| "Annetaan hänen asua siellä. | "Hell, let's just let him live down there. |
| "Eikö olisi ihanaa asua Sveitsissä"- | "Wouldn't it be great to live in Switzerland?" |
| "En voisi asua viitta kilometria kauempana äidistä." | "... to live more than three miles from my precious mother. " |
| "Haluan asua isän kanssa, enkä äidin." | "I want to live with Dad. I don't want to live with Mom." |
| "Haluatko asua hotellissa - | "Do you want to live in a hotel... |
| "Carla, sain sinut paksuksi ja tiedät missä asun, joten ilmeisesti minun on pakko." | "Carla, l knocked you up, you know where l live, so l guess l have to." |
| "Kuuntelen tarkkaan ja harjoittelen - sillä asun liian kaukana, tullakseni tänne usein. " | I shall listen hard at rehearsal because I live too far to come often. |
| "Miksi vaellan kaupungissa, vaikka asun Brooklynissa?" | "Why am I walking around the city when I live in Brooklyn?" |
| "Minä asun hotellissa. | " I live in a hotel. |
| "Minä asun täällä. Ei, asun tuolla." Rauhoittukaa! | "I live here." "No, I live there." |
| "Jos asut kunnallisessa asunnossa joen varrella, etkä ole sokea."Mitä? | "If you live in a council flat beside a river but are not blind..." WHAT? |
| "Miten sinä asut Hope Road 56:ssa" "joka on kahden oven päässä kuvernöörin talosta" "ja kolmen oven päässä pääministeristä?" | - A woman said to Bob, "How come you live at 56 Hope Road, which is two doors up from King's House where the governor lives, and three doors up from Jamaica House where the prime minister lives?" |
| "Sinä, joka asut ikuisessa pimeydessä, - tee tahdostasi minun tahtoni." | You, who live in the eternal darkness, make your will mine. |
| "Sä asut kadulla" | # And you live on the streets |
| "Tästä lähtien asut kuoleman varjossa. | "From now on, you live in the valley of the shadow of death. |
| ""Hän asuu naapurikylässä ja hän on valmis avioon."" | "She lives in the next village and she is ready for marriage." |
| "En voi" asuu En aio -kadulla. | Can't lives in a house on Won't Street. |
| "Felicia Carson, sinkku, asuu yksin, kuolee tänään." | "Felicia Carson, single, lives alone, dies today." |
| "Hän asuu naapurissasi ja laitan kiskot tänne, - mikä tekee sinut hulluksi." | He lives next to your place, and I'll put the tracks here... and that'll make you go crazy. |
| "Hän asuu siellä veljensä lesken ja tämän tyttären Floran kanssa." "Hänen kuolemaansa odottavien korppikotkien." | He lives there with the former wife of his deceased brother, Mrs Vera Ackroyd, and her daughter, Flora - vultures, eagerly awaiting his demise. |
| "me asumme talossa perheemme kanssa. | "we all live in a house with our family. |
| - Aivan, asumme täällä. | Yeah, we live here. |
| - Ei, me asumme... | - No, we live... |
| - Ei, vaan me asumme pakussamme! | - No. We live in our van. |
| - Ellie ja minä asumme täällä. | Ellie and i live here, yeah. |
| "Ensin ajattelin: asutte talossa, jonka rakensi rintamamies." | ""At first I thought you live in a house built by a veteran"" - |
| "Hyvät ihmiset, te asutte talossa, jota en halua. | "Dear people. You live in a house I don't want. |
| "Nyt te asutte heidän taloissaan, vaikka olette valosta kotoisin." | ""Now you live in their houses, even though you"re from the light."" |
| - Ja asutte Teddyn sedän luona? | - And you live with Teddy's uncle? |
| - Ja missä asutte? | - And where do you live? |
| "Hra ja rva Primm ja heidän poikansa Joshua asuvat talossa East 88th Streetillä." | "Mr. and Mrs. Primm and their son Joshua live in the house on East 88th Street." |
| "Nyt he asuvat eri taloissa." | "Now they live in different houses." |
| "Sellaisissa hoitokodeissa asuvat ihmiset joissa on huonekasveja elävät pitempään, kuin ne ihmiset niissä hoitokodeissa joissa ei ole kasveja." | "People who live in nursing homes that have plants live longer "than the people without plants." |
| "Siellä asuvat eivät sairastu tai vanhene." | If you live there, you never get sick or old. |
| "Sorasetko täällä asuvat? | Who lives here? The Flintstones? |
