| "מהירות מקס, גובה מקסימלי או אחרת דומה או יחידות שונות של מידה שעשויה לחול." | "Max speed, max altitude or any other similar or dissimilar units of measure that may apply." |
| .אותה ההגדרה יכולה לחול על מנהיג | The same definition could apply to a leader. |
| .בוא נשאיר את זה כך אני מתנצל, אמרת שהחוקים .מוכרחים לחול על כולם | So let's just leave it at that. I'm sorry, sir, you said the rules have to apply to everybody. |
| אבל כל מדינה היא שונה ומציבה תנאים שונים, בניגוד, למשל, קובה, במקרה של אוסטריה, יש הסכם, ולכן יש אין מחלוקת לגבי איזה סוג של החוק יכול לחול . | But each country is different and poses different conditions, unlike, say, Cuba, in Austria's case, there's a treaty, so there's no dispute as to what type of law could apply. |
| אותם כללים צריכים לחול, לא .זה לא בסדר זה לא בסדר ? או שאתה לא אוהב אותה | Yes, but generally the same principles should apply, shouldn't they? |
| "חברות לפני אשכים" .לא חל אם יש לך את ברכתי .ואני נותנת לך אותה | That is a total violation of the girlfriend rule. Besties before testes does not apply if you have my blessing. And I bless you. |
| , זה אינו חל על ג'נס . | -It doesn't apply to Jens. |
| ,אלו יישויות תאגידיות נפרדות .ולכן 1266 אינו חל ...אלא אם יש לך משהו אחר .בהחלט. יש, כבודו- | These are different corporate entities, so AB1266 doesn't apply. Unless you have something else... Absolutely. |
| ,החוק לא חל כאן, לואיס .בגלל שאין תקדים לקיומנו | The law clearly states she s- the law does not apply here, lewis, because there's no precedent for our existence. |
| ,החזרתך לא נידונה במשא ומתן .לכן אינני מחויב לשום דבר ,שנית, ספר החוקים חל על שודדי-ים .ואת אינך כזו | First, your return to shore was not part of our agreement. So l must do nothing . You must be a pirate for the Pirate's Code to apply, and you're not. |
| , חוקי הטורניר חלים כאן .וכל החלטה של השופט סופית . המנצחים יהיו אלופי העולם | Tournament rules apply, and the decision of the judge is final. The winner will be undisputed world champions. |
| ,החוקים והכללים שלך .אינם חלים כאן .אין תשובות שחור ולבן בשבילך | Your laws and rules, they don't apply here. There are no black-and-white answers for you. |
| ,כאן, החוקים חלים עלייך ,ואם לא תצייתי להם .יהיו לכך השלכות | Well, around here, the rules do apply to you, and if you don't follow 'em, there's gonna be consequences. |
| ,כאשר זה נוגע לאמנות .טיעונים הגיוניים לא חלים עליו זה יהיה תחום המומחיות .של קתרין הוקס ...קתרין הוקס? | When it comes to art,rational arguments don't apply for him. That would be kathryn hawkes' area of expertise. Kathryn hawkes? |
| ,כאשר מדובר במכונות-צילום ונראה שאתה חושב שהנהלים האלה לא חלים .על התלמידים שלך | There is a very clear bureaucracy when it comes to photocopies, and you seem to think that these procedures don't apply to your students. |
| ,בטוח שאתה מסכים, אח .שהנבואות לא חלות על גנב פשוט כזה | Surely you agree, Brother, the Prophecies do not apply... to such a common thief, a pickpocket. |
| ,כך שבזמן שההימורים אסורים .על האוניה הזאת אין שום הגבלות לא חלות מגבלות על ,הפנים המשניים של עסק זה | While the gambling activity is restricted to these riverboats, no such restrictions apply to the functions ancillary to this cash-besotted business, |
| .אחי, זו האפוקליפסה .הבקשות אינן חלות | Dude, it's the apocalypse. Advisories don't apply. |
| .החוק ברור כתב-הוויתור מחייב באופן חוקי .והחריגות לא חלות על המקרה הזה | The law is clear. The waiver is legally binding,and the exceptionsdon't apply in this case. |
| .כייס ,הנבואות מוכרחות להיות חלות על כל אחד .או שאין להם משמעות | The Prophecies must apply to everyone... or they mean nothing. |
| האם הוראה זאת חלה עליהם .נקו את ראשיכם .אנו מדברים על גאיוס בולטאר | Can this order be applied to them? Clear your heads. We are talking about Gaius Baltar. |
| אשר לתביעות לאדמה ,שהוגשו לפני חתימת הברית ,בתקופה שהגבעות היו שייכות עדיין לסו ,חזקת החוקיות תחול עליהן .בכפוף להתאמה, על פי עובדות מקלות | As to claims filed and worked prior to the new treaty... in essence from when the hills still belonged to the Sioux... the presumption of legitimacy will apply... subject to qualification, according to mitigating facts. |
| .של חיטה, אורז ותירס הלאגאן הכפול .יחול על כל המחוז | The double lagaan will apply to the whole province. |
| .יש לי חור בלוח הזמנים שלי תעריפי היעוץ הפרטי שלי ,יחולו, כמובן ? | My usual private consulting rates will apply, of course, multiplied by a factor of 12, shall we say? |
| אני לא חושב שמחיאות כפיים יחולו, אבל רק להחזיק אותו עד הסוף. | I don't think applause will apply, but just hold it till the end. |
| ד"ר ייטון וד"ר Savetti יחולו לחץ שווה לכל צד של חותך הבריח בעוד אני מחזיק מוט זה יציב. | Dr. Leighton and Dr. Savetti will apply equal pressure to either side of the bolt cutter while I hold this rod steady. |
| רוב דיי Hak פרויקטים Ro יחולו על זה. | Most Dae Hak Ro projects will apply for this. |
| כמובן, זה לא יחול על חולי נפש. | Of course, this doesn't apply to mental patients. |
