| Example in Icelandic | Translation in English |
|---|---|
| Þegar þau eru laus úr haldi ráða þau aðra glæpamenn, lögfræðinga að nafni, sem fara i mál við borgina og heimta milljónir i bætur. Allt þetta verður byggt á lygum einnar löggu. | Once you get these criminals out of prison, the first thing they're gonna do is hire other criminals called lawyers and they're gonna sue the city for millions... all this based on allegations of one lying con man cop. |
| Eftir veiði sína fara þeir til Soyapos og heimta verðlaunaféð. | After they hunt Yaqui men they go to Soyapos... ...get their money. |
| Eftir veiđi sína fara ūeir til Soyapos og heimta verđlaunaféđ. | After they hunt Yaqui men they go to Soyapos get their money. |
| Ūegar ūau eru laus úr haldi ráđa ūau ađra glæpamenn, lögfræđinga ađ nafni, sem fara i mál viđ borgina og heimta milljķnir i bætur. Allt ūetta verđur byggt á lygum einnar löggu. | Once you get these criminals out of prison, the first thing they're gonna do is hire other criminals called lawyers and they're gonna sue the city for millions... all this based on allegations of one lying con man cop. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | kry | Arabic | نال |
| Catalan | assolir,heure, posar-se | Danish | få |
| Dutch | binnenhalen, geraken, krijgen | English | get |
| Esperanto | akiri, alveni, atingi | Faroese | sleppa |
| Finnish | joutua, jäädä kiinni, mennä kihloihin, saada | French | obtenir |
| German | abbekommen, bekommen, beschickern, besorgen, holen, kriegen, mitbekommen | Greek | λαμβάνω |
| Hungarian | beszerez, kap, kerül | Indonesian | dapatkan, mendapat, mendapatkan |
| Italian | diplomarsi, infreddolire, infreddolirsi, procurare, ricoprirsi, ubriacare | Japanese | ゲット, 在り付く, 得る |
| Latvian | saņemt | Lithuanian | gauti, nukakti, nusigauti |
| Macedonian | добива, добие | Maltese | kiseb |
| Norwegian | få | Polish | dojechać, dostać, dostawać, otrzymać, przedostać, uzyskiwać, zajechać, zajść, załatwić, zdobyć |
| Portuguese | conseguir, receber | Romanian | dobândi |
| Russian | выпрашивать, выпросить, добираться, добраться, завестись, заводиться, насадить, насаживать, почерпнуть, снискать | Spanish | darse, lograr |
| Swedish | få, fålla, haja |