| - Μαλάκα, ξέρω να κυνηγώ. | Dude, I know how to hunt. Yeah. |
| Όχι, αυτό ήταν απλά κάτι που έμαθα για να κυνηγώ. | No, that was just something I had to learn to hunt. |
| Ακόμη και σήμερα προτιμώ να κυνηγώ με αυτό... αλλά δυστυχώς και αυτό έγινε κάποτε βαρετό. | Even to this day I prefer to hunt with it... but alas, even that was too deadly. |
| Αλλά δεν θα πάω για όνομα του θεού να κυνηγώ caribou. | But I'm not gonna go to some godforsaken place to hunt caribou. |
| Αλλά ξέρω να κυνηγώ αγριογούρουνα και να ιππεύω χωρίς σέλα... | But I know how to hunt boar and ride without a saddle... |
| "Αν σταματήσεις να με κυνηγάς, θα σταματήσω να τους κυνηγώ." | "if you stop hunting me, I'll stop hunting them. |
| "Είτε σε κυνηγούν, είτε τους κυνηγάς. Αποφάσισε". | You can be the prey or the hunter, the choice is yours. |
| "Κουμπλάι, γιατί αλέθεις κρέας σαν κοριτσάκι, ενώ θα έπρεπε να είσαι έξω και να κυνηγάς ελάφια"; | "Kublai, why are you grinding borts like a girl, when you should be out hunting deer?" |
| "έμαθα ένα σημαντικό μάθημα για το πώς τους κυνηγάς." | I learned one of the most important lessons in hunting them... |
| # Ω, είναι υπέροχο να κυνηγάς και να πυροβολείς με ένα όπλο... | Oh, it's fun to hunt and shoot a gun |
| 'ρα, το Α.Π. μας κυνηγά και περι- πλανιέται σε περιοχές απαρατήρητος και γίνεται ένα με το περιβάλλον. | So, our unsub hunts and travels through the areas unnoticed, blending in with his surroundings. |
| (τον οποίο ο Καπετάνιος κυνηγά στα δάση) παραχωρεί την κόρη του χωρίς προίκα. | (whom the captain hunts through the woods) Gives away his daughter without a dowry. |
| - Όχι. - Τη μυστική οργάνωση που μας κυνηγά. | - ... the secret organization that hunts us. |
| - Θεέ μου ποιός είναι αυτός ο άνδρας... - Θεέ μου ποιός είναι αυτός ο άνδρας... - ...που κυνηγά για να σκοτώσει; | My God, who is this man who hunts to kill? |
| - Τη μυστική οργάνωση που μας κυνηγά. | - ... the secret organization that hunts us. |
| -Δεν κυνηγούμε μάγισσες. | We're not into witch hunts. |
| -Είναι αυτός που κυνηγούμε. | - It's the man we're hunting. |
| Γι' αυτό, όταν προχωρούμε ή κυνηγούμε, πηγαίνουμε πάντα προς την κατεύθυνση της ανατολής. | So, that's why when we walk or we hunt, we always go in the direction of the rising of the sun. |
| Εσείς κι εγώ δεν κυνηγούμε το ίδιο θήραμα, αλλά θα έχουμε την ίδια παγίδα. | You and I aren't hunting the same prey, but we'll use the same trap. |
| Θα πρέπει να καταλάβεις πως όταν εμείς κυνηγούμε μπορεί να χάνουμε μάχες, αλλά κερδίζουμε πολέμους. | You're gonna have to understand that when we hunt, we may lose battles, but we win wars. |
| "Είναι φρικτό να τους κυνηγάτε. | "It's horrible to hunt them. |
| "Μην κυνηγάτε μέσα στις Πύλες". | "do not hunt inside the Gates." |
| 'ρα, Ντιν, δεν νομίζω ότι κυνηγάτε Ψίθυρο. | Uh, so, Dean, I-i don't believe what you're hunting is a Whisper. |
| - Αλήθεια, τι σας αρέσει να κυνηγάτε; | - Seriously, who goes hunting and she? |
| - Δεν κυνηγάτε άνθρωπο. | This is no man we hunt. |
| "Όλοι οι χωρικοί πήραν όπλα και άρχισαν να κυνηγούν τον λύκο." | All the village men got weapons and started hunting for the wolf. |
| "Είτε σε κυνηγούν, είτε τους κυνηγάς. Αποφάσισε". | You can be the prey or the hunter, the choice is yours. |
| "Εμείς κυνήγι αυτούς που μας κυνηγούν"; | "We hunt those who hunt us"? |
