blande

Du vet at tante Martha er flink til å blande ting.

You know your Aunt Martha's knack for mixing things.

Nå må du ikke glemme å blande korta.

Say... Don't forget to mix the cards.

Kommer slaget hans til å være tapt, ved å blande rasene?

' Will his battle be lost by mixin' the races?

Og jeg har knapt hatt tid til å lære henne å blande trylledrikker. Hmm.

And, I have had no time to teach her how to mix potions like me.

Jeg liker å blande matkulturer.

I just like mixing cuisines.

Hvorfor måtte jeg noensinne blande meg inn?

Why did I ever get mixed up with you?

Du vet at tante Martha er flink til å blande ting.

You know your Aunt Martha's knack for mixing things.

Ikke blande de to.

Don't get two mixed.

Vent nå litt...du skal ikke blande meg inn i det her.

Now wait a minute. Don't mix me up in this.

Kanskje vi bør blande blod med ham nå som vi har mistet Belle Reve og må fortsette uten stedet som beskyttelse.

Maybe he's what we need to mix with our blood since we've lost Belle Reve and have to go on without Belle Reve to protect us.

Kanskje du får en som ikke er en gammel dame... som blander alt med strikkepinner, hva?

Maybe next time you get one what ain't old lady... what gets all mixed up with knitting needles, huh?

Han blander sannelig ikke minner med begjær.

He certainly doesn't mix any desire with memory. He takes it straight.

Nei, han bare blander seg en drink.

Uh, no, he's more likely mixing his drinks.

- Du blander Margo med en billigbutikk.

- You mixed Margo up with a five-and-ten.

- Jeg blander sammen detjeg vil!

- I'll mix what I like!

- Ikke bland sammen metaforene dine.

- Don't mix your metaphors.

Ikke bland ekteskap med gambling.

Never mix marriage with gambling.

Linda, ikke bland deg inn i dette!

Linda. Don't you go mixing in this, you hear me?

Ikke bland deg!

Do not mix up!

Ikke bland deg i dette.

Do not mix up in this.

Skulle gjerne gjort det, men vil ikke bli blanda inn i lokalpolitikken.

I'd like to oblige, but I can't afford to get mixed up in local politics.

Jeg var blanda opp i noe skyting, men...

I was mixed up in shooting' once.

Han er bare en kar som ble blanda inn.

He's just some guy that's got all mixed up.

I fall du får noen ville ideer, så vil ikke Cole Smith at du blir blanda opp i dette her.

In case you're getting any wild ideas Cole Smith wouldn't like you getting mixed up in this.

Du skal ikke få meg blanda opp i dette.

You're not getting me mixed up in this.