! Silloin saattaisit ainakin saada pesää! | If it were prom, you might be at least getting laid. |
"27-vuotiaana tuo on paras minkä hän voi saada!" | "At 27, that's the best offer she's going to get!" |
"Aika saada ja aika menettää." "Aika pitää ja aika hävittää." | A time to get and a time to lose a time to keep and a time to cast away. |
"Ainoa tapa saada suora vastaus Rajavartija Ykköseltä - oli katsoa vastaus peilistä, riippuen samalla pää alaspäin katosta." | "The only way to get a straight answer out of Ranger One... was to look at every reply in a mirror while hanging upside down from the ceiling." |
"Arsenal oli hyvin lähellä" "saada maalin jonka he haluavat" "aikaisessa vaiheessa." | 'Arsenal within a whisker of getting 'the goal they wanted early in this game.' |
"...koska huomenna saan ensimmäisen oman orjani." | "...because tomorrow I shall get my very first slave." |
"Anna hänet intiaaneille, niin saan poikani takaisin." | "Give her to the Indians so I can get my son back. " |
"Anna se punanahkavauva minulle, niin vien sen kiowille, jotta saan poikani takaisin." | I come to Will Zachary and I said "Give me that redhide baby for to trade, to take to the Kiowas for to get back my boy. " |
"Ehkä saan molemmilla käsilläni kaikotettua huolesi." | "maybe with both hands I can make you forget your troubles." |
"Että saan Billyn hengittämästä niskaani." | - "To get Billy off my back." - Yes! |
! Vihdoin saat mahdollisuuden karata meidän vankilasta ja sen sijaan, tulet takaisin kuin jokin hullu paluukyyhkynen. Sinä pilaat perheen nimen ja romutat minun mahdollisuuteni ikinä päästä pois tästä paikasta. | You finally get a chance to escape our jail, instead you come back like some freaky homing pigeon, and wreck my chance of ever getting out of this place. |
" Olet niin hauska, saat meistä kaiken irti." | "You're such a laugh. You get the best out of us." and i go... c'est la vie. |
"Annan sinulle mitä vain, jos saat luodin pois hänen haavastaan." | I'll give you whatever you ask, if you get back even pull the ball from the well. She said the beautiful girl. |
"Ennen kuin saat päähäsi rynnistää taas Kilpikonnarannalle, | "Well, before you get any ideas about storming Turtle Beach again |
! Paha saa palkkansa? | The bad guy gets filthy rich? |
! Zack saa viimeisen kirsikkamunkin! | Zack gets the last cherry Danish! |
" A," me pysymme täällä ja yritämme tappaa toisemme - ja sitten kukaan ei saa maksua ja jokunen saattaa kuolla - tai "B, " me menemme suolle, ja pikku matkan jälkeen keräämme rahamme. | "A," we stand here and try to kill each other- and then no one gets paid and someone gets dead- or "B," we get out of the swamp, make our drop and collect our dough. |
"Ahkera nuori nainen, joka ei saa arvostusta." | Tried it. How about "hard-working young woman who never gets the recognition she deserves"? |
"Aikainen lintu nappaa madon, mutta toinen hiiri saa juuston." | "The early bird gets the worm, the second mouse gets the cheese". |
"En välitä pätkääkään paperista." Miten saamme heidät maksamaan? | Okay, we need a gold-ticket idea to get us out of this mess. Yes? Does that mean an idea that blows up in our faces later? |
"Kun olemme varmoja, että saamme heidät elossa takaisin." | "When we're certain of getting them back alive." |
"Lakon jälkeen saamme enemmän rahaa - paremmat työolot ja enemmän kunnioitusta." | "Well," he say, after we finish the strike, "We will get more money, better working conditions, And we will get more respect." |
"Milloin saamme sen pelin..." "Milloin voimme pelata sitä peliä..." | "When do we get the game..." "When can we play the game..." |
"Mistä saamme ruokaa?" | Where can we get food? |
"Emme odota vihollisuuksia Japanin taholta", "mutta saatte tämän tiedon, jotta voitte ryhtyä varotoimiin. " | We do not anticipate immediate hostile action by Japan but you get this information so you may take appropriate precautionary measures. " |
"Mutta saatte esittää viimeisen toiveen." | "But you get one final request." |
'Tämän saatte siitä, että olette olleet niin siistejä vanhempia minulle.' | 'This is what you get for being awesome parents my entire life.' |