| "Με το σημερινό ταχυδρομείο ήρθε ο Τζων Μάρτσισον με τους Εσκιμώους του που κυνηγούν τη λευκή αρκούδα πέρα απο το τέλος της στεριάς. | "To this post, this day came John Merchison with his Eskimos, "who hunt the white bear far beyond the land's end. |
| "Οι πολικές αρκούδες καλύπτουν τις μύτες τους όταν κυνηγούν," "για καμουφλάρισμα. Καλή ιδέα. | Sometimes polar bears cover their noses and black during the hunt, for better camouflage. |
| -Σε κυνήγησα. | - I hunted you down. |
| Zω σε δύο κόσμους. Ο ένας είναι ο κόσμος των βιβλίων. Ήμουν κάτοικος της κομητείας Γιοκναπατάφα του Φόκνερ... κυνήγησα τη φάλαινα με το Ρequοd, πολέμησα με τον Nαπολέοντα... έπλευσα σε σχεδία με τους Χακ και Τζιμ... διέπραξα ατοπήματα με τον lγνάτιο Τζ. | I've been a resident of Faulkner's Yoknapatawpha County, hunted the white whale aboard the Pequod, fought alongside Napoleon, sailed a raft with Huck and Jim, committed absurdities with Ignatius J. Reilly, rode a sad train with Anna Karenina, |
| Όπου κι αν κυνήγησα, γι`αυτό μιλούσαν. | Everywhere I've hunted, I've heard about Hatari. |
| Γιατί επιτέλους θα σκοτώσω το πιο επικίνδυνο πράγμα που κυνήγησα ποτέ. | Because I'm finally gonna kill the most dangerous thing I ever hunted. |
| Δεν έχω πολλή εμπειρία με βρικόλακες αλλά κυνήγησα λυκάνθρωπους. | I don't have a lot of experience with vampires, But I have hunted werewolves. |
| Και μια νύχτα, ενώ το μελετούσες, πρόσθεσες το μέρος που κυνήγησες κάποια, και μετά μια άλλη και μια άλλη, μέχρι που δεν μπορούσες να σταματήσεις. | And then one night while you were studying this chart, you added on where you hunted a girl, and then another and another, until it's just something you can't leave alone. |
| Μάθαμε ακόμα... ότι κυνήγησες έναν γείτονα του Στρατηγού Σαλαζάρ. | We also found out... that you hunted down a neighbor of General Salazar. |
| Μας κυνήγησες, μας πολέμησες σε κάθε ευκαιρία που σου δόθηκε. Στο τέλος, μας προετοίμασες για την σφαγή. | You hunted us, hounded us fought us every chance you got and in the end, you set us up for the slaughter. |
| Ποτέ δεν κυνήγησες. | But you never hunted. Well, I've spent hours watching the Nature Channel... while shelling fava beans. |
| Σκότωσες τον άντρα της -- τον πατέρα μου -- και την κυνήγησες για 20 χρόνια. | You killed her husband-- my father-- and then you hunted her for 20 years. |
| - Δηλαδή, κάποιος κυνήγησε, ...ένα αγόρι με μεγάλα προσόντα, που είναι ντυμένο κορίτσι και το σκοτώνει. | - So, someone hunted down a boy dressed like a girl with generous genitalia and kills them. |
| - Ο Γουόλι τις κυνήγησε όλες και τις σκότωσε! | - Are you kidding me? - Wally hunted them and killed them all. |
| Έχει σκαρφαλώσει στο Έβερεστ, έχει αντιμετωπίσει ταύρους και κυνήγησε κάθε είδος μεγάλου παιχνιδιού. | He's climbed Everest and fought bulls and hunted every kind of big game. |
| Όταν ο Κρος έφυγε από την αδελφότητα, ο Σλόαν σε κυνήγησε. | When Cross left the Fraternity, Sloan hunted you down. |
| Όταν ο πατέρας σου άφησε τους νίντζα για λίγα κέρματα ποιός τον κυνήγησε και τον σκότωσε; | When your father left the ninja for the sake of a few coins who hunted him down and killed him? |
| 'Ετσι, μάζεψα τους δικούς μας και τους κυνηγήσαμε. | So I assembled all our troops and we hunted them down. |
| - Τους κυνηγήσαμε | -We hunted them. |
| Δεν τον κυνηγήσαμε. | You hunted him! We did not hunt him. |
| Επαληθεύσιμες ηλεκτρονικές πληροφορίες για το πώς κυνηγήσαμε αυτούς τους 6 στόχους. | Verifiable electronic intelligence on how we hunted down those six targets. |