| "Kun kirjoitin seuraavat sivut, tai oikeastaan niiden sisällön - asuin yksin metsässä, erään rannan..." | When I wrote the following pages, or rather the bulk of them I lived alone in the woods on the shore of..." |
| - Ehkä siksi, että asuin Michiganissa. | At the time, I still lived in Michigan . |
| - Ei, asuin siellä 17-vuotiaaksi. | No, I lived there until I was 17. |
| - Ei, minulla oli sellainen kun asuin Lontoossa. | No, I had one when I lived in London. |
| - Että asuin siellä. - Ja hän kohteli kaltoin minua siellä. | That I lived there and she abused me there. |
| - Annoit Nickin ostaa vaatteesi, kun asuit täällä. | You let Nick buy all your clothes when you lived here. |
| - En. - Ehkäpä sinä asuit kurjuudessa jossain vaiheessa? | Perhaps you lived in squalor at some point? |
| - Ensin asuit Barbaran kanssa. | - First you lived with Barbara. |
| - Hän tiesi missä asuit. | She knew where you lived. |
| - Itse asuit kaksi vuotta autossa. | You lived in your van for the last two years. |
| " La Manchan kylässä, - jonka nimeä en toivo muistavani, asui vähän aikaa sitten - yksi herrasmies, joka ei voinut pitää keihästä telineessä, - vanha merimies, laiha hevonen ja vikkelä vinttikoira." | "At a village of La Mancha, "whose name I do not wish to rember, "there lived a little while ago, |
| "Ajatte nyt 209 kilometriä - talolle, jossa Butch Cassidy asui paetessaan lain kouraa." | "You will now drive 130 miles to the house where Butch Cassidy lived "when he was on the run from the law." |
| "Hiirten ainoa ongelma oli kissa, joka asui samassa talossa." | "The only problem they had was the cat that lived in the house with them." |
| "Hän asui kauniissa linnassa, josta näki vihreille niityille." | He lived in a beautiful castle overlooking green fields. |
| "Hän asui luolassa. | Where he lived in a cave. |
| "Anteeksi, että asuimme kommuunissa Argentiinassa." | "I'm sorry we lived in a commune in Argentina." "I'm sorry I accidentally left you in Argentina." |
| - Ei, asuimme Zürichissä silloin. | No, we all lived in Zurich then. |
| - Etsin erästä kapinetta. Säästin tähän rahaa poikasena, kun asuimme täällä. | I used to save my money in this tobacco can when I was a kid and my folks lived here. |
| - Hirveää! -Ja koska olimme köyhiä, asuimme yhdessä pikku huoneessa. Koko perhe. | And because we were poor, we all lived in one little room-- the whole family. |
| - Joo, asuimme portaiden alla. | We lived under the stairs. |
| Hän työskenteli teille perjantaisin - kun olitte rouva Selkirk ja asuitte Rose Cottagessa. | But she did work for you on Fridays. When you were Mrs Selkirk and lived in Rose Cottage. |
| Katsomme selkäydinnesteestä missä asuitte. | We're gonna use your spinal fluid To tell us where you lived. |
| Kentin poliisin mukaan asuitte erään Katherine Hamiltonin kanssa 10 vuotta. | Kent CID said you lived with a Catherine Hamilton for ten years. |
| Koska te kaikki asuitte täällä ennen kuin, aidat tulivat, toivoin, että osaisitte auttaa etsimään parhaan paikan löytää tarvikkeita, ruokaa, vettä, polttoainetta, lääkkeitä, kaikki se on listan kärjessä. | Since you all lived here before the, uh, ghetto walls came down, I'm hoping you can help us find the best place to scrounge for some supplies... food, water, fuel, uh, medicine... any of that stuff. |
| Kun asuitte Lambethissa herttuattaren suojeluksessa mitä täsmälleen tapahtui? | So... when you both lived at Lambeth, under the protection of the Duchess, what exactly happened? |
| "Auto ei ollut heidän, mutta he asuivat osoitteessa." | "Explained the car was not theirs but that they lived in the house. "Partner and l searched them, clean. "Got hot call before we could run warrant check." |
| "Olipa kerran kaukaisessa maassa, - kuningas ja kuningatar, jotka asuivat mahtavassa linnassa." | "Once upon a time, in a far-off land, there lived a king and a queen in a magnificent castle." (LAUGHING MALICIOUSLY) |
| "Olipa kerran pieni vanha nainen ja pieni vanha mies jotka asuivat pienessä vanhassa talossa." | "Once upon a time there was a little old woman and a little old man...." "Who lived together in a little old house." |
