טבע

! אל תיתן לי לטבוע !

Do not let it drown!

! אל תיתן לי לטבוע, ת'ורפין

Don't let me drown, Thorfinn!

! אמא! אל תתני לי לטבוע

Mama, do not let me drown!

! אנחנו הולכים לטבוע

We're gonna drown!

'את לא שחינית טובה, ג'ורג אני מעדיפה לטבוע

You're not a strong swimmer, George. I'd rather drown.

"והגאות-מעומעם הדם שחררה, ובכל מקום, טכס חפות טבע. "

"And the blood-dimmed tide is loosed, and everywhere, the ceremony of innocence is drowned."

"ידעת שפעם ילד אחד כמעט טבע בבריכה הזאת?"

"Did you know there was a kid nearly drowned in that pool?

(צוחק) וואו, זה יום שאתה כמעט טבע המשאית שלך בעת ההשקה.

Wow, that day that you almost drowned your truck at the launch.

, טבע שהוא אומרת ?

- No, he couldn't. - Does that mean he drowned?

,אבל הוא טבע .ואלו שדים .הגן עליי

but he is drowned: and these are devils O, defend me

! הוא טובע !

He's drowning.

! הוא טובע

He's drowning!

! ויצ'ין טובע

Vichien's drowning!

! מישהו טובע +

Someone's drowning!

! תפסיק ! הוא טובע

Stop it, he's drowning.

! אוי, ועכשיו אני טובעת !

Oh, and now I'm drowning!

! אלוהים, היא טובעת !

Oh, my God, she's drowning!

! אני טובעת !

Oh, I'm drowning!

".באגם "דארק סקור .עזור לי, אני טובעת

Dark Score Lake. "Help me, I'm drowning."

"חיי רדודים, טובעת לבד ומתחננת לאוויר"

"Shallow life, drowning alone I gasp for air.

, שבו אדם טובע, ואם אתה נמהר . עכשיו שני אנשים טובעים

Now there's two persons drowning.

,אבל, באמת .הגלישה נראית מזוייפת .הם היו טובעים בגל אמיתי

But really, the surfing looks fake. They'd drown on a real wave.

,בין הרופאים והאחיות ,כל המרשמים החדשים .אנחנו טובעים פה, שוג

Between the doctors, the nurses, all the new prescriptions, we're drowning, Shug.

,ביציהם נגנבות ,הבוגרים ניצודים עבור בשרם .והם טובעים ברשתות ציד

Their eggs are stolen, the adults are hunted for their flesh, and they drown in fishing nets.

,ברגע שהם נכנעים .הם טובעים בו במיוחד אלה שנכנעים .ישר מהמשכורת הראשונה

Once they give in, they'll drown in it. Especially the ones who cave in on the first payday.

,הן נפצעות, נשרטות, טובעות .וכל זה עולה כסף לוקח כחצי שעה להרגיע .עדר וזה גם עולה כסף

They get bruised, scraped, drowned, and that all costs money. And it takes a good half hour to calm a herd and that costs money, too.

,כלי השייט האמיץ שובר לרסיסים וכל הנשמות חסרות הישע שעל הסיפון .טובעות

The brave vessel is dashed all to pieces, and all the helpless souls within her... drowned.

.או, ישו, ראו באיזה מצב אתם .צמד חולדות טובעות , הסירו את בגדיכם הרטובים , ייבשו את עצמכך לייד האח

Oh,Jesus, look at the state ofyouse. Couple of drowning rats.

.חרא. הן טובעות .אני לא בטוחה שהדגם יעזור להן

They're drowning. I'm not sure the model's gonna help them.

וסידרתי לעצמי .גוונים טבעיים בוא נאמר שהיו פנסיונריות במשמרת .שלי שהעמידו פנים שהן טובעות

Let's just say there were a few senior citizens who pretended to drown on my watch.

! טבעתי

I drowned!

! לא טבעתי .קדימה !

I ain't drowned!

,בלילה שבו טבעתי שכבנו ביחד, בזמן שאחותי

On the night i drowned, we slept together while my sister was sleeping in the other room.

,בשנים שלאחר מכן סיממו אותי בתרופות הרגעה .עד שכמעט טבעתי ברוק שלי

The next couple of years, they doped me up on tranqs till I almost drowned in my own drool.

,זה בסדר .מעולם עוד לא טבעתי

That's all right. I ain't never been drowned before.

,את כמעט טבעת .אדמונד כמעט נהרג

You almost drowned.

,כשראיתי את הברק פוגע בגג .התחשמלת ,וכששמעת שקלייר במים .טבעת בניסיון להצילה .צללתי בעצמי כדי שלא תיכנס

(Desmond) I saw the lightninghit the roof.You were electrocuted, and when you heardclaire was in the water, you drowned trying to save her.

...ניסית להציל אותה, אבל .טבעת

You tried to save her,but... you--you drowned.

.אבא אמר שכמעט טבעת היום ...כן

Dad said you almost drowned today. Yep...

.אלוהים, עברה איזו חצי שעה .חשבתי שכבר טבעת ...מה לקח לך כל כך

Jeez, that was like 30 minutes. I thought you had drowned. What took you so--

, שלי ורשת אבי, טבעה היא לחיים אותה .החזירה הגיוני לא .זה

She was drowned, Father, my net brought her back to life. - It doesn't make sense.