(Emmi:) Tulkaa tännekin päin, että saatte pitkän läpijuoksun. | Come to this side, too, so that you get to run. |
(Esa:) Kesäloma oli pitkä, - mutta nyt saatte olla koulussa viisi kuukautta... (Juulia:) Tunnetko sä tuon? | You summer vacation was long but you handled it. Now you'll get to study five months straight. This is the last year of junior high... |
"Ainakin lapset saavat paljon hyvää kotiruokaa." | At least the kids will get a-plenty of good home cookin'. |
"Haluamme ensin tehdä uraa. Lapset saavat odottaa. " | "We want to get our careers going first babies can wait till later." |
"Ihmiset itkevät sen vuoksi." "Ja saavat itsenäisyyden" "ja oman hallituksen" | The people are crying for it, and will get independence and their own government. |
"Jokaisessa demokratiassa - ihmiset saavat ansaitsemansa hallituksen." | "In every democracy, the people get the government they deserve." |
"Miksi kaikki saavat mitä tahtovat ja minä en saa mitään?" | "Why does everyone always get what they want and I get nothing? |
! Ja sain voittopisteen siirtokuntiani yhdistävistä teistä! | And I got a victory point for the most roads connecting settlements! |
"Ehdin kauppaan, kastuin sateessa mutta sain ne." "Tuon huomenna." | I got wet through, but I have them to bring tomorrow. |
"Ei poikkeuksia." Vaikka sain parhaan arvosanan. | "No exceptions." Meanwhile, I got a 4.O. |
"Ei, sain flunssan. | "No, I got a cold. |
"En halua, että minua kutsutaan Chuckiksi, mutta sain kirjeesi." | He did call her, and said, "Look, you know, I don't appreciate it... "Being called 'Chuck' and stuff. But I got your note. |
" Ned Flandersin omaisuutta?" Se tarkoittaa, että sait tämän Homerilta. | "Property of Ned Flanders"? That means you got this from Homer. |
"Kaikki sen tietävät." Milloin viimeksi sait naista? | "Everyone knows that." When's the last time you got laid? |
"Mulla on tippa." "Jumakaut, mistä sä sen sait?" | - "I got the clap. " - "Oh, Jesus, where'd you get that?" |
"Odotan sinua täällä." Siitä sait ajatuksen. | "I'm waiting for you here." That's how you got the idea. |
"'God Cop' - rikos sai uuden pahimman kaverin." | God cop? "Crime just got a new worst friend." |
"Carcetti sai kaikki syytteet joko kumottua tai lievennettyä." | "Carcetti got the most serious charges dismissed and the others reduced. |
"Ei voi oikein sanoa, että hän sai mitä ansaitsi... | "It's hard to say he got what he deserved... |
"En tiedä, mistä nainen sai numerosi. Anna anteeksi." | "'Baby, l don't know How she got your number, l'm sorry' |
"Hän sai mitä ansaitsi, samoin kuin tämä luoti antaa minulle saatavani." | "He got what he deserved, just like this bullet will deliver what I deserve." |
"Loputtoman ihmetyksen maa." Onneksi saimme nähdä sen. | A world of endless wonder. I'm just so glad that we got to see it. |
"Muuten, saimme bäkkäriunipassin sarjamurhiin?" | "By the way, we got a backstage dream pass to a serial killing spree?" |
"Sellaisen tiedon saimme." | "That's the information we got." |
"Voitko uskoa, että saimme Obaman kiinni?" | "Can you believe we got Obama?" |
"me diggasimme, se oli niin siistiä, saimme kiksejä siitä" | "we digged it, it was awesome, we got a kick out of it" |
! Joko te saitte tulokset? | You already got the results? |
- DiNozzo. Sano, että saitte Kortin. | Hey, DiNozzo, tell me you got Kort. |
- Eilen saitte jalat märiksi. | Okay, yesterday you all got your feet wet. |
- En ymmärrä, kuinka saitte lipun. | I don't know how you got a ticket. |
- Et voi todistaa. Ja ties mistä saitte ne. | You can't prove it, besides, who knows where you got them yourselves. |
"Kaikki muut saivat 29 päivää... paitsi veljeni joka sai kuusi kuukautta." | "All the rest got twenty-nine... "except my brother who got six months." |
"Nartut saivat ansionsa mukaan. | DANNY: "Those bitches got what they deserved. |
"Paineet saivat minut hermostumaan loistavan toimittajan kysymyksestä. | " The tension of the season got to me and I overreacted to an innocent question from a journalist we all know to be of the highest caliber. |
