| Откако со децении бил сведок на недоволното инвестирање и последователната борба да се одржи комплетниот систем во целина јасно е дека Савов е лично трогнат од развојот и помошта што градот ја добива: „Вие сакате да знаете како се чувствувам гледајќи ја сета оваа промена, гледајќи како доаѓаат толку крупни инвестиции? | It is clear that having witnessed decades of underinvestment and the resulting struggle to hold the whole system together, Savov is personally touched by the developments and the help the town is getting: "You want to know how I feel at seeing all this change, such large-scale investment coming in? |
| Поради стресот и загадувањето настанато од руините, тој почесто добива напади, а нема струја за неговиот вентилатор. | Due to the stress and the pollution resulting from rubbles, he is getting more frequent asthma attacks and there is no electricity for his ventilator. |
| Победникот добива награда од 2 009 американски центи! | The winner of the awards gets 2,009 US cents! |
| За жал не секоја девојка во Киргистан го добива потребното знаење. | Unfortunately not every girl in Kyrgyzstan is getting the knowledge they need. |
| Познавајќи ја негативната слика која Мексико ја добива во глобалните медиуми, на некои од луѓето од интернационалната заедница кои живеат во Мексико им здосади да гледаат како позитивната страна на оваа земја се губи во морето од секојдневни, негативни вести. | By knowing the negative image Mexico has in global media, some people from the international community living in Mexico got tired of seeing how the positive side of the country gets lost in a sea of horrifying stories everyday. |
| Досега, а сè уште е многу рано и многумина не се запознаени со овој начин на барање работа, околу триесетина лица ми испратија пораки, велејќи дека нашле работа и дека сакаат да ми заблагодарат за тоа Секој од нас може да направи хаштаг, нема да добиете пари доколку истиот е успешен, но етичкото признание што секојдневно го добивам, вреди повеќе од сите пари на светов. | Up until now, and it is very early yet and many don't know about this way of searching for a job, around 30 people have sent me messages telling me that they have been hired and wanted to thank me for this. Each one of us can make a hashtag, there is no way to get paid for its success, but the ethical reward I receive every day is worth all the money in the world. |
| Како човек кој успева да заработи како хонорарен дизајнер, понекогаш добивам прашања од студенти кои се интересираат за дизајн. „Би сакал да станам дизајнер“ ми велат. | As someone who manages to make a living as a freelance designer, I sometimes get questions from students with an interest in design. "I'd like to become a designer," they say to me. |
| Јас живеам во земја каде единственото нешто што го добивам е превез-фереџе. | I am living in a country where the only thing I get is a veil. |
| Приказна: Беше објавено во весниците дека јас сум рекол: „Јас секогаш добивам бесплатна храна каде и да одам“. | Story: It was reported that I had said: “I always get free food wherever I go“. |
| Ти ќе бидеш слободен, а јас го добивам рудникот. | You go loose, and I get the gold mine. |
| Па да речеме, кога ќе се јавиш во база добиваш само тонски записи... ...кој ти кажува дека телефонските линии се во дефект. | For one thing, when you phone the base, all you get is a recording. . . . . .which repeats that the phone lines are temporarily out of order. |
| ...и ќе продолжиш да ги добиваш. | ...and you'll continue to get those. |
| Кога ќе ги имаш парите, тогаш добиваш моќ. | Then when you get the money, you get the power. |
| Земи го ова, дете, Разликата е дека тие секогаш ќе победуваат, а ти секогаш ќе си го добиваш по газот. | Take this, kid. The difference is that they're always going to win. And you're going to keep getting it up the ass. |
| Ова е супер затоа што нормалната порција помфрит која Мекдоналдс обично ја продава е премногу голема, и сега ние добиваме 50 јени (0.50 долари) попуст со секој оброк! | Starting today you can only buy a small fries at McDonald's. This is actually awesome because the regular-size fries McDonald's normally sells is too large, and now we get a 50-yen (US$0.50) discount with every meal! |
| Дали некогаш добиваме резултат од таквата истрага? | Do we ever get a result from such an investigation? |
| Тоа е она што ние го добиваме постојано нередовно: најмногу 5 часа од денот сме без струја и ние сме среќни што блокадите не значат всушност кратење на електрична енергија. | Well, that is what we get on a constantly irregular basis: at most, 5 hours out of a 24 hour cycle and we consider ourselves fortunate that blockades do not mean more power cuts. |
| Ги добиваме преку коментари и преку е-маил. | We get them both through e-mails and forum comments. |
| Ние ја добиваме придобивката на удобноста – од олеснувањето со имање на понудувач на сервиси достапен на повик со цел да се порача свеж плен од трговецот на риби на неговиот мобилен, па до користењето на виртуелниот пазар на нашите мобилни телефони за да се купат свежи производи директно од локалните фармери – и дополнително да уживаме во конкурентни цени на стоки и производи и услуги на подолг рок. | We get the benefit of convenience-from the basic facility of having an on-call service provider to ordering the fresh catch of the day from the fish-monger on his mobile, right up to using the virtual marketplace on our cell phones to buy fresh produce directly from the local farmer-in addition to enjoying competitively priced goods and products and services in the long run. |
