| Για να΄μαι ειλικρινής, άρχισα να λαμβάνω το μήνυμα ότι δε μ΄εμπιστεύεσαι πια. | And to be f rank, I'm beginning to get the message that you don't really trust me anymore. |
| Και, ξέρετε, Συνήθιζα να λαμβάνω κλήσεις από freak shows Όταν κάποιος δικός του πέθαινε, αλλά δεν υπάρχουν πλέον ως επί το πλείστον. | And, you know, I used to get calls from freak shows when one of theirs would pass, but they're mostly gone now. |
| "Δε γνωρίζω αν λαμβάνεις αυτές τις επιστολές". | I don't even know if you're getting these letters. |
| "παθιασμένος αρκούδος που ψάχνει αγάπη", λαμβάνεις πολλές λάθος αποκρίσεις. | When your online profile says "passionate bear looking for love," you get a lot of wrong responses. |
| ' Τι λαμβάνεις;' | 'What are you getting? ' Upstairs. |
| 'Εχω δει τις εξεζητημένες ξένες επιστολές που λαμβάνεις. | I seen all that fancy foreign mail that you been getting. |
| 'Ενας συνοδός απ'το σταθμό ανταπόκρισης λαμβάνει σήμα. | An escort from his way station gets a signal. |
| Ένας άνδρας στην θέση μου λαμβάνει πολλές τέτοιες. | A man in my position gets a lot of those. |
| Ένας ήρωας που τελικά λαμβάνει τα δέοντα. | A hero finally gets his due. |
| Έτσι για να συνοψίσουμε, θα μπορούσε κανείς να πει ότι από την ανταλλαγή των υποσχέσεων που δόθηκαν από την τράπεζα και τον δανειολήπτη... η κοινωνία λαμβάνει χρόνιο πληθωρισμό και την εξάρτηση από τις τράπεζες, για την αύξηση των εγχύσεων του χρήματος... ουσιαστικά, για να πληρώσει αδύνατους σε αποπληρωμή τόκους σε χρέη. | So to sum up, one could say that out of the exchange of promises made by the bank and the borrower... society gets chronic inflation and interdependency on banks for increasing infusions of money... to pay ultimately impossible interest payments. |
| "Ναι, αλλά δεν λαμβάνουμε το συναίσθημα μέσα στο σώμα." | Yeah, but we're not getting the emotion inside the body. |
| - 'σχημα. Δεν έχουμε πληροφορίες. Ό,τι λαμβάνουμε μοιάζει με το τέλος του κόσμου. | We can't get any information and the images we're getting look like the end of the world. |
| - Ping; - Ναι, στέλνουμε σήμα έξω στο άλλο τηλέφωνο κι αν λειτουργεί λαμβάνουμε ένα ping, σαν ηχώ. | Yeah, um, we send the signal out to the other phone, and if it's on, we get a ping, like an echo. |
| - Ήδη, λαμβάνουμε αναφορές, από... | We're already getting reports of collapsed buildings... We're in. |
| "Ωστόσο, αναρωτιέμαι εάν λαμβάνετε όλη την αλληλογραφία που σας στέλνω. | "However, I wonder if you are getting all the correspondence I send you. |
| 'ιρον Μαν, Γεράκι, το λαμβάνετε αυτό; | Iron Man, Falcon, are you getting this? |
| - Και λαμβάνετε τόσα κάθε μέρα; | - And you get this many every day? |
| - Κύριε, το λαμβάνετε; | - Sir, are you getting this? |
| 'λλοι θα διαμαρτύρονταν, το αίσθημα της τιμής τους γίνεται όλο και καλύτερο, όταν λαμβάνουν κάτι από εμάς. | Others would complain, their sense of honour getting the better of them to receive anything from us. |
| - Και λαμβάνουν οδηγίες. | And getting directions. |
| - Οι άνθρωποι σίγουρα μισούν να λαμβάνουν φιλανθρωπία. | - People sure hate to get charity. |
| - Οι οικογένειες λαμβάνουν χρήματα. | Their next of kin gets a payday. |
| "Αγαπημένε μου γιε, σήμερα το απόγευμα έλαβα το χαρμόσυνο μήνυμα ότι έγινα παππούς. | I... "My dearest son, "this afternoon I got the happy message |
| "Επιτέλους έλαβα το πρώτο σου γράμμα." | "Finally got your first letter. " |
| "Συνήθιζα στην ιδέα, όταν έλαβα εκείνη την εκπληκτική συσκευή." | "I was toying with the idea when I got... "that wonderful apparatus. |
| #Και τελικά έλαβα μια προσφορά να τραγουδήσω στην Νέα Υόρκη | But finally l got an offer To sing in New York |
