| Az a trükkje, hogy a megfelelő sorrendben kell összekeverni, hogy olyan gyúlékony gélt kapjunk. ami több mint 8000 kilonewton tolóerőt gerjeszt. | The trick is to mix it into Tovex in order to create a combustible gel that will generate over 8,000 kilonewtons of thrust. |
| Cecil azt mondja, hogy az agyadat fogja összekeverni vele. | Cecil says he's gonna use it to mix up your brain. |
| Fiona azt gondolta, hogy nem akarja összekeverni a munkát az... | Fiona thought that she didn't want to mix work with... |
| Gondolod, hogy jó ötlet összekeverni ezeket az éles szerszámokat ezzel a "happy hour"-ral itt? | You think it's a good idea to mix sharp tools with... happy hour here? |
| Gondoltam, jó lenne ezt összekeverni. | Thought it would be nice to mix it up. |
| Maradjon itt, amíg összekeverek néhány gyógynövényt amiből otthon teát készíthet. | Uh, rest here while I mix up some herbs for you to make a tea with at home. |
| - Nem, George, te mindent összekeversz. | - No, George, you've got it all mixed up. |
| - Nem, biztosan összekeversz valakivel. | - No, you got me mixed up with somebody else. |
| Azt hiszem, összekeversz valakivel. | I think you must've me mixed up with someone else |
| Beleférkőzöl az emberek fejébe, és összekeversz mindent. | You root around people's heads and get them all mixed up. |
| Biztos összekeversz valami szánalmas alakkal. | You must have got me mixed up with someone pathetic. |
| Ha mindenkit összekeverünk, azzal némi megértést teremtünk ebbe a csapatba. | That maybe if we mix everybody up... we'll get some understanding on this team. |
| Koriandert a húsra, mindent összekeverünk, egy kevés víz. | Coriander on the flesh, everything mixed, little water. |
| Már megtaláltam az unót meg a dámát a torpedó egyes részeit és a Cukorföld legnagyobb részét, amiket ha összekeverünk, egy új játékot hozhatunk létre... a Cukorhajó-csatateret. | I managed to find uno and checkers and also parts of battleship and most of the pieces of Candy Land, which I figure we can mix together to create a fabulous new game-- Candy Ship Battle Land. |
| Oké, szóval összekeverünk három rész Piridinkarbonxamidot, egy rész tetrakotinát triptotollal. | Right, so, we're mixing three Pyridinecarboxamide... with Tetracotinate Triptothol. |
| Oké, szóval összekeverünk három rész piridinkarbonxamidot, egy rész tetrakotinát triptotollal. | Right. So, we're mixing three Pyridinecarboxamide... with Tetracotinate Triptothol. |
| Azt hiszem, összekevertek valakivel. | I think you've got me mixed up with someone else. |
| Biztos valamit összekevertek. | There must have been a mix-up. |
| Biztosan összekevertek valamit a laboratóriumban. | Clearly, there's been some sort of mix-up down at the lab. |
| Csak összekevertek valamit a laborban. | Oh, it's just a mix-up at the lab. |
| Elmondom, hogy mi történt itt valamit összekevertek. | I'll tell you what happened is something got mixed up. |
| A boszorkányok a magasba emelkednek és úgy szállnak az összejövetelre. Bekenik a testüket csontvelővel és az ártatlanul legyilkoltak zsírjával, amit összekevernek a szűzek szívéből nyert vérrel. | Witches fly to their meetings and to rise into the air, they grease themselves with marrow and the fat of murdered innocents mixed with fresh blood from under the hearts of virgins. |
| Aha, a kínaiak mindent összekevernek. | Of course the Chinese mix everything up. |
| Az emberek folyton összekevernek minket. | People are always mixing us up. |
| Azt mondja: "Nem lehetsz elég óvatos, ha ott összekevernek valakivel, nem tudod elmondani a látogatóknak, betegeknek vagy a személyzetnek... | He says, "You can't be too careful who you mix with there, there's no way of telling the visitors, patients or staff apart. |
