" Jobb előbb megszerezni, mint beszerezni! " | "You got to get it up before you can get it in!" |
- Ideje beszerezni egy díszzsebkendőt. - Erről van szó. | Time to get you a pocket square. |
- Könnyű beszerezni? | Is it easy to get a hold of? |
- McGee, prőbáld beszerezni Ricky DNS-ét. - Rendben. | McGee, find a way to get Little Rickey's DNA. |
- Nehéz volt beszerezni. | It was hard to get. |
- Be...beszerzek egy kézikönyvet. | -I will ge-get a manual. |
- Gondolkodom rajta, hogy beszerzek egyet. | - I'm thinking about getting one. |
- Mit mondtál? - Te itasd le, én megyek... a gyógyszertárba, és beszerzek ezt-azt. | You get him drunk, I'll go to the drugstore and get some supplies. |
De. Csak beszerzek némi folyadékot, hogy legyen üzemanyag. | Sure. Just let me get some fluids in so I got something to work with. |
Denanál maradok két hétig, aztán beszerzek valahogy egy szép, nagy oroszlánharapást, és hősként térek haza. | i'm gonna stay with dena for two weeks and then i'm gonna get myself a nice, big,old lion bite and come back a hero. |
- Ha beszerzel egy fát, akkor már csináljon is valamit! | - If you're gonna get a tree, get a tree that does something. |
- Ígérd meg, hogy beszerzel egy kézikönyvet! | -Tell me you're going to get a manual! |
Ha nem, jobb, ha beszerzel egy azbesztos esernyőt. | If not,you might want to look into getting an asbestos umbrella. |
Jobb lesz, ha beszerzel pár rendelős étlapot. | Hey, you may wanna get some take-out menus. |
És tedd meg, hogy beszerzel valami új cuccot a falra, mert ha így kell aludnom, hogy a te képed lóg mindenhol, sose fogom tudni kipolírozni a bohócot. | Do me a favor... get some new stuff for the walls, 'cause if I have to sleep here with your picture everywhere, I'll never choke the sheriff again. |
Arra használjuk a költségvetést, hogy beszerzünk egy új automatát. | We're using the budget to get another vending machine. |
Biztos, hogy beszerzünk egy mosogatógépet a saját lakásunkba. | We're definitely gonna have a dishwasher that works when we get our own place. Hey, you know what? |
Csak amíg minden tanúvallomást beszerzünk. | Just till we get all the statements in. |
Figyelj, ha végzek ma, átjövök hozzád és beszerzünk neked néhányat. | Tell you what, when I get out today, I'll come get you and we'll get you some. |
Ja, olyan hamar, mint ahogy beszerzünk pár igazi hangszert. Héj, adj időt, ember, adj időt. | Yeah, as soon as we get some real instruments... hey, give it time, man, give it time. |
teremfőnököket, műszakvezetőket... de, leginkább a parkolóőröket... akik bármit beszereztek, vagy elintéztek neki. | pit bosses, floor managers... but, mostly, she took care of the valet parkers... the guys who could get you anything and take care of anything. |
- Majd beszereznek néhány kutyát is. - És utána? | They'll have to get in some dogs. |
Egy unikornistortát is beszereznek. | Apparently they're getting her a unicorn cake. |
- Máris beszerzem akkor. | -I'll get right on that. |
Aláírom az ellenőrzőtöket, rohanok, beszerzem az írószereiteket, én tisztítom a pöcegödröket, amiket ti hátizsáknak hívtok. | I sign all your permission slips, I run out and get you poster board, I clean that cesspool you call a backpack. |
Azonnal beszerzem Mr. Langét, amint megjelenik. | I'll get hold of Mr. Lang's when they appear. |
Azonnal beszerzem. | I'll get that right away. |
Ha beszerzem a gyógyszert, be tudja adni magának? | If I get you the drugs, he can self-administer? |
Nem, te beszerzed én meg... | No, you get the l... |
Találtál más helyet, ahonnan beszerzed? | What, you've found somewhere else to get it, then? |
És időben beszerzed hálaadásra. | And you'll get it in time for Thanksgiving. |
- Bármi kell, Leo beszerzi. | - Anything you need, Leo "gets". |
És közben beszerzi a szerveket. | She gets to do a freakin' organ harvest. |
- Kettő kell belőle. Ma este beszerezzük őket. | Can I get two, please? |
A többi felszerelést majd beszerezzük ha már lesz területünk. | We'll get the rest of our kit once we've staked. |
Figyu, skacok, beszerezzük az alkoholt, és atom részegek leszünk ma este. | Look, guys, we get alcohol, we'll be sac-deep by midnight. |
Ha gyorsan beszerezzük, a gyerek túlélheti. | If we can get it quickly, the child will survive. |
Ha szükség van még valamire, beszerezzük, miután Nicholas hazajött. | Anything else we need, we can get after Nicholas gets home. |
