| Sakarā ar izņēmumiem vilciena kustības laikā vai sakarā ar transporta pieprasījumiem īsā laikā dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam jābūt iespējai tīklā saņemt speciālu ceļu. | Due to exceptions during the train running or due to transport demands on a short-time basis, a railway undertaking must have the possibility to get an ad hoc path on the network. |
| Tiesīgi saņemt piešķīrumu ir tikai eksportējošie slavenu zīmolu uzņēmumi, kas nodibināti Šaņdunas provincē. | Only the exporting famous brand enterprises established in the Shandong Province are eligible to get the award. |
| Citiem vārdiem sakot, Komisija nevar pieņemt argumentu, ka uzņēmums būtu spējis saņemt tādus pašus līdzekļus kapitāla tirgū, lai palielinātu savu kapitālu, piedāvājot augstāku atlīdzību, jo tā paredzamie darbības rezultāti neļāva tam nevienam kapitāla ieguldītājam piedāvāt šādu augstāku atlīdzību. | In other words the Commission cannot accept that the company would have been able to get the same money in the capital market to increase its capital by offering a higher remuneration because its expected performance did not allow it to offer this higher remuneration to any equity investor. |
| Es bieži saņemu jautājumus no cilvēkiem, kas vēlas uzlabot savas valodu zināšanas, strādājot ārvalstīs. | I often get enquiries from people wishing to improve their language skills by working abroad. |
| Es saņemu ziņu no dispečera. | l get a call on the radio from dispatch. |
| Taču es saņemu tikai vienu šokolādi gadā. Dzimšanas dienā. | I know, but I only get one bar a year, for my birthday. |
| Lai piešķirtu minēto apstiprinājumu, Vēstnieku komiteja saņem valdes ieteikumu, ko, pamatojoties uz gada finanšu pārskatu izskatīšanas un revidenta atzinumu, sniedz kopā ar direktora sniegtajām atbildēm. | In order to grant the discharge, the Committee of Ambassadors shall receive a recommendation from the Executive Board, based on the examination of the annual financial statements and the opinion expressed by the Auditor, together with the replies given by the Director. |
| Saskaņā ar minētā lēmuma 6. panta noteikumiem Aģentūra saņem subsīdiju, kas iekļauta Eiropas Savienības vispārējā budžetā. | Pursuant to Article 6 of this Decision, a grant for the Agency is entered in the general budget of the European Union. |
| Aģentūra saņem subsīdiju, kas ierakstīta Eiropas Kopienu budžetā un atskaitīta no veselības aizsardzības programmai atvēlētās dotācijas. | The Agency shall receive a grant entered in the general budget of the European Union and taken from the funds allocated to the programme on public health. |
| “Mēs saņemam, lai dalītos — Leader mantojums” | ‘We get to share it ' the legacy of Leader’ |
| Dorotas pienākumos ietilpst plašassabiedrības sūdzību izskatīšana. “Ikviens pilsonis var iesniegt sūdzību Komisijai, un mēs bieži saņemam sūdzības, īpaši par pārtikas nekaitīgumu undzīvnieku labturību. | Dorota’s job includes dealing withcomplaints from the general public.‘Any citizen can complain to the Commission and we often do get complaints, particularly about food safetyand animal welfare. |
| Tagad mēs saņemam pirmo lietu, bet tas tikko kā pierimās. | We are now getting our first rain, but it has just slowed down. |
| Tādu traucējumu gadījumā, kuru konstatēšana nav atkarīga no motora darbības režīma, 9.B pielikumā noteiktie mehānismi, kas ir saistīti ar DTC statusu, nav atkarīgi no motora darbības režīma (piemēram, ja DTC divu degvielu režīmā ir sasniedzis potenciālu statusu, tas saņems apstiprinātu un aktīvu statusu nākamajā reizē, kad tiek konstatēts traucējums, pat ja tas ir dīzeļdegvielas režīmā). | In the case of malfunctions the detection of which does not depend on the operation mode of the engine, the mechanisms specified in Annex 9B that are associated with the DTC status shall not depend on the operation mode of the engine (for example, if a DTC reached the potential status in dual-fuel mode, it will get the confirmed and active status the next time the failure is detected, even in diesel mode). |
| Tādējādi, dodoties pensijā, mūsu klienti – ieguldītāji pensiju fondos – saņems vairāk naudas.” | So our clients, people putting money into the pension funds, will get more when they retire.” |
| Lielais kolapss notiks 2092. gadā. Cilvēki, kas nespēs tik ilgi izturēt, saņems bezmaksas braucienu. | The Big Crunch will happen in 2092 and people who can't hang on that long will get a free run. |
| Mēs saņemsim savu naudu. | We will get our money. |
