| Només els deixebles vells procuraven servar llurs bitllets, no deixant de banda llur tediosa tasca fins a assolir una Bíblia: així és que la remissió d'un d'aquests premis era un rar i notable esdeveniment; el deixeble que havia reeixit era tan gran i conspicu, aquell dia, que en tal moment tot si d'alumne s'encenia d'una nova ambició que ben sovint durava un parell de setmanes. | Only the older pupils managed to keep their tickets and stick to their tedious work long enough to get a Bible, and so the delivery of one of these prizes was a rare and noteworthy circumstance; the successful pupil was so great and conspicuous for that day that on the spot every scholar's heart was fired with a fresh ambition that often lasted a couple of weeks. |
| El principi deproporcionalitatcomparteix l’objectiu de garantir un bon exercici de lescompetències, quan posa en relleu que el contingut i la forma d’acció de la Unióno han d’excedir el que sigui necessari per assolir els objectius del Tractat. | The principle of proportionalitytargets the same objective of ensuringproper exercise of powers, stipulating that the content and form of action takenby the Union must not go further than what is necessary to attain the objectivesof the Treaty. |
| Elsprofessionals, per la seva banda, traslladen els objectius d’integració a programesconcrets, estableixen objectius i inicien les activitats pertinents per assolir-los. | Practitioners translate integration goals intoconcrete programmes, set targets and undertake activities to reach them. Clearly, it isbeyond the scope of this handbook to deal with the formation of overall integrationpolicies. |
| Els objectius funcionen millor si són específics i si hi ha forts incentius per assolir-los. | Outcome indicators and targets are equally important. |
| altres polítiques de l’àmbit.Els grups existents, com ara la Xarxa Europea d’Immigració (European Immigration Network) o els Punts de Contacte Nacionals sobre migració i integració, es podenassociar per assolir aquest desenvolupament. | 12.As data availability increases and monitoring systems become more dynamic, targetscan be set to give direction to integration policies and to demonstrate political will forimproving integration. |
| El pobre minyó havia assolit que el curial li prometés de servar el secret; pero que en trauria? | The poor fellow had got the attorney to promise secrecy, but what of that? |
| Però el senyor Hammill no semblava amoïnat i els va continuar atacant ...ha assolit I'estatus de garantia constitucional, | It's got everything. People who love each other, care for each other. |