| Biztos, csak összekevernek valakivel. | They probably just mixed you up with someone else. |
| - Kombinálom, összekeverem és összeillesztem őket. | - I combine them, mix and match. |
| - Mindig összekeverem a sót és a cukrot. | Always mixing up the salt and the sugar. |
| - Mindig összekeverem ezt a kettőt. | - I'm always getting them two mixed up. |
| - Mindig összekeverem. | I always get them mixed up. |
| A péket és a pókot mindig összekeverem. | Always getting me "puses" and me "pi" mixed up. |
| - Eltűnő autó. - Igen haver csak fogod, összekevered Harry Potter -el meg azzal a cuccal amit a klingonok használnak az álcázáshoz. Ja dolog működőképes, | -Yeah, mate, you're getting this mixed up with Harry Potter and that thing the Klingons do, cloaking. |
| A lándzsákat úgy csinálod, hogy képzeletben összekevered a szelet és az óceánt. | You make the spears by imagining that you are mixing the ocean and wind. |
| Ahogy mondják, ha összekevered lidokainnal, csak egy kis csóknak hat. | Like they said, when you mix it with lidocaine, it just feels like a kiss. |
| Azt hiszem összekevered a dolgokat. | I think you mix things up. |
| Csak veszel egy nagy doboz szardíniát paradicsommártásban, és összekevered hagymával és curryvel; valóban nagyon ízletes. | You just get one of those big tins of pilchards in tomato sauce and mix it with onions and curry powder and it's really tasty. |
| Azért, mert a disznóhúst összekeveri... | It's because he mixes the pork with... ohh! |
| Beleteszi egy kupába, és összekeveri őket vízzel és olajjal. | Puts them in a bowvl and mixes them with water and oil. |
| Fogja a földet és egy speciális módon összekeveri a cumóval. | It gets the dirt, mixes it in with the weed in a special way. |
| Nos, az emberi elme van, hogy összekeveri a dologkat, próbál értelmet találni. | Well, the mind can do this, mixes everything up and tries to make sense of it. |
| És aki összekeveri a barátságot az üzlettel, elveszíti az üzletet. | And whoever mixes business and friendship.. ..loses his business. |
| A kocsiban összekeverjük. | We'll mix it in the car. |
| Arról már nem is beszélve, hogy ha ezt a három kivonatot összekeverjük, olyan gázt fejlesztenek, ami halálos kimenetelű szívrohamot okozhat. | Much less the fact that when these three fragrances are combined they produce a gaseous mixture that can trigger a fatal heart attack when inhaled. |
| Az jó ha összekeverjük a keserűt az édessel? | Are we OK to mix sweet and savoury? |
| Az összetevőket, a helyi patikából, összekeverjük folpackkal egy kávédarálóban Ebből egy működőképes villanó gránát lesz, ami bárkit megvakít 6 méteren belül. | Ingredients from the local pharmacy mixed with aluminum foil powdered in a coffee grinder will make a serviceable flash grenade that will stun anyone for a good 20 feet. |
| Aztán összekeverjük együtt és a nővérek még egyszer, - és a svéd, aki elment és egy Jonas a templomban, és te folytathatod. | And then we'll mix it together and the sisters one more time, - and a swede that's gone, and a Jonas in the church, and you can continue. |
| Ms Majd-én-megtervezem-a-csomagolást, amíg-ti-összekeveritek-az-ondót-alkohollal-és-levendulával... | Oh, please. What do you know about preparation, miss "I'll design the packaging while you kids mix the yuck with lavender and alcohol." |
| - ...de mindig előre összekeverik. | - and they always... they mix it up. |
| - Egyes emberek összekeverik. | - Some people are mixed up. |
| A húst megfőzik és összekeverik gabonával. | The meat is cooked, mixed with grain. No reason to let all that protein go to waste. |
