חייך

! אמרנו לך לא לחייך

We told you not to smile!

! אמרתי לכן לחייך

I told you smile.

! בנות, לחייך !

Girls, smile!

! טוב, כולם לחייך

OK, everyone, big smiles!

! כולם לחייך

Now, everybody smile !

! חייך, סמיילי

Heads up, smiley!

! סטילוול, חומד, חייך

Stilwell, angel, smile!

" ואפילו שאני צללתי החרב שלי לתוכו, הוא חייך כאילו מות דבר חשוב לו ".

"And even as I plunged my sword into him, he smiled as if death meant nothing to him."

".איך שהוא חייך אלי"

"How he smiled at me."

"אלוהים חייך אליכם היום"

God has smiled upon you this day

"? למה אתה לא מחייך"

"Why don't you smile more?"

"אני מחייך".

♫I smile. ♪

"לגרום לך לחייך כש, אני מחייך.

'Cause when you smile, I smile.

"פרצוף סמיילי, פרצוף מחייך .מה בחורה חברותית

Smiley face, smiley face." What a friendly girl.

*שאת חשה מצויין כמראך* תחת השימשייה שלך* *העולם כולו מחייך

That you feel as fine as you look Beneath your parasol the world is all a smile

"האישה מחייכת ואומרת:

"Dona may smile, and say the while:

* גם כשהיא מחייכת לשלום חטוף * .הלו, זהו פיליפ מארלו

# Even as she smiles a quick hello... Hello. This is Philip Marlowe.

,"היא מחייכת: "זה בסדר ואומרת לי ...שבשביל זה יש לך

♪ Well, she smiles ♪ ♪ That's all right ♪ ♪ And tells me that's what your woman ♪

,(כמו שאת) ,וכשאת מחייכת ...(כשאת מחייכת)

* Just the way you are * * And when you smile * * When you smile *

,אבל אני גם מחייכת כי אני שמחה מאוד .שהכרתי אותו

But I also smile, because I'm so happy that I have known him.

"אנחנו אומרים "נה" כשאנו אומרים "כן 'אנחנו מהנהנים כאשר אנו אומרים 'לא ,ככל שאנו כועסים יותר אנחנו מחייכים יותר

We say "ne" when we say "yes", we nod when we mean "no"; The angrier we are, the more we smile;

,אוי, ההורים שלי מחייכים עכשיו בכל פעם שהם באים אלי הביתה והם רואים כמה .צרות יש לי עם הילדים .אה, יש להם מסיבה

Oh, my parents smile now, whenever they come over to my house and they see how much trouble l'm having.

,אם הילדים שלו בוכים .הוא נוגע בהם,והם מחייכים .אבל הוא לא יכול לחוש בהם .הוא משתוקק לחוש

If his children are crying, he just touches them, and they smile. But he can't feel them! He yearns to feel.

,אנשים מחייכים אליך במטוסים .זה נהדר וכל מה שאתה עושה אתה מרגיש

People smile at you on 'planes. It's great. And whatever you do, you feel vindicated by your own fame.

,אשתך מתחננת בפניי שאבוא ,ילדיך מחייכים וקדים .ואתה ואני מגיעים הנה .אתה זה שרצה משקה-

Your wife begs me to come, your children smile and curtsey, and you and I wind up out here. You're the one who wanted a drink.

,הבחורות מחייכות

♪ The girls smile ♪

-זה לא נכון ,אנחנו הנשים נשארות בצללים ,מחייכות, מנחמות, מטפלות .אבל אנחנו תמיד שם

Oh, that's not true. It is. We women stay in the shadows, we smile, we comfort, we nurse, but we're always there.

.התברר שהוא חירבן בחיתול כן, הבנות כל הזמן .מחייכות-מחרבנות לעברי

Yeah, the girls smile-poop at me all the time.

.כשהן עוזבות אותי, הן מחייכות

When they leave me they're all smiles.

אני רוצה לראות אתכן רוקדות ואני ? רוצה לראות אתכן מחייכות.

I wanna see you dance and I wanna see you smile.

,אבל חייכתי וזייפתי ! בכדי להצילך, סאל

But I smiled, and I faked it, to save you, Saul.

,אני חייכתי יותר .כדי לעודד אותו

I smiled to encourage him.

,אתה יודע, כשהוא אמר זאת ,לפני שבועיים ...אני .אני חייכתי

You know, when he said it two weeks ago, I... I smiled.

,דיברתי ראשון, חייכתי .ניהלתי מו"מ עם עצמי

I spoke first, I smiled, I negotiated with myself.

,היא הייתה מעוניינת בי .אז חייכתי אליה בחזרה .הייתה לי משיכה

So I smiled back. I had an attraction.

* *ריגוששמעולםלאהכרתי* *, אתהחייכת,חייכת*

♪ A thrill that I've never known ♪ ♪ You smiled, you smiled

,את חייכת אליו .רקדת איתו ואחזת בידו רקדתי עם כל מי שהושיט .את ידו אלי

You smiled at him and took his hand in the dance. l danced with anyone who offered me his hand.

,ואתה חייכת חיוך ממזרי

And you smiled your crooked smile.

- את כבר חייכת.

- You smiled already.

-חייכת !

- You smiled.

! היא חייכה אליי ! הילדה חייכה אליי ?

She smiled at me!