| "Olipa kerran suuri linna" - "jossa asuivat prinssi ja prinsessa..." | "Once upon a time there was a big castle... and in this castle lived a prince and a princess..." |
| - Ei mitään, missä asuisin. | Nothing that I would live in. |
| Hitto jos olisin 25-vuotias, asuisin tässä paikassa satavarmasti. | Man, if I was 25, I would live in this place so hard! |
| Luulin, että asuisin täällä aikuisena ja kouluttaisin niitä. | I thought that when I grew up I would live here and train them. |
| Olen varma, että voisit olla hieno esikuva ihmisille,- jos asuisit lähempänä keskustaa. | I'm sure you could still be a fabulous example to the mankind if you would live a little bit closer to the center of town. |
| - Tarkensiko hän, missä tyttö asuisi? | Did he say precisely where she would live? |
| Hän asuisi Englannissa. Vaimoni ottaa hänet kotiinsa kuin hän olisi oma tytär. | She would live in England, my wife will welcome her into our home as if she were her own daughter. |
| Hän asuisi Espanjassa. | He would live in Spain. |
| Jos kastikkeessa voisi elää, miksi luulet, etten minä asuisi siellä! | If you could live in the sauce, don't you think I would live in the sauce? |
| Kuka asuisi täällä? | Who would live in this? |
| Toteutumaton unelmani oli - että sinä ja minä asuisimme Pariisissa. | It's funny 'cause my unfulfilled life dream... is that you and I would live in Paris together. |
| "Et asu luonani, kun selvität asiaa." | "can't live under my roof while you figure it out." |
| "Hän jolla on viisaus, ei ihmettele petoa, - sillä mikään helvetissä ei asu ilman ihmisen hyväksyntää." | "He who has wisdom wonders not of the Beast, "for nothing in Hell lives without man's consent." |
| "Mikset asu äidin kanssa?" | "How come you don't live with Mommy?" |
| "Äiti satutti, eikä asu täällä." Se loppui pian. | "Mummy hurt me, so she doesn't live here anymore" over and over, but... it soon stopped. |
| Jos rakkaus ei voi asua siellä, asukoon sitten pahuus. | If love can't live there, evil will do just as well. Oh. |
| Ne jotka voivat, asukoot omissa taloissaan ja syökööt kotonaan. | Those of you who can must live in your own houses and eat at your own tables. |
| 20 VUOTTA MYÖHEMMIN Kansani tuli merten toiselta puolelta asuakseen tämän uuden maailman vuorilla. | My people came across an ocean to live in the mountains of this new world. |
| Hän rakensi mökin metsään ja vetäytyi sinne asuakseen erakkona. | He built the cottage in the woodland and retreated there to live as a hermit. |
| Nykyään pitää olla rikas asuakseen Etelä-Bostonissa. | So now you gotta be rich to live in South Boston. |
| Pitää olla erikoisia ihmisiä asuakseen tuollaisessa autiudessa. | It takes special people to live in such desolation. |
| Pitää olla päästä vialla asuakseen murjussa. | You gotta be out of your skull to live in a hole like that! |
| "Rikkaat Kardashianit", joka on ohjelma lyhyestä meluisasta pikkuväestä - asumassa fantasia-maailmassa. | "Keeping up with the Kardashians", which is a show about short loud little people living in a fantasy world. |
| - Tarkoitatko asumassa? | What do you mean, a lady living here? No. |
| En osaa kuvitella sinua ja Tediä asumassa samassa talossa nuorina. | I can't imagine you and Ted, Jr. living in the same house as adolescents. |
| Ensimmäinen vuoteni aikuisena, omillani maan päällä asumassa. | My first year as a grown-up, on my own, living aboveground. |
| Et ikinä näe mustaa ämmää asumassa tiikerin kanssa. | What was that called? You ain't ever gonna catch no black bitches living with no tiger. |
| - Et voi estää minua asumasta täällä. | Actually, you can't stop me from living here. |
| En tahdo lakata asumasta asuntoautossa. | I don't wanna leave living in the RV. |
| Lakkaa asumasta autoissa, pakuissa, vajoissa ja muissa ja muuta minun luokseni oikeaan kotiin. | - Listen, why don't you stop living in cars and vans and sheds and stuff and come stay at my place. A real home, for once. |
