éldegél

Nem fogok csinálni semmit csak éldegélek szép csendben veletek srácok és élvezem a zenét.

I'm just going to live quietly with you guys and just enjoy the music.

El éldegélsz a tökéletes mesevilágodban.

You live in this perfect little fairy tale.

És, ha nem tudtam volna meg, akkor nyugodtan éldegélsz tovább?

And if I didn't find out, you were just gonna live with it?

Ottan éldegélünk mi ketten boldogan,

We will live happily ever after,

Ugyanúgy éldegélünk nap mint nap, akárcsak ti!

Most people in America are good people who just try to live day by day like you guys do.

Csak megnézem, hol éldegéltek.

I just came to see where you two live.

Úgy gondolod, itt éldegéltek majd, mint dezertánsok?

Do you think you can live with yourselves as deserters?

Ahol mindenki más szomjan halna napok alatt ők elégedetten éldegélnek ezen a pusztaságon.

Where any other person would die of thirst in a few days they live quite contentedly in this desert.

Boldogan éldegélnek egymás mellett, ám bármely hím, aki a párzás reményében jön ide, előbb le kell győzze a hűbérurat.

They are happy to live cheek by jowl, but any male who comes here in the hope of mating must first defeat the overlord.

Nos, ez az az utca, ahol az emberek felemelkedésük és lecsúszásuk ideje alatt éldegélnek egymás mellett.

Now, this is that street where people on the way up and on the way down live alongside each other for awhile.

Volt egy kis kuckóm hátul, ahol éldegéltem. Az volt az otthonom.

I had a little place in the back, you know, where I lived...

"Egyszer volt, hol nem volt, egy nagy mezőn a város mellett, egy szöcskecsalád egy szöcskeházban éldegélt, és szöcskedolgokat csinált egész nap."

"Once upon a time, in a big field near the city, "a grasshopper family "lived in their grasshopper house doing grasshopper things all the day long."

"Régi barlang rejtekében, mély folyóvölgy oldalán éldegélt egy aranyásó és a lánya hajdanán.

'By the ocean, by the big sea...' 'In the grass hut nearby' lived a father who catches fish and his thoughtless daughter

A madzag abban a tóban nőtt, amiben a Cacoochie-hal éldegélt.

'The string grew in a lake where the Cacoochie fish lived.

Cat Ballou éldegélt

Cat Ballou, she lived

Egy kis kunyhóban éldegélt.

He lived in this tiny hut somewhere in India.

Csak éldegélj újságot olvasva!

Just live your life reading newspapers.