Aztán ők beszerzik amire szükségük van a del Carmen kórházban, ahol ez az Alberto Ibarguren fickó dolgozik. | Then they get what they need from the Hospital del Carmen, where this Alberto lbarguren guy works. |
Csak szóljon, mit szeretne, és a szolgálók beszerzik! | Just say what you want. The servants will get it. |
De elég, ha beszerzik nekem az anyagot. | - Morphine! But, all you have to do is get ti for me. |
Eltart egy darabig, mire az embereim beszerzik ezeket. | It will take a while for my men to pull this all together. |
Kansasben azt mondták 24 óra aIatt beszerzik a kereseti kimutatást. | Um, so kansas city said that it would take 24 hours to get the leave and earnings statements. |
A mi rejtélyes emberünk megkapta az összes, alakváltóból kiszedett szerkezetet, és beszereztem minden felszerelést, amit kért. | Okay, our mystery man is all set up with the device we got off the shapeshifter. And I requisitioned all of the equipment he asked for. |
A rajzszögeket is beszereztem, amiket kértek. | I even got the push pins you asked for. |
Annyira, hogy beszereztem egy hátmerevítőt. | It got so bad that I made myself a back brace. |
Az ostort már beszereztem. | I've already got the whip. |
Az osztály nem akarta megvenni, így fogtam és beszereztem magamnak. | The department wouldn't spring for it, so I finally broke down and got it myself. |
Hallom, beszereztél egy telefontornyot. | Heard you got a cell tower. |
- Ő is annak tartja magát? Angliában beszerzett egy másik férfit. | She's got another man in England. |
A bátyád azt hitte, beszerzett egy fehér tyúkot." | Your brother thought he got himself a white chick. |
Edifis beszerzett 3 segítőtársat. | Edifis got 3 of them to help him. |
Noche egy verőember volt, aki jobb szeretett volna lenni a verésben, MENTŐCSAPAT KÉRÉS így beszerzett némi kísérleti szteroidot! | Noche was a mob enforcer who wanted to be better at enforcing, so he got his hands on some experimental steroids. |
Pár nappal Marilyn halála után Makris beszerzett egy régi listát kártyacsalókról. | A few days after Marilyn passed, Makris got his hands on an old list of card sharps. |
Azt hiszem mindent beszereztünk, amire szüksége lehet. | I think you'll find we've got everything you'll need. |
De tegnap Morey meg én nem bírtuk tovább, és beszereztünk egy új kicsit. | Anyway, yesterday Morey and I finally broke down... and we got ourselves a new baby. |
Jó ég, beszereztünk egy harmadikat. | By gosh, we got another one. |
Már egy csomót beszereztünk. | We got a lot of fireworks. - Great. |
Vettünk egy új, hűtött asztalt, és két robotgépet is beszereztünk. | We got a new refrigerated table and replaced the vertical mixers. |
Ti mindent beszereztetek, ami a francos kedvencetek. | You've got you own damn favorites! |
Ugye beszerezted az ajándékot? | You got the gift, right? |
- Alan beszerezte a madarakat a jóváhagyásoddal. | - Alan's got the birds for your approval. |
- Az építési vállalkozó beszerezte őket. Esküszöm... | Because my contractor said he got those permits. |
A szerv a temetőben talált holttestből származik, ahol Victor Frankenstein is beszerezte a szükséges testrészeket a szörnyeteg megalkotására, tehát azok az égési sérülések a nyakán... | That organ came from another dead body in a cemetery, which is precisely where Victor Frankenstein got his spare parts to make his monster, and the burn marks from the stun gun are... |
A-Azóta, mióta Lois beszerezte azokat az ikerágyakat, nem tudok elaludni. | E-Ever since Lois got us twin beds, I can't fall asleep. |
Ő beszerezte a színpadi jelmezeket és idejött. | She got hold of theatrical togs and came down here. |
Jól van, a legtöbb hozzávalót beszereztük. | All right, we got most of the ingredients on our list. |
Szóval beszereztük ezeket a csajokat helyettük. | So, we got these girls instead. |
De a gyerekek megkímélték és beszerezték neki ezt a nagyszerű modellt. | But the children all saved up and got him this very model. |
Mindenem megvan hozzá, hogy beszerezzem és behozzam a szajrét. | I got the organization to bring the stuff in, and I know where to get it. |
Még azt is elcsesztem, hogy a legegyszerűbb szülinapi kelléket beszerezzem, a tortát. | I even screwed up the easiest birthday thing to do, like get a cake. |