,אני מתכוונת, שלי טבעה .וזה היה קולי שצרח

l mean, Shelley drowned, and that was my voice screaming.

,היא טבעה, המסכנה .בעת הפלגה ליד מנדרלי ,הוא לא מדבר על זה כמובן .אבל הוא שבר כלי

She was drowned, poor dear, while she was sailing near Manderley. He never talks about it, of course, but he's a broken man.

,היינו ביחד שלוש שנים בלבד .זה הכול .אמרת שהיא טבעה ?

We only had three short years together, that's all. You said she drowned.

,הצלתי את חייה" ,היא כמעט טבעה ,הוא הופיע, השפריץ לכל כיוון"

Uh-huh, doo-doo-doo-doo-doo I saved her life, she nearly drowned. He showed off, splashing around.

כמעט נפרדנו .ובו-זמנית טבענו

Okay, but remember, during our scuba certification we simultaneously almost broke up and drowned.

קרלו, כמעט טבענו! ארבעתנו !

Carlo, we almost drowned, all four of us!

, לקליבלנד .או, אולי לעיר קנזס .לא, לא, הם טבעו ממש כאן

To Cleveland. Or maybe it was Kansas City. No, no, they drowned right here.

,המלך וכל פמלייתו טבעו .אנחנו נירש כאן את הארץ !

The King and all our company else being drowned, we will inherit here

,והעדר הסתער לתוך הים ."והם טבעו במים

And the herd ran violently into the sea and drowned in the waters."

,והעדר הסתער לתוך הים .והם טבעו במים .כן. חזרזירים מסכנים

And the herd ran violently into the sea, and they drowned in the waters." Yeah. Poor little piggies.

,תחילה הם נחנקו למוות ,ואז הם נשרפו למוות .ואז הם טבעו למוות .שלוש מיתות לספק את האלים

First they were garrotted to death, then they were burnt to death, then they were drowned to death. Three deaths to appease the three gods.

.אז אני מניח שאני אטבע האין אתה רואה ,שהרפובליקה היקרה שלך

Then i suppose i will drown. Do you not see that your precious republic

".אתה תטבע בדמך"

"You will drown in your own blood."

,במידה ונתקעה לחלוטין .היא תטבע אך קיים סיכוי שהמים .הגואים יציפו אותה לחופשי

If she is completely wedged, she will drown. But there is a chance that the rising water could lift her free.

.היזהר, אתה תטבע

Watch out, you will drown!

.עכשיו כנפיה הולכות להיבדק באמת אם היא איננה יכולה לפרוץ .דרך פני-המים, היא תטבע

Now herwings are going to be truly tested. If she can't break through the water surface, she will drown.

אתה תטבע בדמם של הלורד.

You will drown in the blood of the Lord.

,אז את תטבעי.

So you will drown, then.

,אם תתני לצער להשתלט עלייך .תטבעי בו ?

If you let yourself be overcome by sorrow, you will drown in it.

,אם הזחל אינו מהיר מספיק ...הוא יטבע .או ימצא את לסתותיו דבוקות יחד

If the caterpillar isn't quick, it will drown... or find its jaws glued together.

.הוא לא מסוגל לשחות, הוא יטבע

He can't swim, he will drown.

.מי שגורלו לטבוע - יטבע

Who is marked to drown, will drown.

.שניהם בסדר, מקגיוור ,אם תפתח את הדלת .פיט יטבע ...ואם לא תפתח את הדלת

They're both right, MacGyver. Open the door, and Pete will drown.

אם הוא לא ימצא מהר יבשה במרחבי .האוקיאנוס העצום, הוא יטבע

If he doesn't find land soon in this vast ocean, he will drown.

".עכשיו שנינו נטבע"

For now we both will drown."

,המנוף ישחרר את הרכב .אם לא תקפצו תטבעו .נצטרך לקפוץ .לא-

The crane will release the car. If you do not jump, you will drown. - We have to jump.

,למדתי עברית שש שנים .זו לא עברית .אתם תטבעו בנהר דם

I went to Hebrew school for six years. That's not Hebrew. You will drown in a river of blood.

,אם ביצי הצב יירטבו .העוברים שבפנים יטבעו זה נכון לפחות .אצל רוב הצבים

If turtle eggs get wet the babies inside them will drown. At least that is the case with most turtles.

,וכאשר לבסוף יגלידו התעלות .יטבעו כל הטפילים

And when the drains finally scab over all the vermin will drown.

.רבים יטבעו בגלים המתנפצים

Many will drown in the pounding waves.

אם עד אז גוזלים אלו .לא יוכלו לעוף, הם יטבעו

If by then these chicks can't fly, - they will drown.

ברוקרים, כלכלנים, אנטרופולוגים .יטבעו ברוק של התמוטטות העצבים שלהם .נשמע כמו מסיבה

Brokers, economists, fellow entrepreneurs... will drown in the saliva of their own nervous breakdowns. - Sounds like a party.

.השיר מנציח את אבי שטבע ,זה לא עסק טבעי .ואין אלו צלילים ארציים

The ballard does remember my drown'd father This is no mortal business, nor no sound that the earth owes