| A kaktusz tetűt és a disznó csontokat összekeverik majd felhevítik. | The lice are mixed with remains of pigs' bones in large pans and heated up. |
| A neuro részleg vezetőjét most nevezték gyilkosnak, ki kell rúgnom a legrégebb óta dolgozó általános sebészemet, mert nem akar nyugdíjba menni, a gyakornokok összekeverik a vérmintákat a klinikán, és azt akarja, hogy azzal töltsem az időm, hogy ajánlást írjak, hogy maga is elhagyhasson? | My head of neuro is being called a murderer, I have to fire my longest-standing general surgeon because she won't retire, interns are mixing up blood samples in your clinic, and you want me to spend my time writing a recommendation so you can leave me? |
| - Mert összekevertem az eseteket, akiken dolgozom. | You said that she ruled it out. Because I mixed up the cases |
| - Már összekevertem. | - Adhesives? - Already mixed. |
| - Én asszem' összekevertem pár kábelt. - Összekevertél? | Don't know, must have mixed up some cables. - Mixed up the cables? |
| Amikor először összekevertem, finom volt. | Oh, when I first mixed it up, it was delicious. |
| Az első alkalommal összekevertem az ollót meg az érszorítót. | On my first operation I mixed up the clamps and the scissors. |
| - Mindent összekevertél. | - You mixed everything up together. |
| Mindent összekevertél. | You're all mixed up. |
| Mindig összekevertél minket. | You always mixed us up. |
| Teljesen összekevertél. | Well, now you got me all mixed up! I don't know. |
| "Aki mindent összekevert és ettől mindenki ideges lesz." | "everything is mixed up, everything is confusion" |
| "Kihagyógyszert", összekevert vitaminokat és savtablettákat és gyógyszerként adta el. | "Skipills", she mixed vitamins with Alka-Seltzer and pretended it was medicine. |
| "Mindent összekevert..." | "everything is mixed," |
| A biztos összekevert két számot a munkahelyi telefonszámomban és Gabriel nyomozót érte el helyettem. | The commissioner mixed up the last two digits of my work phone and got Detective Gabriel instead of me. |
| A gyilkos különleges robbanószert használt... Lenez eddig kiadatlan könyvének egyetlen másolatán. Egy oxidálószerrel összekevert vegyszert, hogy egy robbanó láncreakciót alkosson. | The killer had used a unique explosive on Lenez's advanced copy of the book, a chemical mixed with an oxidizing agent to create a fiery chain reaction. |
| A tüneteidnek semmi köze az ALS-hez csak túl sok baclofent vettél be... valószínűleg, csak összekeverted a gyógyszereidet... | Your symptoms aren't ALS related you just took to many baclofens... you probably just mixed up your meds... |
| Ahogy mindig összekeverted a kechupot a tartármártással mikor... Mi van? | "The way you mixed up your ketchup and your tartar sauce when you--" Wait, what? |
| Ahogy mindig összekeverted a ketchupot a tartármártással mikor halrudakat adtak a menzán. Ez valójában gusztustalanság, de nem, ha te csináltad. | The way you mixed up your ketchup and your tartar sauce when they had fish sticks in the cafeteria, which was actually pretty gross, but not when you did it. |
| Akkor biztos félreértetted vagy összekeverted. | - Yes, you did. Well, then, you misunderstood, or you just got mixed up. |
| De, cak azt tudom mondani, hogy legutóbb amikor összekeverted az üzletet, és a szerelmet nem végződött valami jól. | But I will say the last time you mixed business and romance it didn't go so well. |
| - A hölgy összekeverte a dátumokat. | -The lady got her dates mixed. |
| - A télapó összekeverte a napokat. Nem tudom. | Santa got his days mixed up. |
| - Alice, összekeverte őket. | - Alice, you mixed them up. |
| - De összekeverte őket! | - But they're mixed together. |
| - De összekeverte őket. | - But they're mixed together. |
