| Και θέλω να ζώ στην κορυφή του. | And I want to live at the top. |
| Θα μάθω να ζώ με τα λάθη μου όσο τρομερά κι αν είναι. Έτσι είναι. | I will learn to live with my mistakes no matter how terrible they may be but that's the way. |
| Λόγος για να ζώ. | Bits to live by. |
| Ω, μου αρέσει να ζώ δίπλα στην παραλία | Oh, I do like to live beside the seaside |
| Είσαι τυχερός που ζείς. | You're lucky to be alive. |
| Έχω ανακούφιση , που ζείς. | I'm relieved that you're alive. |
| Δεν ξέρω ποιος είσαι, πού ζείς.. | Do not know who you are, where you live. |
| Έτσι ζείς τη ζωή. | I think that's the way you live a life. Oh. |
| Σε ποιό μέρος της πόλης ζείς, λοιπόν; | So what part of town you live in, then? |
| Και δε θα χρειάζεται να ζούμε στην αμαρτία με το παιδάκι μας. | We don't have to live in sin with our little child. |
| Αν μειώσουμε τη θερμοκρασία του ανθρώπινου σώματος κατά 2 μόλις βαθμούς θα ζούμε τα διπλά χρόνια! | If we could lower our body temperature in 2 degrees, we could live twice as longer. |
| Για να το ξεκαθαρίσουμε, θέλεις να πουλήσουμε την κερδοφόρα επιχείρησή μας για να ζούμε σε ένα λεωφορείο, σαν να κάνουμε περιοδεία; | Just so i'm clear, You want us to sell our thriving business So we can live in a bus, like carnies? |
| Εδώ σε αυτό το νησί ζούμε μία καθαρή , υγιή ζωή. | Here on the island, we live a clean, healthy life. |
| Τη ζωή που μαθαίνουμε και τη ζωή που ζούμε μετά. | The life we learn with and the life we live with after that. |
| Και όσο ζείτε εδώ, είστε και 'σεις Νότιοι. | And as long as y'all live here, y'all are Southerners too. - Wow. |
| Εκεί δεν μπορούν να ζούν με 1 δολάριο έκαστος την ημέρα; | You could live there on, like, a dollar a day. |
| Σήμερα, 8 εκατομμύρια άνθρωποι ζούν σε μολυσμένες περιοχές της Ουκρανίας, της Ρωσίας και ειδικά της Λευκορωσίας. | Today, eight million people live in contaminated areas of Ukraine, Russia and especially Belorussia. |
| Για χρόνια έπρεπε να ζούν σε υπόγεια καταφύγια. | For years they have had to live in underground shelters. |
| Θα είναι μία τυπική Νεοϊορκέζικη οικογένεια... Εκτός απο το ότι ζούν στο πάρκο, και ότι είναι ρακούν. | They're going to be a typical New York family except they live in the park and they're raccoons. |
| Λατρεύω την ιδέα μιας ελεύθερης Δημοκρατικής κοινωνίας όπου όλοι οι κάτοικοι θα ζούν μαζί, αρμονικά, με ίδιες ευκαιρίες στη ζωή τους. | I've loved the idea of democratic freedom of sociality. Where all people live together in harmony same opportunities. |
| Γεννήθηκα για να γίνω βασιλιάς. Τώρα θα ζήσω σαν θεός. | I was born to be a king, and now I will live like a god. |
| Μα τη πίστη, θα ζήσω, τόσο όσο θέλω. | Faith, I will live so long as I may. |
| Ορκίσου οτι θα ζήσεις και θα κυβερνήσεις με έλεος! | Swear that you will live and rule with mercy. |
| Μια ωδή που αγαπούν αυτοί που θα ζήσεις ανάμεσά τους. | A typical ode much loved by the people you will live among, Kal-EI. |
| Εμείς θα πεθάνουμε... και εσύ θα ζήσεις. | We will die... you will live. |
| Ο γιος σας θα ζήσει με το προπονητή Γκάρντνερ και τη σύζυγό του για το υπόλοιπο του σχολικού έτους. | Your son will live with coach Gardner and his wife for the remainder of the school year. |
| Θεού θέλοντος, ο Φράνσις θα ζήσει μια μακρά και υγιή ζωή. | God willing, Francis will live a long and healthy life. |
| Σε λίγο θα είστε όλοι νεκροί. Αυτό θα ζήσει, δίνοντας ένα μάθημα σε όσους με κορόιδεψαν. | Soon you will all be dead, and it will live to prove to those who mocked me. |
| Πάμε τον ιππότη να παρηγορήσουμε... γιατί εμείς θα ζήσουμε. | Let us condole the knight, for, lambkins, we will live. |
| Για εμάς που είμαστε ζωντανοί, που έχουμε απομείνει, Θα πάμε μαζί τους στα σύννεφα για να γνωρίσουμε τον Κύριο, και έτσι θα ζήσουμε μαζί Του για πάντα. | "For we who are alive, who are left, will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air, and so we will live with the Lord forever. " |
| Δεν μπορώ να πω "θα πρέπει να ακολουθήσουμε αυτό και τότε κλικ από το 2030 και μετά θα ζήσουμε ευτυχισμένοι" | I can't say "we should follow this and then it will click and we will live happily everafter" |
| Εσύ και εγώ θα ζήσουμε για πάντα! | You and I will live forever. |
