hubert will live and die in this bowl, except for weekly excursions to the kitchen sink while the cleaner changes his water so he won't suffocate on his own waste. |
| ,הכפייה על דיימון תבוטל ג'רמי יחיה וכולנו נהיה בדרכנו .לאלנה אנושית | Damon will be uncompelled, Jeremy will live, and we'll all be on our merry way to a human Elena. |
| ,וכריסטופר, לפי מה שאני יודעת יחיה בחטא אחרי המלחמה .עם הפילגש הקטנה שלו | And Christopher, for all I know, will live in sin after the war with his little games mistress. |
| ,אם תבחר בחרב .נחיה ונמות יחד | If you choose the knife, We will live and die together. |
| ,ואנחנו נחיה ,שנים יחדיו | ¶ That we will live ¶ ¶ The years together ¶ |
| ,והוא ישא אותי אל טירתו .שם נחיה לעד באושר ובעושר .יפה, יפה. | ..and that he will carry me away to his castle... where we will live happily ever after. |
| ,לא משנה כמה מסוכן אנחנו שבעה חרבות נחיה ונמות יחד | No matter how dangerous, we Seven Swords will live and die together. |
| ,מלבד מוות אין כוח יכול להפריד בינינו עכשיו אנחנו נחיה ביחד | "Except death, no power can separate us now" We will live together |
| ,או חשבתם שתוכלו לבטוח בו .ולהסתגל למציאות חדשה .אם תצליחו להסתגל, תחיו .אם לא תצליחו, תמותו | If you can adjust you will live. If you can't you will die. |
| ,אתם תומכים בנביא השקר שלכם ,ואתם תחיו באפלה .תזכור מה שאני אומר | You follow your false prophet and you will live your life in darkness, Mark my word. |
| ,הכנעו כעת .והקיסר יהיה רחום .אתם תחיו .אתם תשוחררו | Surrender now! The Emperor is merciful, you will live. You will be free. |
| ,ולאחר מכן .תחיו באושר ועושר | Following which, you will live happily ever after. |
| .אני שוקל את זה בעצמי ,אבל אם אתם מצטרפים לבוגדים האלה .אתם תחיו כדי להצטער על זה | I'm considering it myself. But if you do join these traitors, you will live to regret it. |
| ! ילדיי יחיו | My children will live! |
| ,אבל הודות לך הילדים מחוסרי הבית האלה ,יחיו חיים רגילים ,ישחקו בחצר בית-הספר ,ירכבו על אופניים .וירוצו רק מטעמי אושר | But thanks to you, these homeless children will live normal lives, play in the school yard, ride bikes, run for the sheer joy of it. |
| ,איכשהו .הקוראים שלך יחיו | Somehow, your readers will live. |
| ,אלה המאמינים בי .אפילו שהם מתו, יחיו כל מי שחי ומאמין בי .לעולם לא ימות | "Those who believe in me, even though they die, will live. Everyone who lives and believes in me will never die." |
| ,אם את לא רוצה את העזרה שלי .הבחירה שלך רק תדעי שאחיותייך יחיו או ימותו .בעקבות החלטתך | Look... If you don't want my help but that's your choice. But just know that your sisters will live or die by what you decide to do. |
| ! חיי מליונים תלויים בנו | Let's try to ease up on the mistakes, as there are millions of lives depending on us. |
| ! כוכב-הלכת שלנו חיי | Our planet is alive! |
| ! שהורס את חיי האנשים | that ruins the lives of the people! |
| " מה חיי באמת נוראים שהם חייבים לחיות | What truly horrible lives they must live. |
| "... לחיות את חיי איתך" | I might live my life with you |
