Greek
| Example in Greek | Translation in English |
|---|---|
| Mου αρέσει να τα ανακατεύω. | I like to mix it up. |
| Έμαθα να ανακατεύω ναρκωτικά όταν ήμουν μικρός. | I learned how to mix drugs when I was little. |
| Δεν μου αρέσει να ανακατεύω αγαπητούς φίλους με χυδαίους γνωστούς... | I don't like to mix intimate friends with vulgar acquaintances... |
| Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη. Εκείνο το βράδυ... Δεν θέλω να ανακατεύω τη δουλειά με... | That night... it's just I make it a policy not to mix business-- |
| "Μην ανακατεύεις το καμουφλάζ σου"; | "Don't mix your camouflage"? |
| - Μην ανακατεύεις τα χάπια! | You shouldn't mix drugs. |
| - Τι ανακατεύεις εκεί μέσα; | What do you mix in it? |
| -Μην τα ανακατεύεις. | No, d-d-don't mix those up. |
| "Γιατί τα ανακατεύει με αγάπη... και κάνει τον κόσμο πιο γλυκό." | Because he mixes it with love and it makes the world taste good." |
| Αλλά κάθε ιατρικό ξόρκι που ανακατεύει αίμα είναι επικίνδυνο. | But any medical spell that mixes blood is dangerous. |
| Είναι γιατί ανακατεύει το χοιρινό με... | It's because he mixes the pork with... ohh! |
| Είναι το είδος κουβέντας που ανακατεύει τα πάντα. | That's the sort of talk that mixes everything all up. |
| - Δεν πρέπει να ανακατεύουμε τα ποτά. | We can't mix drinks. |
| - Εντάξει, Τζέφρεϊ, τώρα ανακατεύουμε.. | Okay, Jeffrey, now we're mixing metaphors here... |
| Don apos? T ανακατεύουμε. | Don't mix. |
| I ανακατεύουμε. | I mix. |
| Δεν ανακατεύετε την Ιατρική με ηθικοπλαστικά κηρύγματα; | Is that mixing health education with moralistic preaching? |
| Θ'ανακατεύετε το τσιμέντο, μετά σε κουβάδες... ... καιμετάμεσκοινί από τη γέφυρα στις ράγες. | You're gonna have to... mix your concrete here, into buckets, and then rope it over the top of the bridge, down to the track. |
| Λοιπόν, εσείς πραγματικά ανακατεύετε τα καλά με τα άσχημα. | Well, you people really mix the good with the bad. |
| Μην ανακατεύετε ηρεμιστικά με οινόπνευμα. Γιατί όχι; | Don't mix sedatives and alcohol. |
| - Τα ανακατεύουν με τα κεκάκια. | - They are mixing them in the cupcakes. |
| - Τα ανακατεύουν πολύ σ' αυτή τη χώρα. | - I see that here, like Vico mixes together, I think ... |
| Έχεις ιδέα με τι τα ανακατεύουν, τα κόβουν, τα ενισχύουν; | Do you have any idea what it gets mixed with, cut with, stepped on? |
| Όπως όταν ανακατεύουν το κόκκινο με το μπλε. | Like, when they mix the red one and the blue one? (gun shot in background) |
| - Αφότου το ανακάτεψα με μπίρα. | I mean, you know, after I mixed in a little root beer. |
| - Το ανέφερε, απλά. Αυτό που συνέβη ήταν ότι ανακάτεψα τα αντισταμινικά μου με ένα ποτηράκι κρασί. | I accidentally mixed my antihistamine medication with, you know, a little glass of wine I was having, and l- |
| - Το ασετόν δεν είχε αποτέλεσμα με τη Logο μέχρι που το ανακάτεψα με νερό και σαπούνι. | The acetone didn't work on the superglue till I mixed it with soap and water. |
| Έτσι ανακάτεψα όλα αυτά τα ειδικά σκευάσματα. | So I mixed up all these specialty concoctions. |
| - Τα ανακάτεψες όλα μαζί. | - You mixed everything up together. |
| Oh, Θεέ μου, Ιsaac, ανακάτεψες τον άνδρα μου με τέτοιους ανθρώπους? | Oh, god, isaac, did you get my husband mixed up with these people? |
| Αν μπορούσα να πάρω ένα δείγμα αυτών που ανακάτεψες σήμερα το πρωί, θα το δώσω στον Χένρι να ρίξει μια ματιά. | If I could get a... a sample... of what you mixed this morning I could give it to Henry, and he could take a look. |
| Βασικά, χρυσό μου, αφορά πολλά άτομα ειδικά αν τα ανακάτεψες με αλκοόλ το βράδυ του φόνου. | Actually, dear, it's a whole lot of people's business, especially if you mixed them with alcohol on the night of the murder. |