'Harry, he saivat Ali Baban, mutta 40 rosvoa pääsi pakoon.' | "Harry, they got Ali Baba, but they missed the 40 thieves." |
(Radio:) Joulu meni, toivottavasti kaikki saivat mieluisia lahjoja - tai ainakin hyvää mieltä roppakaupalla. | So Christmas is over. I hope everyone got nice presents - or at least plenty of warm thoughts. |
- Ja saisin sairaan hienon kampauksen. | And I would get, like, a sick haircut. Yeah, yeah. |
- Lupasin näille ihmisille, että saisin heidät pois saarelta. | - Because I promised those people that I would get them off this island. |
Ainakin saisin huoneen tämän kakun kanssa. | I would get room with this cake. |
Alice piti huolen siitä, että vain minä saisin viestin - koska vain minun mieleni oli turvassa Arolta. | Alice made sure only I would get the message. Because only my mind would be safe from Aro. |
Hän sanoi, että saisin ansioni mukaan. | She threatened me once. She said that I would get what I deserved, but what does that mean? |
- Ja nyt saisit koko hoidon. | And now, you would get the whole shebang. |
En tiedä, miten saisit TV: | I don't know how you would get a job like that. |
Ja jos tulisi yöhälytys, saisit laittaa palomiehen pukusi pyjaman päälle. | And if it was a night alarm... you would get to put your fire suit on over your pajamas. |
Jos olisit minun kaupassani töissä, saisit potkut. | I'd sack you. If you had a shop, I would get rid of you. |
Minun piti antaa potkut kolmelle, että saisit tuon rannekorun. | I had to fire three, that you would get that bracelet. |
- Agenttisi lupasi minulle myös, - että Yoda saisi reilun taistelun. | Your agent also promised me Yoda would get a fair fight. |
- Barzini saisi tekosyyn sotaan. | - No. - Barzini would get an excuse to fight. |
- Hän saisi pitää talon ja auton. | - But then he would get the condo. And he'd get the car. |
- Hän sanoi, että saisi kostonsa. | He did say he would get payback. And he did. |
- Kyllä, tämä saisi paljon palstatilaa. Mihin pyrit? | Yes, this would get a lot of press. |
Ehkä saisimme sinut kovaksi näyttelemällä masturbaatiofantasiasi. | We could act out your masturbation fantasies. Maybe that would get you hard. |
Miksi sinun piti mennä kertomaan pomolle että me saisimme haastattelun Talibaneilta... tai yrittäisimme kuollaksemme... | Why did you have to tell the boss that we would get an interview with the Taliban... or die trying... |
Ennemmin tai myöhemmin, kaikki oikeat kysymykset saisivat vastaukset. | Sooner or later, all the right questions would get answered. |
Kirjoittajat vain saisivat tekstinsä julkaistua ja voisivat tehdä jotain sillä, että... | Getting it out there, they would get some momentum going... and do something with... |
Kun rajoitamme ruokintaa, - ja ne tietävät, että moduuliin menemällä ne saisivat ruokaa. | We would hold back food, and they would know if they went in the module that they would get their food. |
Maan asukkaat saisivat ylimääräisen joululahjan tänä vuonna, - heidän planeettansa kiertäessä komeetan hännän läpi. | The citizens of Earth would get an extra Christmas present this year, as their planet orbited through the tail of the comet. |
Meillä ylvästelevät neuvoston jäsenet saisivat huutia. | Back home those fine and mighty council members would get lynched. |
Aivan. Prinssi saakoon, mitä haluaa. | Yes, yes, yes what the prince wants the prince gets! |
Giardella saakoon, mitä ansaitsee. Niin elämä palautuu uomiinsa. | I wish Giardella gets what's coming to him, then life can resume being normal. |
Hyvä, malja huomiselle, saakoon Reverend haluamansa ja me palkkiomme. | Well, here's to tomorrow, and the Reverend gets his goods and we get our just rewards. |
Hän huomasi sauman, joten saakoon sen. | He saw the shot. So, he gets a shot. |
Hän saakoon Henryn, ja kapteenille annamme Louisan. Se kävisi minulle hyvin. | If she has him, and Louisa can get the Captain, I shall be well satisfied. |
Tuokaa paljon rahaa - ja saakaa ystävännekin tuomaan paljon rahaa. | Bring lots of money... "und get your friends to bring lots of money, too. |
Minulla on varaostaja, jonka saanen paikalle tunnissa. | I got a backup I can probably get here in an hour. |
