abbekommen

- Aber sie hat kein Blut abbekommen.

- She didn't get any blood on her.

- Hey, hast du was abbekommen? - Oh ja.

Hey, did you get some?

- Scheiße, haben deine Schuhe was abbekommen? - Nein.

- Crap, did I get some on your foot?

Aber wenn ich dafür Ärger bekomme, wirst du auch was abbekommen.

But, if I'm getting in trouble for this, you're gonna share some of the blame too.

Als ob du eine Braunbären abbekommen würdest.

Like you could get a brown bear.

"Young Car-D wünscht euch allen frohe Weihnachten" Wenn ich einen Schneeball abbekomme, trete ich euch in den Arsch!

Any of those snowballs hit me, you'll get a toe right up your arse.

Danke, obwohl ich weiß, dass ich keinen Speck abbekomme.

Thank you. Even though I know I don't get to eat the bacon.

Ich soll also den Patient auf meinem OP-Tisch umbringen, damit Sie weiterhin Ihr Team testen können und ich Cuddys Zorn abbekomme.

So i kill the patient on my operating table. You get to keep testing your team And i take the heat from cuddy.

Weißt du was? Erzähl mir noch mehr davon, was wir im Howard Johnson's tun werden,... damit ich noch etwas Schlaf abbekomme.

Tell me more about what we're going to be doing in Howard Johnson's so I can get some sleep.

Bist du eifersüchtig, dass du nichts von ihm abbekommst?

Oh,you jealousyou ain't getting any of it?

Bittest du mich um Rat, wie du sie abbekommst? Ja.

Are you asking my advice on how to get her?

Du bist nur eifersüchtig, weil du niemanden abbekommst.

You're just jealous because you're not gettin' any.

Geh mir nicht auf die Eier, nur weil du keine abbekommst.

Don't get up my ass just 'cause you ain't getting any.

Ich will nicht, dass du auch eine Kugel abbekommst.

He's gonna get the jewels, and he's gonna kill Briggs.

Dann soll sie mal abwarten, bis sie eine Ladung von uns abbekommt.

Well, wait'll she gets a load of us.

Du solltest verschwinden, bevor sie hier mehr als nur einen Kratzer abbekommt.

You should walk away before this one gets more than just a little cut. Drop the gun right now.

Ihnen fehlt nur noch das illegale Glückspiel, weil Atlantic City alles abbekommt.

The only racket they don't have is illegal gambling 'cause Atlantic City gets all the action.

Wenn Sie versuchen sollten, abzuhauen oder irgendwie die Aufmerksamkeit auf uns lenken, sind Sie der Erste, der eine Kugel abbekommt, ist das klar?

You try to run or draw attention to us in any way, you're the first one that gets dropped, are we clear?

Wenn man zuerst erschossen wird und dann 38 Messerstiche abbekommt, besteht die Möglichkeit, dass man die Sache nicht überlebt.

I don't think it was the intention for him to die. But someone who is shot and then gets stabbed 38 times...

Bis meine Retina zweimal was abbekam.

'Til I got my retina detached two times.

Damit will ich nur sagen, dass er heute Abend vielleicht mehr als ein Stück Kuchen abbekam.

I'm just saying, maybe he got more than a piece of cake tonight.

Ich weiß noch, wie ich mal was abbekam.

I remember the night I got shot.

Sie waren dabei, als sie das abbekam.

You were there when she got this.

Warum das? Derek Shepherd zu assistieren, dem das Genie, das Preston Burke rettete, als er einen Schuss abbekam?

scrubbing in with derek shepherd, the genius who saved preston burke when he almost got his a shot off?

Ich habe die Wurzeln in Torfmoos gepackt, als sie Salzwasser abbekamen, aber... ich habe es abgewaschen.

I put the roots in peat moss, but they got salt water on them and I washed it.