| (Jani:) Matkustuksen ohella - mie oon niinku ajatellut itseni asumaan Espanjaan. | (Jani:) In addition to traveling - I have seen myself living right in Spain. |
| - Joudun taas asumaan tien viereen. | I'm gonna end up living back by the freeway. |
| - Liian vanhoja asumaan yhdessä. - Varsinkin yksi. | Just four guys who are a little old to still be living together. |
| - Miksi haluat tänne sellaisen naisen asumaan? | Why would you want to live with a woman who takes her clothes off for a living? |
| - Minulla tulee olemaan aviomies. En todellakaan halua sinua asumaan meille. | Because I'm going to have a husband of my own someday, and I really don't want you living with us. |
| Ajattelin vain, - että voisitte ikävystyä asumalla yksin tässä talossa. | I was just thinking you might get rather bored living all alone in this house. |
| Ei ihme ettei Edward-parka opi oikeaa väärästä täällä asumalla! | No wonder poor Edward can't learn right from wrong, living in this family! |
| Et voi saada sitä asumalla kotona äitisi pyyhkiessä pyllyäsi. | You can't get that living at home with your mama wiping your butt. |
| Garibaldi ymmärsi, että hän ei voi tehdä työtään asumalla Lisen kanssa Marsissa. | Garibaldi finally realized he couldn't do his job living with Lise on Mars. |
| Kuten monet muut viidakkoeläimet, paratiisilinnut välttävät kilpailua. Nämä tekevät sen asumalla eri puolilla tätä viidakon peittämää saarta. | Like many jungle animals, birds of paradise avoid competing with each other and these do so by living in different parts of this jungle covered island. |
| Nyt meillä on toinen syy olla asumatta tällä kadulla. | Now we've got another nut job living on the street. |
| "Teidän takianne pakkasessa asuminen oli hauskaa." | "You made living ln this icebox fun. |
| - Ajattelin myös, - että yksin asuminen vampyyrinmetsästäjien kodin lähellä - ei ole varmaan hyvä idea. | I also was thinking that, you know, if there are vampire hunters on the loose then living alone right by their home base is probably not a good idea. |
| - Entä Lyndseyn kanssa asuminen? | Oh. How's living with Lyndsey? |
| - Jos kummitustalossa asuminen... | Markway, if this is your idea of a joke... if living in a haunted house has done this to you... |
| - Määrittele asuminen. | Define living. |
| - Mehän halusimme avustettua asumista. | I thought we were gonna try assisted living. |
| - Minun tulee ikävä maalla asumista. | - I'm gonna miss living on the land. |
| - On. Vihaa Tollyn luona asumista. | And he hates living at Tolly's place. |
| - Se tietää, että paheksut sen asumista täällä. | - He knows you resent him living here. |
| 10 vuotta yhdessä asumista. | Ten years of living together. |
| "Ehkä täällä asuva mies ei olekaan isäsi. " | "Maybe the man who is living here is not your father. " |
| - Jokainen köyhä, - yksin asuva, eikä kirkon omistautunut jäsen. | Anyone poor, living alone, and not a devoted member of the church. |
| Autossa asuva kaveri. | The guy living in his car. |
| Avataan ovi, - niin näen miltä poikaystävän luona asuva tyttäreni näyttää. | - Exactly. Okay, well, uh, why don't we open the door so I can see what my daughter living with her boyfriend looks like? |
| Ei ihme. Olen 30-vuotias kotona asuva sinkku. | I'm 30, living at home, single. |
| "...sillä kukaan ei ole asunut tässä talossa vuosiin. | "...since no one has lived in this house for years. |
| "Olen asunut monessa paikassa" "mutta synnyin Saksassa." | Okay. Uh... He's saying, "I have lived in many places but I was barn in Germany. |
| "Olen asunut täällä vasta neljä miljoonaa vuotta." | "I've only lived here four million years." |
| "Pour toi." Olen asunut Ranskassa. | Pour toi. I actually lived in France for a stint. |
| "Sadisti." "Todennäköisesti asunut laitoksissa koko ikänsä." | "Sadist." "He must have lived in an institution much of his life. " |
| Miyaben asuma kortteli Yokohamassa oli tuhoutunut pommituksissa. | Yokohama, where Miyabe san lived... was burnt down by the air raids. |