| "Ο παππούς ανακάτεψε νερό με βερύκοκκα"; | "Gramps mixed water and apricots"? |
| H Shirley πήρε τη συνταγή της από Ativan... γραμμένα σε αυτήν από τον ψυχίατρο John Doucet, τα ανακάτεψε στο γάλα σου, και μετά πήρε μερικά και αυτή. | Shirley took her prescription for Ativan, prescribed for her by psychiatrist John Doucet, mixed it into your formula, then took some herself. |
| Έβρασε τα πτώματα,και μετά ετοίμασε τα μυστικά ιατρικά του βότανα, και τα ανακάτεψε. | The man boiled the corpses, then prepared his secret medicinal herbs, and mixed them together. |
| Αυτή είναι η φόρμουλα της Κάλι, και ένα δείγμα του τι ανακάτεψε σήμερα. | This is... Callie's formula and a sample of what she mixed today. |
| - Τους ανακάτεψαν; | They mixed them up? |
| Έπειτα ανακάτεψαν τα σπέρματα και χρησιμοποίησαν αλοιφή γαλοπούλας. | Then they mixed their sperm together and used a turkey baster. |
| Δεν έκαναν σκόνη τα δισκία και τα ανακάτεψαν με την μπογιά. | This wasn't just tablets simply crushed and mixed into the paint. |
| Την είδα μια νύχτα με την Πιερίλ την φουρνάρισσα, στο δάσος. Έσκαψαν μια τρύπα, ούρησαν μέσα και ανακάτεψαν με τα δάχτυλά τους. | I saw her one night with Pierril the baker, they were in woods, I saw them make a hole and urinate in it, then they mixed it with their fingers |
| Φαίνεται σαν να ήταν χθες που ανακάτευες τα NAV-SOC με τα NAV-SUP. | Seems like only yesterday you were mixing up NAV-SOCs with NAV-SUPs. |
| Βάλτε τα τα πιο πολλά γνήσια χαρτονο- μίσματα πάνω, τα υπόλοιπα ανακατέψτε τα. | Put most of the real bills on top, then mix in the rest. |
| Για μια εβδομάδα, ανακατέψτε τα κομμάτια μου, | For a week, mix my tracks, |
| Για την πρώτη σας εργασία, θα ήθελα να σχηματίσετε φυλές που δεν υπερβαίνουν τους οκτώ, και αν μπορείτε ανακατέψτε τις ράτσες. | For your first assignment, I would like you to form tribes of no more than eight and, if you can, mix up the races, or you'll be surprised at how quickly things get awkward. |
| Δοκιμάστε την κι ανακατέψτε τα. | Yeah, you gotta try this, and mix these two together. |
| Δεν έπρεπε να είχα ανακατέψει βότκα με Τζακ Ντάνιελς. | I shoulda never mixed vodka and Jack Daniels. |
| Είναι πολύ συγκεντρωμένος... και δεν θέλει να ανακατέψει τους δύο κόσμους του. | His concentration's so intense... he doesn't like to get his two worlds mixed up. |
| Και η Άμπι ήρθε εδώ τρέχοντας, ο παππούς Ντάγκλας είχε ανακατέψει μια παρτίδα από αυτά... και ήταν παντού σε όλο το πρόσωπό του. | And Abby came running in here, Grandpa Douglas had just mixed a batch of this... and everywhere it was all over his face. |
| Κοίτα, δεν έπρεπε να σε είχα ανακατέψει σ' αυτό. | Look, I never would have gotten you mixed up in this. All right, but I think there's a way to fix it. |
| Έτσι, ανακατεύοντας διάφορα χημικά δημιουργήσαμε ένα σύννεφο καπνού που έφτανε ως το ταβάνι. | So, we were mixing some different kinds of chemicals and sort of generated a cloud of steam and smoke that went clear to the ceiling. |
| Γιατί δεν θέλω να ανατινάξω το σπίτι μου, ανακατεύοντας αντιισταμινικά με δυναμίτη. | Because I ain't gonna blow my house up mixing up antihistamines into dynamite. |
| Είναι κανα δυό παιδιά πάνω με στομαχικά έλκη, που λένε ότι το έπαθαν ανακατεύοντας κόκα-κόλα με κείνες τις καραμέλες που σκάνε. | There's a couple of kids upstairs with stomach ulcers, say they got it from mixing pop rocks and coke. |
| Η Παλαιά Διαθήκη συγκάλυψε προσεχτικά κάθε σύνδεση... μεταξύ των Αιγύπτιων φαραώ και των Εβραιών πατριαρχών... ανακατεύοντας ιστορικά στοιχεία με μύθους και θρύλους. | The Bible's Old Testament has carefully covered up the connection... between the Egyptian pharaohs and the Hebrew patriarchs... by mixing up historical facts with myths and legends. |