"היא חייכה לעצמה ואמר"

"She smiled to herself and said ...

"היא חייכה, הבהיר יותר מהשמש הטרופית זה גרם לו מאושר יותר ממה שהוא היה בזמן רב."

"She smiled, brighter than the tropical sun. It made him happier than he'd been in a long time."

,או שחבורת בנות חייכה אליך והפתעה, ג'יימי טוב .במשהו אחרי הכל

But somewhere along the line, say, sixth grade, a girl smiled at you, or a bunch of girls smiled at you, and, ta-da, Jamie's good at something after all.

,דנה חייכה לעצמה ודאי חשבה שזאת תחילתה .של הרפתקה נפלאה

Dana smiled and thought it was the start of a wonderful adventure.

,אולי אבי נחפז במקצת ,וכולנו חייכנו אליו רק מתוך נימוס

Maybe my father huffs and puffs a little bit, and we've all smiled at him just in fun.

מקס, זוכר ...הסתכלת עלי ...ועשיתי פרצוף ...ואז כולנו חייכנו

You looked at me and I made a face and then we all smiled.

,ההורים שלי אף פעם לא חייכו .כי היה לי נזק מוחי

My parents never smiled, because l had brain damage.

,הם בכו על אביה שנפטר ,חייכו על סמרטוטה -סלחו לאחיות הרשעות ו .רקדו כל היום ...ואחר כך

And they wept for her dear father... smiled for poor Straggletag, forgave the bad sisters... danced for a day without going away, and...

,עיניה חייכו ? אתה יודע

Sienna, she... her eyes smiled, you know?

.האלים חייכו בלידתך ,הם הביטו מטה ואמרו .תראו אותו, הוא יהיה סופר"

Gods smiled when you were born. They looked down and they said, "Look there, that one is a writer.

.הם חייכו כי אתה חייכת

They smiled because you smiled.

,אם אראה דגל אדום .אחייך אליך ממרום

I will smile from Heaven if I see a red flag

,אני אחייך .וכולם יאמינו ,החיוך שלי יגיד ".אני

I will smile, and it will be believable. My smile will say:

.ועכשיו, אחייך

And now I will smile.

.יכבדו אותך .יורידו בפנייך את הכובע כשתעברי .ואני אחייך

You're going to have respect. - They will tip their hats when you go by. - And I will smile.

אנחנו בfsociety אחייך כפי שאנו צופים לך ו למות הנשמה האפלה שלך.

We at fsociety will smile as we watch you and your dark soul die.

אנחנו לעשות אותך כל כך שמח ,כשתעזוב פה אתה תחייך כמו ילד ,שהורידו לו את הגשר !

We make you so happy! When you leave here, you will smile like boy who just got off braces, big and proud!

היא תחייך רק כשהיא תתחתן ...אממ .כשהיא הייתה עם אביה, היא חייכה ...אממ

Now she will smile only during her wedding! Uh... uh... Whenever she was with her father, she smiled...

הסערה שטלטלה את נשמותינו תחייך ותרגיע את עצמה

The storm that shook our souls will smile and still itself

אני לא רוצה לכפות .את עצמי, אם יש לך תוכניות ,כשתשמעי אותו .את תחייכי כך

I don't want to impose if you have plans. When you hear him, you will smile like this.

את תחייכי ותלחצי ידיים ,ותנשקי תינוקות ואת תעמדי לצדי על הבמה

You will smile and shake hands and kiss babies. And you will stand with me on a stage.

,והוא יחייך .חיוך מברך

And he will smile. A becoming smile.

-בשמחה ובכן, אני מאמין שהאל .יחייך אלייך בשל חסד זה

Well then, I believe the Lord will smile upon you for this good deed.

...רואה ,את מחייכת לעולם .והעולם יחייך אלייך בחזרה

See... you smile at the world, and the world will smile right back at you.

אולי יום אחד... הגורל יחייך אלינו ונראה אחד את השני שוב

Maybe one day... fate will smile upon us and we'll see each other again

אני יחייך ראשון ואז אתה יודע שזה בטוח לחייך.

I will smile first and then you know it's safe to smile.

.ואנחנו נחייך ,הם יאמרו שהוא אכול שנאה ,פנאטי, גזען

And we will smile. They will say that he is of hate, a fanatic a racist, who can only bring evil to the cause for which you struggle.

אנחנו נחייך בעודנו אוכלים את מזונכם .ונרכוש את סחורתכם

My people will assimilate. We will smile as we eat your food and buy your goods.

אנחנו נחייך ונהיה ,בעל ואישה מושלמים אבל מעכשיו לא מעניין אותי מה תעשה בזמנך החופשי .ומה שאני עושה זה לא עניינך

We will smile and be the perfect man and wife, but from now on, what you do with your time is of no interest to me and what I do is nothing to do with you.

.זקנות יחייכו למה לא העלית את זה לפני .חודשיים?

Old ladies will smile. Why didn't you pitch that two months ago? It's good on its own.

! קדימה, חייכי

Go on, smile!

".חייכי.

"smile.

".חייכי

"smile.

"הלנה, כדררי. הלנה, תמכרי פופקורן, הלנה, חייכי למען הקהל."

"Helena, juggle, Helena, sell the popcorn, Helena, smile for the punters."

,אני מטאטא את העננים" "חייכי אליי

♪I'll sweep away the clouds, smile for me ♪