| - Találkoztam egy sráccal a parkban tegnap és összekevertük a kutyáinkat. | - I met this guy in the park the other day, and our dogs got mixed up. |
| Bár megvan minden összetevőnk, összekevertük őket és főnek, | But we have all the ingredients. We have them mixed, and they're cooking, but it takes 16 hours for it to be ready. |
| Donnie-val pirulákat árulunk. És összekevertük a borítékokat és most valami Pocakos nevű pasas tartja fogva. | Donnie and I are dealing pills and we mixed up the envelopes and now he's being held captive by some man called Pouchy. |
| Ebben mi összekevertük. | ln here we've mixed it up. |
| Hiszen összekevertük a testrészeket! | We got their parts all mixed together. |
| A recepción összekeverték a foglalásokat. | The reception mixed up the bookings. |
| Az emberek pedig összekeverték őket, így kis híján betörték a fejüket. | People got them mixed up, so when the couple came out of the church, they might as well have gotten stoned to death. |
| Azt hiszem összekeverték a postánkat. | I think our mail got mixed up. |
| Azt mondtam, összekeverték a napokat, és hazaküldtem őket. | Well, luckily they are not too bright so I convinced them they got their days mixed up and I sent them home. |
| Aztán összekeverték a spermáikat, és a sütéshez használt fecskendővel mintát vettek belőle. | Then they mixed their sperm together and used a turkey baster. |
| Akkor miért nem engedte, hogy összekeverjem? | Then why did you stop me from mixing them? |
| Azt akarod, hogy összekeverjem. | You want me to mix them. |
| A kacsát vörösborban pároljátok, a szalonkát fehérborban. Nehogy összekeverd! | Braise the duck in red wine, but the snipe in white, don't mix them up. |
| Nehogy összekeverd a vászonzakókat a tweedzakókkal... Halló? | [Cellphone rings] The linens and the tweeds cannot be mixed... hello? |
| Nehogy összekeverd. | Don't mix those up. |
| Nem csak arról van szó, hogy összekeverd a megfelelő dolgokat. | It's not just about mixing the right ingredients. |
| Azért jött, hogy összekeverje a kellemest a hasznossal. | 'And was here, he said, to mix business and pleasure. |
| Csak nem azt akarják mondani, hogy egyikük sem érzett soha kísértést, hogy összekeverje az üzletet a szórakozással? | What, you mean to tell me that neither of you have ever been tempted to mix business with pleasure? |
| Hagynunk kellene, hogy Eli összekeverje a kérdések sorrendjét. | Hey. We should let Eli mix up the order of the questions. |
| Igen, és nehogy összekeverje, mert Gino kávéjába bele is halhat. | Yeah, and don't mix those up, 'cause the coffee at Gino's could kill you. |
| - Hogy összekeverjék cementtel. | To mix with cement. |
| Igen, igen, engem is megpróbált rávenni, hogy összekeverjek néhány ereklyét, amikor meg akartam menteni my... amat. | Yeah, yeah, he was trying to get me to mix together A couple artifacts when I was trying to save my... Ass. |
| Igen, emlékszek. Talán hozza az új barátnőjét is, csak hogy összekeverjen. Meglehetősen kevés a nő, de biztos jól fogjuk... | - He's bringing his new lady friend, just to mix things up a bit, because we're rather short of women, but I'm sure we'll manage. |
| Megőrizte az összes betegtájékoztatót, napi gyógyszeradagolói voltak, nehogy összekeverjen valamit. | Kept all the inserts, had daily pill dispensers to make sure he didn't mix them up. |
| Ugyanaz a vezetéknevünk, nem akarjuk, hogy összekeverjenek minket. | We have the same last name. We don't want people to mix us up. |
| Muszáj összekeverned? | You're just gonna have to mix and match. |
| Nem lett volna szabad azt a két dolgot összekeverned. | You're never, ever supposed to mix those two things together. |