| За да дознаете повеќе за случувањата во #Тунис и постојано да добивате нови информации, следете ги @ifikra, @weddady, @nawaat, #sidibouzid | To know more abt what is happening in #Tunisia & get continuous updates, good people to follow are @ifikra , @weddady, @nawaat #sidibouzid |
| Да бидете информирани: „Би сакала да разберете дека ако добивате најмногу информации од ТВ, нема да бидете изложени на големи делови од реалноста во земјата. | To be informed: “I wish you’d understand that if you get most information from TV, you won’t be exposed to big pieces of the country’s reality. |
| Еве што добивате ако сте платеник во Либија: | Here is what you get if you're a mercenary in Libya: |
| Како нормално ги добивате вашите медицински информации, ги потврдувате, и им одговарате на прашањата на луѓето? | How do you normally get your medical information, confirm it, and answer people's questions? |
| Дали добивате закани преку интернет? | Do you get threats through the Internet? |
| Во потрагата по одговор на тоа зошто ТВ куќите го сопреа Јутјуб , открив дека телевизиите добиваат релативно мал дел од профитот од рекламите на Јутјуб. | After searching for an answer as to why those networks have stopped YouTube service , I found out that TV networks get relatively low ad profits on YouTube. |
| По аплаузот и блицот од фотоапаратите кои го добиваат затоа што ги покажуваат своите тела, не треба да бидеме изненадени кога ќе видиме како тинејџерки копнеат по пластична операција на градите или операција на задникот на 15 годишна возраст, или да западнат во анорексија или булимија, во трајна контрадикција со сопствените тела. | After the applause and camera flashes they get for showing their bodies, we should not be surprised when we see teenagers pining for a boob jobs or buttocks surgery at age 15, or consuming themselves in anorexia and bulimia, in permanent contradiction with their bodies. |
| Сега новите учебници ги добиваат на почетокот на учебната година. | Now they get new books at the beginning of the year. |
| За нас е важно да работат мерните станици и граѓаните да можат да ги добиваат информациите за квалитетот на возухот од дисплеите на уредите“ вели Крстевски. | For us the important thing is that the measuring stations work and that the citizens can get air quality info from displays on the devices," Krstevski said. |
| Онлајн присуството расте многу брзо со луѓе кои сè повеќе добиваат онлајн вести и активно ги користат социјалните мрежи. | Online audience grows very fast with people getting more news online and actively using social networks. |
| Се сеќаваш на Изабела од барот? ?ога ја добивав пораката таа одговори. | Remember Isabella from the bar? When I was getting the messages, she picked up. |
| ? ога ја добивав пораката таа одговори. | When I was getting the messages, she picked up. |
| Кога разбрав за Тајната, секој ден во поштенското сандаче добивав купче сметки. | When I first understood the secret I was getting bills every day, |
| Па, кога сето ова започна, ние добивавме залихи секој ден и тогаш одненадеж, добавувањето престана. | But if it wasn't the DKs, -who? When it all began we were getting supplies every day and then suddenly, -it stopped. |
| Затоа не добивај идеи за колективен отказ. | So don't get any ideas about collecting unemployment. |
| Не добивај погрешни идеи. | Don't get any ideas. |
| Не добивај чудни идеи. | Don't get any funny ideas. |
| Но, не добивајте погрешна слика, се чувствувам како да сум песимист. | Don't get the wrong idea. I feel like I'm being gloomy. |
| Додека моето видео дебитираше на MTV, јас бев зад решетки, добивајќи ќотек од полицијата. | As my video was debuting on MTV, I was behind bars, getting beat up by the police department. |
| Те сакав не добивајќи ништо за возврат. | I loved you, getting nothing in return. |
| Со две многу скорашни природни катастрофи: циклонот во Мјанмар и земјотресот во Сечуан, Кина, повторно се појави темата за добивање чиста вода за пиење за популацијата на која и е потребна. | With two very recent natural disasters in mind: the cyclone in Myanmar and the Earthquake in Sichuan, China, the topic of getting pure and drinkable water to needy populations has come back into the conversation. |
| Можеби е време да се запрашаме зошто сите денови, настани, маршови, за ментални заболувања се навидум поддржани од истиот тип луѓе —‘кафеави’ и ‘побогати’ Зошто е толку висока цената за добивање помош за ментални заболувања. | At some point we have to question why all the mental illness events and walks and days are seemingly supported by the same kind of people—‘brown’ and ‘uptown’ Why it is that the cost for getting help for mental illness is so high. |
| Сигурно се астрономски. Како добивање на лотарија. | It's gotta be astronomical, like getting the lottery. |
| Некој нека ужива во добивање одговори. | Someone who enjoys getting answers. |
| Ти си добивање напред од себе си, Вотсон. | You're getting ahead of yourself, Watson. |
| Рече дека добивал информации во реално време од некој однадвор. | Said he was getting real-time intel from someone on the ouide. |
| А да живееше покрај автопатот не би го добивал ова. | And, you know, I can't help but think, if I lived there, I'd have a big sign outside my window ruining my perfectly good view of the freeway. And if you lived next to the freeway, you wouldn't be getting this. |
| Ако Чарли не го исклучеше тоа чудо, сеуште би добивале зафатен сигнал на телефонот затоа чувај го добро кога ќе се врати. | If Charlie didn't turn off that gizmo, we'd still be getting a busy signal on that fancy phon so you better make sure you treat him real good when we get back. |
