Vidutinis tikòtinas met˜, kuriuos galòt˜ nugyventi 2001 m. gim´s naujagimis, skaiãius, jei visà savo gyvenimà gyvent˜ esant 2001 m. mirtingumo sàlygoms (tam tikram amÏiui bdingai tikimybei numirti) 15 ES ‰ali˜ buvo 81,6/75,5 met˜. | The mean number of years that a newborn girl/boy was expected to live if subjected throughout her/his life to the mortality conditions in 2001 (age specific probabilities of dying) in the EU-15 was 81.6/75.5 years. On average, a female/male citizen in the EU-15 should live to 66/63 without disability (1996 data). |
Pasilenkite ir prisiekite ištikimybe mano sūnui ir mes leisime tau nugyventi savo dienas pilkuose tyruose, kuriuos vadini namais. | Bend the knee and swear loyalty to my son-- and we shall allow you to live out your days in the gray waste you call home. |
- Susitarimas buvo, jei laimiu Bado žaidynes, aš galiu nugyventi savo likusį gyvenimą ramybėje. | - Uh-huh. - The deal was that if I win the Hunger Games, I get to live the rest of my life in peace. |
Ką mes galim padaryti, tai tik skristi į kitą visatos pusę kiek galima greičiau. Ir gal būt Ir gal būt, mums pavyks nugyventi savo gyvenimus prieš tam monstrui ten nusigaunant. | The only chance we got is to get to the other side of the universe as fast as we can and maybe, just maybe, we'll be able to live full lives before that whack-job ever gets there. |
Aš jau nugyvenau savo gyvenimą. | I'm old. I've lived my life. |
Bet aš nugyvenau gyvenimą prieš tai per tas šešias savaites kelyje 1931-ųjų metų žiemą. | But I lived a lifetime before that. In those 6 weeks on the road. In the winter of 1931. |
Aš nugyvenau... | I have lived, I have lived long life Kadmus. |
Aš nugyvenau visą gyvenimą be jokio gailesčio iki dabar. | I have lived my entire life without regret until now. |
Aš jau nugyvenau visus 5 veiksmus, Mahouni. Neprašau tavęs džiaugtis dėl to, kad turiu išeiti. | I've lived all five of my acts, Mahoney, and I am not asking you to be happy that I must go. |
Sakė, kad nugyveno gyvenimą be atsakomybės ir įsipareigojimų. | Sky said he had always lived his life without burden or responsibility. |
Jis jau pakankamai nugyveno. | He's lived long enough. |
Hausmanas nugyveno gyvenimą, kurio užtektų trim įprastiems vyrams. | Haussmann's lived enough for three ordinary men. |
Kai atvykau paimti Lizelės, mėgavausi savanaudišku žinojimu, kaip išmintingai ji nugyveno savo 90 metų. | When I finally came for Liesel... I took selfish pleasure in the knowledge that she had lived her 90 years so wisely. |
Ten vienumoje nugyvensiu likusias savo dienas. | That is where I will live out the rest of my days in solitude. |