κυκλοφορώ

Ο βομβιστής έγραψε ένα μανιφέ- στο που θέλει να δημοσιευτεί... όχι όμως στις εφημερίδες που κυκλοφορούν σ'όλη τη χώρα.

Bomber's written a manifesto he wants published, But not in the national newspaper

- Αν θυμάμαι καλά... έγραψες για το πείραμα που έκανα με ένα καπνογόνο... στο διήγημα με τίτλο "Σκάνδαλο στη Βοημία...'΄ μόλις κυκλοφόρησε στο νέο τεύχος του περιοδικού Στραντ.

Wrote about my experiment ... the smoke in a story entitled 'Scandal in Bohemia', just published in the Strand Magazine. All right, I'll hurry.

- Πρώτα κυκλοφόρησε σε...

- First published in...

Αλλά τώρα σε ένα βιβλίο που μόλις κυκλοφόρησε και λέγεται, Νιμ.. λέτε Δρ Τέρρες, ότι αυτά τα πειράματα δεν επιβεβαιώνουν αυτό που πιστεύατε;

But now in a book just published, which is called Nim, you're saying, Dr Terrace, that these experiments don't prove as much as you had originally thought they did?

Αυτό μόλις κυκλοφόρησε.

This was just published.

Σε αυτά τα κουτιά είναι όλα τα τεύχη του "Κόσμου της Σάρκας" που κυκλοφόρησαν τα τρία τελευταία χρόνια.

In these boxes is every edition of Flesh World published for the past three years.

Δεν έχει κυκλοφορήσει.

It's never been published.

Το βιβλίο μου θα κυκλοφορήσει την επόμενη εβδομάδα.

My book is getting published next week.