| 'Ολως τυχαίως, Μαξ, συνάντησα τη Λορίν Μπακόλ στο θέατρο και ήθελε να μάθει αν έλαβες το χαβιάρι που σου έστειλε. | Incidentally, Max, I ran into Lauren Bacall at the theater and she wanted to know if you got the caviar she sent. |
| - Βλέπω ότι έλαβες το δώρο μου. | I see you got my delivery. |
| - Δεν έλαβες ποτέ κακή κριτική. | Oh, Phyllis. You never got a bad review. |
| - Δεν έλαβες τη φωτογραφία σου; | You got your photograph, didn't you? |
| "Tο σκάφος Μιλγουόκι έλαβε το στίγμα του σκάφος Bάικινγκ, πριν αυτό εκπνεύσει. | "U.S.S. Milwaukee got radio bearing on S.S. Viking before signal stopped. |
| "Ο Χέρτζογκ έλαβε $3.000." | "Herzog got $3000." |
| ' Ο Πελέ έλαβε ένα τηλεφώνημα από 'γενικό γραμματέα της Βραζιλίας,' 'ικετεύοντάς τον να υπογράψει το συμβόλαιο με τους Cosmos' για το καλό των σχέσεων μεταξύ Βραζιλίας και Ηνωμένων Πολιτειών. | 'Pelé got a phone call from 'the Secretary of State of Brazil,' 'begging him to sign the contract with the Cosmos' for the good of the relationship of Brazil and the United States. |
| 'κου αυτό, μόλις αποφυλακίστηκε ο Μόρις, έλαβε μήνυμα από τον αδερφό του που έλεγε: Ο τύπος θα είναι στη δεξίωση. | Get this, right after Morris was released, he got a text message from his brother saying your guy would be at the gala. |
| "Δεν λάβαμε απάντηση. | We have gotten no response. |
| 'Ηρθαμε μόλις λάβαμε νέα σας. | We came as soon as we got the wire, ma'am. Sorry about your husband. |
| - Αμέσως μόλις λάβαμε το σήμα. | - As soon as we got the signal. |
| - Απλώς αναρωτιόμουν αν έχει αντίγραφο του αιτήματος, γιατί εμείς δεν το λάβαμε. | - I was just wondering if he has a copy of his motion, because we never got one. |
| 'Ηθελα να σας δω για να μάθω αν λάβατε το γράμμα μου... κι αν το έχετε διαβάσει. | I wanted to know at once if you got the letter that I sent you from town. |
| - Αν όλοι λάβατε μηνύματα, παρακαλώ, αγνοήστε τα. | - If you've all got texts, please ignore them. |
| - Εντάξει, το λάβατε παιδιά; | - Okay, you guys got it? - Yeah. |
| - Προφανώς λάβατε το σημείωμά μου. | You obviously got my note. |
| - Ένας αστυνομικός, μου είπε ότι τον βρήκαν κάπου στην πόλη και τον μετέφεραν στο Τμήμα όταν έλαβαν την κλήση για την Χάνα. | One of the officers told me they found him hiding in town, and they were bringing him in to the station when they got the call about Hanna. |
| - Μα όσοι έλαβαν το αντίγραφο πέθαναν. | Yeah, but all those people who got a copy died. |
| - Νομίζεις ότι έλαβαν το μήνυμα; | - You think they got the message? - Just like you planned. |
| - Πόσοι έλαβαν το μήνυμα; | -How many people got the SMS? |
| Θέλεις να ακούσεις; Καταρχάς, αν ο Κέισι λάμβανε αποστολή, θα το ήξερα γιατί θα λάμβανα κι εγώ. | Lf Casey was getting a mission, I'd know because I'd be getting a mission. |
| Σχετικά με τα περίεργα τηλεφωνήματα που λάμβανες. | You know the weird hang-up calls you were getting? |
| - Ότι κάπως λάμβανε τροφή. | he was getting nutrients somehow. |
| - Δεν ξέρω, αλλά λάμβανε μηνύματα κι έλεγε ότι είναι στη δουλειά ενώ δεν ήταν. | - I don't know, but she was getting texts, and she was saying that - she was at work when she wasn't. |
| Ήταν σαν να μην είχα τον έλεγχο, λες και ο εγκέφαλος μου έστελνε ένα μήνυμα, αλλά αλλά το σώμα σου λάμβανε άλλο. | It's like I had no control, like my mind was sending one message, but my.. but your body was getting another. Yeah. |
| Ίσως κάποιος να ζήλευε όλη την προσοχή που λάμβανε ο Ουάλας. | Uh, maybe someone was getting jealous of all the attention Wallace was getting. |
| Όπως έφευγα, λαμβάναμε αναφορές για εκρήξεις στο Πέσουαρ. | As I was leaving, we were getting reports of explosions in Peshawar. |
