| - A jak najłatwiej się przedostać? | And what are the easiest ways to get through? |
| - Jak mamy się przez to przedostać? | - How are we supposed to get through this ? |
| - Mamy zamiar przedostać się w tym? | - We going to get across in this? |
| - Musimy się przedostać do przodu tłoka! | We got to get it in front of the piston. |
| - Muszę się przedostać. | - I have to get through. |
| Tylko się tam przedostań. | - Yeah. - So when you get inside... |
| Ale przedostałam się na drugą stronę. | You've never been near the water in your life. But I got across, didn't I? |
| Część gazu przedostała się do systemu wentylacyjnego. | I managed to stop the flow of gas, but some got into the air system. |
| Infekcja przedostała się do krwiobiegu. | The infection's gotten into the blood stream. |
| Jedna kreatura się przedostała. Eve. | One drop got through, and it was Eve. |
| Kiła przedostała się do jego mózgu. Jest nieprzytomny. | Syphilis has got into his brain He's not conscious |
| Następne czego się dowiaduję, to to, że wiadomość ta przedostała się do Ashley. | Next thing I know, it's gotten back to her through Ashley. |
| "Piaskowe smoki" przedostały sie przez skały i idą do nas. | The dirt dragons, they got through the upper valley pass. I don't know when, but they are definitely coming. |
| Myślę że jakieś drzazgi przedostały mi się do płuc. | I-I think I got some wood fibers lodged in my lungs. |
| Ale przedostałem się raz. | It's that invisible gate. There's some devilry there. But I got through once. |
| Kiedy przedostałem się na druga stronę, przyznaję... na wodzie był taki mały ślad, którego nie byłem pewien... ale to mogła być ryba. | When I got to the side of the boat, I admit... there was some sort of little wake in the water, which I was unclear about... but it could have been a fish. |
| - Nasz sygnał pomocy przedostał się? | Do you think you got through? |
| Ale powoli ból przedostał się na drugą rękę. | Unfortunately, the wound got infected.. ..and the infection spread. |
| Ale przedostał się tak samo jak ty. | But he got through like you did. |
| Być może prom Toma przedostał się. | Maybe Tom's shuttle got through. |
| Chcę wiedzieć, na których piętrach zauważono coś podejrzanego i jak ktokolwiek przedostał się przez system ochrony. | I want to know what other floors were compromised and how somebody got past security. |
| Ale jak już się przedostaliśmy, Holendrzy-- ich reakcja była cudowna. | But once we got in, the Dutch-- lt was just marvelous, their reaction. |
| Nie wiem jak przedostaliście się przez Vergemoli. | I don't know how you got past Vergemoli. |
| Nadal nie wyjaśniłeś, co się wydarzyło w SGC. Jak Tlak'khan przedostali się przez obronę. | You haven't explained what happened back at Stargate Command how the Tlak'kahn got through the stargate defenses. |
| Nie wiem jak się przedostali, ale wiem co musze zrobić teraz. | I don't know how they got through but I do know what I've gotta do now. |
| Nieraz sobie myślałem zanim żeśmy się przedostali za rzekę i potem, że Bogu by należało dziękować jakby nas od niej uwolnił i załatwił się z nią w jakiś przyzwoity sposób. | I thought about it more than once... before we crossed the river and after... that it would be God's blessing... if He'd taken her out of our hands... and we got shut of her in some clean way. |
| W Biblii jest opisane, jak Izraelici przedostali się z Egiptu, gdzie byli niewolnikami, do Ziemi Obiecanej. | In the Bible, it explains how the Israelites got from Egypt, where they'd been slaves, to the Promised Land. |
| To dzięki gorylowi bezpiecznie przedostaniecie się przez granicę. | It`s the gorilla that will get you across the border safely. Everyone`s afraid of being seen in an American movie being cruel to gorillas. |
| Wyjaśnia to częściowo kim są wrogowie, ale niektórzy przedostaną się do twojego domu. | This will account for some of the enemy, but some will get through to your home. |
| -Trochę tego gazu przedostało się w naszą stronę. | -We got a lot of gas coming at us. |
| Chyba że to się jakoś przedostało. | Unless... it all got out somehow. |
| Coś przedostało się do zasobów wody pitnej. To jest w wodzie? | Something got inside the water. |
| Ekran obronny musiał odbić większość energii ale trochę się przedostało. | The defense screen deflected most of the energy, but some got through. |
| Jeśli to przedostało się do środowiska, nie będzie możliwości, by to kontrolować. | So if that got out, into the environment, - there'd be no way to control it. |