| Θα πούμε ότι τους κυνηγήσαμε για το σαμπουάν! | We'll say we hunted them for shampoo. |
| - Την κυνηγήσατε; - Ναι. | - You hunted her down. |
| Δεν κυνηγήσατε μαζί; | Has he not hunted with you men and smoked with the elders? |
| Εσείς είστε αυτοί που το ξεκίνησαν αυτό, εσείς μας κυνηγήσατε. | You're the ones who started it. You hunted us. |
| Μας κυνηγήσατε, σκοτώσατε τους άλλους αλλά εγώ επιβίωσα με τη βοήθεια ενός ευγενικού και γενναιόδωρου λαού. | You hunted us down, killed the others, but I survived... ..with the help of a kind... ..and generous people. |
| Τον κυνηγήσατε; | You hunted it down? |
| - Εντάξει, εντάξει. άρα οι Μεξικάνοι τον κυνήγησαν και τον σκότωσαν. | - Okay, okay, okay, so the Mexicans hunted down Glitch, and they shot him. |
| - Η βραδιά που μας κυνήγησαν! - Κάρλα! | That night they hunted us! |
| - Μας κυνήγησαν. | - Got hunted. Apparently not that long. |
| - Την κυνήγησαν και τη σκότωσαν. | They hunted her down and killed her. And didn't even bother to call 91 |
| Έχω ακούσει για καθηγητές στις ΗΠΑ... οι οποίοι υπέδειξαν ότι ο διαμοιρασμός αρχείων... θα μπορούσε να είναι θετικός για τη βιομηχανία, και που τους κυνήγησαν μετά μανίας. | I've heard about professors in the US who have indicated that file sharing could be positive for the industry that have been hunted down with a whip. |
| - Σούζαν... Πριν από δύο εβδομάδες, κυνηγούσα αγριοβούβαλα, στα όρη 'ντιροντακς, και μου τηλεφώνησαν για τις ετήσιες αναφορές των πωλήσεων. | - Susan, two weeks ago I was hunting buffalo in the Adirondacks and my annual sales report came through on my phone. |
| Ήρθα να σου φέρω φαγητό... και να σου πω πως καθώς κυνηγούσα είδα το λευκό πνεύμα. | I came here to bring you food, to tell you while I was hunting, I saw the white spirit. |
| Όταν κυνηγούσα τον Στρατηγό παλιά στις μέρες που ήμουν 'γγελος του Θανάτου ζούσα σε έναν από αυτούς τους τοίχους για δύο βδομάδες. | When I was hunting the Generalissimo back in my Angel de la Muerte days, I lived in one of those walls for two weeks. |
| Αν κυνηγούσα τον Μπερντ, το καλύτερο πράμα... είναι στο Κάρολτον. | Now, if I was hunting Mr. Bird, I would consider the best package right now to be the red dilley. That's over there in Carrollton. |
| Δεν έχω ρίξει με τόξο ποτέ στη ζωή μου, αλλά κυνηγούσα. | I've never shot a bow in my life, but I was hunting. |
| -Νόμιζα ότι κυνηγούσες υποβρύχια. | - I thought you were hunting subs. |
| Δηλαδή όταν τον κυνηγούσαμε, τον κυνηγούσες και εσύ. | So while we were hunting Trinity, you were too. |
| Μας κυνηγούσες. | You were hunting us. |
| Μετά, θα κυνηγούσες αθάνατους στο Παρίσι. | Then, you were hunting a bunch of immortals in Paris. |
| Ο Μπίλι θα το βρήκε όταν κυνηγούσες. | Billy must've found it when you were hunting. |
| 'ρα κυνηγούσε κάτι. Τι όμως; | All right, so he was hunting something. |
| - Σκότωσε το Ρέηθ που με κυνηγούσε. | He killed the Wraith that was hunting me. |
| Έπιασε το πόδι του στα κούτσουρα και το έσπασε, καθώς κυνηγούσε. | Must have caught his foot in these logs, snapped his leg while he was hunting. |
| Ίσως εκείνη τον κυνηγούσε και αυτός αμύνθηκε | Perhaps she was hunting him and he defended himself... |
| Ίσως κυνηγούσε αυτό που τη σκότωσε. | Maybe he was hunting whatever killed it. |
| - Αν κυνηγούσαμε αρουραίους, Εδώ ακριβώς θα υπέθετα ότι θα ήταν. | If I were hunting rats, this is exactly where I'd assume they'd go. |
| - Τα πλάσματα που κυνηγούσαμε. | The creatures we were hunting. |