| Για δυο μέρες πριν εξαφανιστεί η Πύλη, λαμβάναμε αυτή την ανώμαλη ένδειξη. | For two days before the Gate disappeared, we were getting this anomalous reading. |
| Για μήνες, κάποιοι φίλοι και συνάδελφοι του Μάρσαλ, λάμβαναν mail σαν αυτά... παρήγγειλα κινέζικο σήμερα λίγη μούσι χοιρινή σάλτσα έπεσε εδώ πέρα τούμπαρα το μαξιλάρι και τώρα όλα είναι μια χαρά | So, for months, all of Marshall's friends and professional colleagues were getting e-mails like this. MARSHALL: (SINGING) Ordered Chinese food today Some moo shu pork sauce got away |
| Φαίνεται ότι η 'λισον έλεγε την αλήθεια σχετικά με τα τηλεφωνήματα που λάμβαναν. | Turns out Allison was telling the truth about those calls they were getting. |
| Όμως πιστεύουν ότι σύντομα θα λάβετε γράμμα. | But they think you'll be getting a letter soon. |
| Ότι θα λάβετε μια αρκετά παχιά επιταγή από την ασφάλεια, | You're gonna be getting a big insurance check, |
| Θα λάβετε εκατοντάδες πληροφορίες, και οι περισσότερες θα είναι λανθασμένες. | You're gonna be getting hundreds of tips, and most of them wrong. |
| Και μόλις στείλαμε με φαξ την ένορκη βεβαίωση, οπότε θα τη λάβετε σύντομα. | And we just faxed the affidavit, and so you should be getting it shortly. |
| Αν λάβεις αυτό το μήνυμα, σε παρακαλώ λάβε το... 'κυρο. | If you get this message, and please, please get this message... |
| Εντάξει υπαστυνόμε Τάο, δώσε άμπερ αλέρτ και λάβε θέση. | All right, Lieutenant Tao, send out the Amber alert and get into position. |
| Ζιλ, λάβε δράση1 | Gilles, get a move on... |
| Μολών λάβε. | Come and get it. |
| "Πήρα να λάβει μια διαρροή τόσο άσχημα μπορώ να το δοκιμάσετε." | "I got to take a leak so bad I can taste it." |
| "Στην θρησκεία και την πολιτική, οι πεποιθήσεις των ανθρώπων... σχεδόν σε κάθε περίπτωση λαμβάνονται αναμασήμενες... από αρχές που και οι ίδιες δεν τις έχουν επαρκώς εξετάσει... και που επίσης τις έχουν λάβει αναμασημένες από άσχετους... των οποίων οι απόψεις δεν αξίζουν δεκάρα τσακιστή." | In religion and politics, people's beliefs and convictions are in almost every case gotten at second hand, and without examination, from authorities who have not themselves examined the questions at issue, but have taken them at second hand from other non-examiners, whose opinions about them were not worth a brass farthing. |
| 'Εχω λάβει πoλλές θετικές κριτικές για τα τραγoύδια μoυ. | I've gotten a lot of terrific feedback on my songs. |
| 'ρα δεν έχετε λάβει κανένα μήνυμα ή κλήσεις. | So you haven't gotten any mail or phone calls. |
| Έχουμε κάνει μεγάλα άλματα καταρρίπτοντας πολλά κατεστημένα. Κυνηγώντας και λαμβάνοντας ακριβώς ό,τι επιθυμούμε. | We have taken great strides, stepping over traditional gender roles, and going after - and getting - exactly what we want. |
| Ήμουν πωλητής στου κου Ομπερκούγκεν, λαμβάνοντας καλό μισθό: | I was head salesman at Mr. Oberkugen 's, getting a good salary: |
| Για αυτό, αν συνεργαστείς, είσαι καλός και μας βοηθήσεις θα πούμε στον εισαγγελέα πως ήσουν συνεργάσιμος και τότε ίσως σου στη φυλακή καθαρίζοντας, βλέποντας τηλεόραση και λαμβάνοντας εκπαίδευση. | So, if you play ball with us, you're nice, you help us, we tell the D.A. you were cooperative, and then maybe, you spend your jail time cleaning up, watching TV, getting an education. |
| Γνωρίζω ότι η πρόσβαση εδώ ήταν δύσκολη για εσάς... λαμβάνοντας υπόψη την έκταση... του περιορισμού στα ταξίδια που επέβαλε ο Πρόεδρος Κλαρκ. | I know that getting here was difficult for most of you... considering the extent to which President Clark has been restricting travel. |