| Αν επιτύχουμε, τα ονόματά μας θα ζήσουν αιώνια. | If we succeed. our names will live on forever. |
| Όσοι πιστεύουν σε μένα θα ζήσουν, ακόμα κι αν πεθάνουν. | Those who believe in me will live... even though they die. |
| Θα έχετε παιδιά που θα ζήσουν ακριβως οπως εσεις και στη συνέχεια θα πεθάνετε . | You will have children who will live just like you and then you will die. |
| Δώσε μου τα Σύμβολα και θα ζήσουν. | Give me the Signs and they will live. |
| Για τρεις μέρες και τρεις νύχτες, θα ζήσουν από τη γη, και με έμφαση στα εξής: | For three days and three nights , you will live off the land , and with a focus on : |
| Παρόλα Αυτά έζησα μια κατάπληκτη ζωή. | After all, i did live a pretty extraordinary life. |
| Για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου- έζησα υπό την σκιά του πατέρα μου. | Most of my life I- I lived in my f-father's shadow. |
| Εδώ και είκοσι χρόνια, έζησα σαν ένα χαζό ζώο σε φάρμα. | I'm sure once the colonel is more settled... For 20 years, I lived like a dumb farm animal. |
| Και μετά έζησα στην Αθήνα για λίγο. | And then I lived in Athens for a while. |
| ♪ Μπορούν τα χρήματα να πληρώσει για όλες τις μέρες που έζησα ξύπνιος ♪ | ♪ Can money pay for all the days I lived awake ♪ |
| Η ζωή που έζησες θα είναι ένα όνειρο. | The life you lived will be a dream. |
| Αλλά μαντεύοντας από το παντελόνι από ελάφι που φοράς έζησες πριν από πολύ καιρό, έτσι; | But... I'm guessing by those nice deerskin pants you've got there that you lived a long time ago, didn't you? |
| Όπως είπα, έζησες την ανικανότητά σου | Like I said, you've outlived your usefulness. |
| Όμως όταν ατενίζεις κάτω σ' εκείνο το βαρέλι αρχίζεις να σκέφτεσαι όλες τις ζωές που ποτέ δεν έζησες. | But when you start staring down that barrel, you start thinking of all the lives you never lived. Where were you headed? |
| Γι' αυτό έζησες. | That's why you lived. |
| Διάβασε το ιατρικό ιστορικό του Τέντι. Θα δεις ότι νοσηλεύθηκε σε διάφορα νοσοκομεία δέκα φορές στα δυο χρόνια που έζησε. | If you look at Teddy Holvey's medical history, you'll see he was admitted to various hospitals... ten times during the two years he was alive. |
| Αυτό που σίγουρα μπορώ να πω είναι ότι με όποιο μέτρο, ο Κόουλ έζησε πιο πολύ τις τελευταίες του μέρες από όσο οι περισ- σότεροι όλη τους τη ζωή. | What I can tell you for sure is that, by any measure Edward Cole lived more in his last days on Earth than most people manage to wring out of a lifetime. |
| Ο Μπρούνο έζησε σε μια εποχή ώπου δεν υπήρχαν πράγματα όπως ο διαχωρισμός κράτους και εκκλησίας, ή η ιδέα ότι η ελευθερία τού λόγου ήταν ιερό δικαίωμα του κάθε ατόμου. | Giordano Bruno lived at a time when there was no such thing as the separation of church and state or the notion that freedom of speech was a sacred right of every individual. |
| Είσαι επίσης ένας χωριάτης ο οποίος έζησε από το μυαλό του όλη του τη ζωή, ένας τζογαδόρος, και ένας απατεώνας, η ικανότητα του οποίου να γοητεύει τις γυναίκες είναι ο φθόνος του κάθε ανθρώπου. | You're also a peasant who's lived by his wits his entire life, a gambler, and a con man, whose ability to charm women is the envy of every man. |
| Ο Μπίλι Δε Κιντ έζησε εκεί, κι ο Ντοκ Χόλιντεϊ είχε σαλούν πριν πεθάνει όπως ο Γουάιτ Ερπ. | Billy the Kid lived there, and Doc Holliday himself had a saloon there before going to meet Wyatt Earp in Tombstone. |
| Αρκετά μ 'αυτούς τους τοίχους, τους ψιθύρους... μέρες που ζήσαμε πλάι πλάι... βαδίζοντας στους διαδρόμους, διατηρώντας την απόστασή μας... κι όμως αυτά τα δάκτυλα ήταν γραφτό να κρατιούνται αυτά τα στόματα... | Enough of these walls, whisperings... days lived through side by side... pacing these corridors, maintaining our distance... yet these fingers were meant to entwine... these mouths... |
| Εμείς ζήσαμε, μα ο θείος μου πέθανε. | We lived, but my uncle died. |
| Γι' αυτό δεν ζήσαμε ποτέ μαζί, για όλο εκείνο το αίμα. | That's why we never lived together, because of all that blood. |
| Την ζωή που τελικά ζήσαμε. | The way we finally lived. |
| Και ζήσαμε ευτυχισμένοι... για περίπου 2 εβδομάδες. Ως τη στιγμή που την υιοθέτησαν. | And we lived happily ever after for about two weeks until she got adopted. |