"Bastian puristi Orania surullisena nyrkissään kykenemättömänä toivomaan yhtään toivomusta saadakseen asiat järjestykseen Fantasiassa ja päästäkseen jatkamaan omaa elämäänsä omassa ihmismaailmassaan." "Bastian palasi teleskooppinsa ääreen toivoen vastoin kaikkia olettamuksia saada nähdä jonkin merkin Fantasialaisista ystävistään. | "Bastian sadly clutched the Oran... "...unable to make the one wish that would set things right in Fantasia "and allow him to get on with his own life... |
"Pyhä Alicia ei vain makaa pomonsa kanssa" "vaan myös käyttää tätä saadakseen ylennyksen." | "Saint Alicia is not just sleeping with her boss, she is also using him to get promoted." |
"Täytyy saada ihmiset pitämään itsestään menestyäkseen ja saadakseen jotain aikaan." | "You need to get people to like you to be successful to get things done in this world." - End quote. |
- Cuddy venyttää sääntöjä, saadakseen potilaan tekemään oikein. | Cuddy's bending the rules to get a patientto do the right thing. |
"Toivottavasti en ole saamassa flunssaa"? | - "l hope l'm not getting a cold"? - Yes. |
- Kiitos. Olet saamassa ihanan vaimon. | You're getting yourself a wonderful woman. |
- Olemme saamassa lausunnon. | - We're getting a statement. |
- Olemme saamassa persettä. | -We're getting it up the ass. |
- Olen saamassa häädön asunnostani... | l'm kind of getting kicked out of my apartment, so... |
- Hän esti Kagania saamasta Silmää. | She stopped Kagan from getting the Eye. |
- oletko varma, että se estää häntä saamasta tartunnan? | You sure it'll keep him from getting infected? |
Allekirjoitettuani tämän, mikä estää sinua saamasta IRA:ta - ja olla jättämättä meitä mätänemään vankilaan viideksitoista vuodeksi? | I sign this, what's to stop you getting the IRA, letting us rot in prison for 15 years? |
Anna anteeksi etten voi jäädä kuuntelemaan teorioitasi, - mutta minun pitää mennä katsomaan, voinko pelastaa työtoverimme - saamasta virallisia valituksia kirjoihinsa. | Forgive me if I can't stay for more of your theorizing, But I've gotta go and see if I can save your colleagues From getting formal complaints in their files. |
Autoin myös vaarallista uutta vihollista saamasta sillanpääasemaa galaksista. | Helped stop a dangerous new enemy from getting a foothold in the galaxy. Yes. |
- Aivan. Puhuin vain testamentin toimeenpanijalle, - ja minulla on summittainen määrä tiedossa siitä, mitä tulet saamaan. | It's just,I,uh... spoke to the executor of the will,and I have a ballpark figure of what you'll be getting. |
- Aloin saamaan ilmoituksia - näitä paketteja saavilta ihmisiltä ympäri maata. | I started to get reports about these people getting these packages all over the country... |
- Ensiksi vain julkisiin esiintymisiin, mutta - vuosien kuluessa kun hänen työnsä rupesi saamaan julkisuutta - | At first it was just for public appearances. But as the years went on and Charles's work started getting more attention, he used Ben for everything. |
- Ensimmäisen kortin käytön aloituksen jälkeen - hän alkoi saamaan enemmän esihyväksyttyjä luottokorttihakemuksia. | After he started using the first card, he started getting more pre-approved applications in the mail. |
- Et saa uutta mahdollisuutta - vain koska olet tottunut saamaan kiitettäviä. | We don't pass out second chances just because you're used to getting As. |
Ehdotan, että kostat saamalla Sheenin erotetuksi koulusta. | I suggest you take revenge by getting Sheeni kicked out of school. |
Ehkä saamalla minut heitetyksi ulos hotellista? | Hmm. Maybe by getting me thrown out of a hotel? |
Eivät saamalla kaikkea, mitä miehetkin, vaan leikkaamalla miesten pallit irti oikeuden nimissä. | Not by getting everything the man had, but by the man being castrated in the form of order. |
Entä jos olemme altistaneet hänet vaaralle saamalla hänet puhumaan sinulle menneisyydestä? | What if we've exposed her to danger from that man by getting her to talk to you about the past? |
He hyökkäävät kaikella voimallaan. Estämme heidät vain saamalla aseet sijoitusvalmiiksi. | They're coming and they'll be coming with everything they've got and the only thing that's going to stop them is getting these weapons ready to deploy. |