| -Λοιπόν, αρχηγέ, κυνηγούσαμε... | - Anyway... We were hunting... |
| -Ναι, κυνηγούσαμε αδιάκοπα! | - Yes, we were hunting and hunting and hunting... |
| Όπως τότε που με τη διμοιρία μου, τότε που κυνηγούσαμε τους αναρχικούς... και τους αναγκάζαμε να πιουν καθαρκτικό. | Like with the squad, when we were hunting the anarchists... and making them drink castor oil. |
| - Είπατε ότι κυνηγούσατε. | - You said you were hunting. |
| Όταν εσύ και τα άλλα αγόρια κυνηγούσατε εγώ ήμουν στους καταρράκτες με τις σενιορίτες, συγκεντρώνοντας λίγη αγάπη. | While you were hunting I was with the señoritas, gathering a little love. |
| Αλλά κυνηγούσατε τους Ναζί λυκάνθρωπους; | But you were hunting the Nazi werewolves? |
| Θυμάσαι όταν κυνηγούσατε στο χωράφι; | Remember when you were hunting in the cornfield? |
| Νόμιζα ότι με κυνηγούσατε; | l thought you were hunting me. |
| 'ρα είναι κυνηγοί γενικότερα, πιστεύετε όμως ότι κυνηγούσαν μαμούθ; | So they're general hunters, but you really think they were hunting mammoth? |
| Έλα τώρα, 4 χρόνια πριν, θα φανταζόσουν ότι θα ήσουν το καρφί γι' αυτούς ακριβώς τους ανθρώπους που σε κυνηγούσαν; | Come on, four years ago, would you have guessed that you'd be a snitch for the very people that were hunting you down? |
| Ένα παράδειγμα θα μπορούσε να είναι από την παλαιολιθική εποχή όταν οι πρόγονοί μας κυνηγούσαν μαμούθ. | One example would be going right back to the old stone age the time of when our ancestors were hunting mammoths |
| Ήταν εκεί, κυνηγούσαν κάποιον.... | - It was over there,they were hunting something... |
| Απ' ό,τι φαίνεται, η φωλιά βρικολάκων που κυνηγούσαν... ήθελαν να εκδικηθούν και σε σκότωσαν. | It seems that nest of vampires they were hunting were seeking revenge and killed you. |
| 'ρα μπορείτε να μας κυνηγήστε; | - So you can hunt us? |
| Γνωρίστε τους, κυνηγήστε τους, εντοπίστε τους και φέρτε τους ζωντανούς. | Know them, hunt them, track them, and bring them home alive. |
| Εδώ πέρα, κυνηγήστε τον. | Over there, hunt him down! |
| Εσείς κυνηγήστε το πρώτο, κι εγώ θα κυνηγήσω το δεύτερο. | You chase down the former. Let me hunt down the latter. |
| Κάντε ότι θέλετε, κυνηγήστε τον θησαυρό σας. | Be my guest, hunt away for your treasure. |
| 'Εναν ιερωμένο που έχει κυνηγήσει μια φορά στη ζωή του; | A man of the cloth who's maybe hunted once in his life? |
| - 'Εχω κυνηγήσει. | -l've hunted. |
| - Έχεις κυνηγήσει ξανά; | Have you hunted before? |
| - Έχεις κυνηγήσει ποτέ; | - You ever hunted? |
| Έμαθα ότι δεν έχετε κυνηγήσει ποτέ στο Μέλανα Δρυμό. | I understand you've never hunted in the Black Forest. |
| 'υτοί οι κάλπικοι Καίσαρες, που αντλούν κουράγιο, σαν τους αρουραίους, κυνηγώντας σε αγέλες, | These sawdust Caesars, who can only find courage, like rats, by hunting in packs, |
| - Έηντεν... πέρασα τον τελευταίο χρόνο κυνηγώντας βρικόλακες, και ανακρίνοντάς τους για να σε βρω. | - Aidan, I spent the last year hunting down vampires and interrogating them to find you. |
| Έγινε διάσημη κυνηγώντας με τον μπαμπά της. | She got famous hunting with her dad. |
| Έχουμε σχολεία και ταχυδρομεία... και δεν χρειάζεται να επιβιώνουμε... κυνηγώντας άγρια πλέον. | We have schools and post offices and we don't have to survive by hunting savagely any more. |
| Έχω ήδη αρκετά προβλήματα να ελέγξω τον εγκέφαλο μου, κυνηγώντας δεν ξέρω κι εγώ τι. | You see, I-I'm having enough trouble controlling my primal brain as it is, hunting now who knows what. |