Figyelj, szükségem lenne valamire, hogy beszerezd. | Listen, I need you to get something in. |
Légy hálás, hogy neked nem kellett beszerezd. | Be glad you didn't have to go all the way there to get it. |
Még nem voltam otthon, mert sokat kell várni, hogy Anton beszerezze a fehér kálát. | Look, I haven't been home yet because Anton is taking a long time to get the white calla lilies. |
Tíz perccel azután, hogy segítek, hogy tiszta legyen, megy, hogy újra beszerezze. | Ten minutes after I get her clean, she goes out to score. |
És ha nem én adom nekik, biztosan megtalálják a módját, hogy beszerezzék ők maguk. | And if I didn't give it to them, I'm sure the kids Would just find a way to get it for themselves. |
A 73. és a Madison sarkán, a Via Quardronnoba tartok, hogy beszerezzek egy kis tésztát az új családi reggelihez. | - I'm on 73rd and Madison headed to get some pastries for our new family breakfast. |
Mr. Neal, szeretné, hogy menjek és beszerezzek valamit? | Mr. Neal, would you like me to go and get you anything? |
Még egy különleges zöldségesbe is elmentem, hogy mindent beszerezzek. | Yeah, and I even went to this special grocery store to get all the stuff for it. |
Én... hazamegyek... holnap, korán reggel, hogy beszerezzek a Little Browntól egy új másolatot a könyvből. | I'm gonna-- I'm gonna drive home, uh, early tomorrow, get Little, Brown on the phone, order more galley copies. |
Nem tudom mennyit kell utaznod, hogy mindent beszerezz... | I don't know how far you'll have to travel to find supplies... but if you can't get home by nightfall... |
A szolgálat része lehet, hogy takarítsa a házat, segítsen a nőkkel, eltemesse a hullákat, beszerezzen dolgokat, elültesse a rózsákat. | It would be part of his servitude to clean his house, help abduct girls, bury the bodies, get supplies, plant the roses. |
Erre azt mondta, "Nos, jobb ha elgondolkodik, hogy beszerezzen egyett. | And he told me: "You better think about getting one." |
"Igen, beszerezzünk önnek az adatokat." | "Oh, yes, we'll get you some data on that." |
Nos, úgy tűnik, hogy semmit se hoztál magaddal, de elmehetünk délután vásárolni, hogy beszerezzünk néhány dolgot és rendbe szedjünk téged. | So, it looks like you didn't bring anything with you. You and I are gonna have to go out this afternoon and get a few things, get you settled. |
Hát, most elkülönítőben van, de csak egy órába kerül az öröknek, hogy átadjanak, vagy beszerezzenek valamit. | Well, he is in solitary, but all it takes is an hour on the prison yard to pass something, get something. |
- Ettől függ, mekkora tárolóedényt kell beszereznem. | The size of the jar I have to get. |
A lányomnak kellene szülinapi ajándékot beszereznem... hogy is hívják? Itt is van. | I'm supposed to get my daughter a birthday present-- hmm, what's it called? |
Ennyi az összes füvem, márpedig nem könnyű beszereznem. | That's all my weed, and it's really hard for me to get weed. |
Honnan máshonnan kéne beszereznem a francia szarvasgombát? | Where else am I supposed to get French truffles from? |
Nem, nekem latexest kell beszereznem, amiben nonoxynol nine van. 115 00:09:19,859 -- 00:09:20,883 Mi? | No, l've got to get a spermicide with Nonoxynol-Nine in it. |
- Talán egy kibernetikus fejet kéne beszerezned. | Maybe you should try to get you a cyber-head. |
Azt hiszem a füvet majd másik dílertőI kell beszerezned, ember. | I think you gonna have to get your weed from some other hustler, man. |
Ezért is kell beszerezned mindent ezen a listán. | Which is why you need to get everything on this list. |
Megbízható forrásokból kell beszerezned az információkat. | You need to get your information from credible sources. |
Mostantól máshol kel beszerezned az adagodat, te édességipari junkie, ringyó! | You'll have to get your fill somewhere else, you oatmeal-raisin-Ioving tart! |
Felettébb érdekes! Hiszen akkor sem jön meg, ha nem működik, ezért kellett volna beszereznie terhességi tesztet. | Interestingly enough, you also don't get any periods if it isn't working, which is why you were supposed to get regular pregnancy tests. |
Akkor addig kell beszereznünk a vallomását, amíg rá nem jön, hová vezetne ez. | Then we need to get a statement from her before she finds out it could overturn the case. |
De a hozzávalóit nagyon félelmetes helyekről kell beszereznetek. | "'But you have to get ingredients from many scary places. |