- Juomat jäivät saamatta. | We're never getting our drinks. |
- Palkka taitaa jäädä saamatta. | I guess this means we won't be getting paid! |
-...saamatta mitään vastineeksi. | - ...without getting anything in return. |
Arvasin, ettet luovu hänestä saamatta jotain tilalle. | I knew you wouldn't give her up... without getting something in return. |
Eikä poikaystävä voinut tehdä sitä saamatta verta päälleen. | The boyfriend couldn't ... her without getting blood on his clothes. No. |
Ei haittaa, että olet tottunut saaman tahtosi läpi. | It doesn't know you are accustomed to getting your own way. |
Jos on pienikin mahdollisuus estää Sophiaa ja heitä saaman asetta... | If there's even a chance of us stopping Sophia and her people from getting this weapon-- |
Mutta sen jälkeen, kun he näkivät Brendanin saaman huomion, he tulivat kateelliseksi. | But after seeing all the attention that Brendan was getting, they became jealous. |
Olenko pikkumainen Camin saaman palkinnon suhteen? | Booth, do you think I'm being small-minded about Cam getting the award and not me? |
- Kaiken haluamansa saaminen - ei välttämättä ole hyvästä. | Otherwise, I never would have... getting what you want may not be the best thing for a person. |
- Kuinka tartunnan saaminen ja kuoleminen auttaa häntä? | - I'm not leaving her down here. - How is getting yourself infected or killed gonna help her? |
- Leon saaminen ei hyvitä haastatteluja - jotka missasit katsellessasi lätkää umpihumalassa. | - Because getting Leo to come in doesn't negate all the interviews that you've missed to get drunk and watch the game or... |
- Mel - tämän numeron saaminen oli vähän vaikeaa. | - Mel... I had a little difficulty getting this number. |
- Steven saaminen ulos tuottaa töitä. | We got to work on getting Steve out of the house. |
- Ei vaan takaisin saamista. | No, getting her back, not "getting her back" getting her back. |
Hän ikävöi turpiin saamista, joten hän loi uuden sankarin antamaan hänelle turpiin. | He missed getting his butt kicked, so he created a new hero to kick it for him. |
Ja ellen minä korjaa asioita täällä, mikä tarkoittaa vanhempiesi - ja sinun ja Summerin saamista yhteen, en voi palata kotiin. | And unless I fix things here, which means getting your parents and you and Summer together, I can't go home. |
Luulen, ettei sinun kannata mainita siipien saamista täällä. | Look, I think maybe you better not mention getting your wings around here. |
En voi olla ainoa toimintaa saava. | I can't be the only one getting action around here. |
! Kuulostat ihan siltä, että olet saanut haluamasi etkä halua sitä enää. | You sound like someone who"s got what they wanted and now don"t want what they got. |
"A" tietää, ettei Ali saanut rahoja. | And "A" knows that she never got that money in the coffee bag that she needed from Shana. |
"Carter oli saanut Taylorin humalaan ja pilveen ja varastanut tämän poikaystävän." | "Carter had gotten Taylor drunk and stoned," "and stolen her boyfriend." |
"En saanut koskaan selittää miten paljon merkitsit minulle." | "I never got a chance to tell you what you meant to me. Oh, Brad, please!" |
"Jos teet aina sitä mitä olet aina tehnyt" "saat aina sitä mitä olet aina saanut." | If you always do what you've always done, then you'll always get what you always got. |
Churchillin saama vastaanotto rohkaisi häntä. | Tobruk's fall had exasperated him, but he was heartened by the reception he got from the Eighth Army. |
Elokuvan saama huomio raivostutti filmiyhtiön väkeä. | The attention the picture got caused an uproar with every creative bit of talent in the studio. |
Tri Sheppardin saama puhelu on jäljitetty. | I've just had a call from the GPO. They've traced that telephone call that Dr Sheppard got. |
Viimeisin isältäni saama lahja oli kirja nimeltä Hauskaa tiedettä. Viimeisin isältäni saama lahja oli kirja nimeltä Hauskaa tiedettä. | Man, the last present my dad got for me was a book... |
Se oli paras lahja, jota ilman ei olisi varmaan saatu keikkaa. | It was the best gift I ever had 'cause had he not got that PA for me, |