ανακαλώ

Γιατί ανακαλείς μνήμες από τη ζωή μας, γιατί μου τα θυμίζεις αυτά;

Why did you recall our bodices, why remind me of them?

Πώς είναι να ανακαλείς τα πιο τετριμμένα γεγονότα;

- How is it that you recall the most trivial events?

Μην ανακαλείς μόνο τις καλές μνήμες.

Don't just recall the good memories

Ο Σπάρτακος προσπαθεί να μετατρέψει τη νίκη μας σε στάχτη κι εσύ ανακαλείς τους άντρες σου;

Spartacus attempts to turn victory into ash and you recall your men?

Αλλά αναρωτιέμαι, γιατί δεν ανακαλείς, τους νεανικούς σου ενθουσιασμούς, και παρασύρεσαι από αυτούς;

But I wonder, do you not recall the enthusiasms of your own youth and being carried away by them?

Γι' αυτό σας ανακαλούμε. Με ανακαλείτε επειδή φοβόσαστε την μη "αποδεκτή συμπεριφορά".

No, I'm being recalled because you're afraid... of anything that doesn't conform to your idea of acceptable behaviour.

Απλά δε λειτούργησες, για αυτό σε ανακαλούμε.

You just didn't work out, so you're being recalled.

Αλλά ο Αλέιν πιστεύει ότι κάθε φορά που ανακαλούμε μια ανάμνηση είναι σαν να δημιουργούμε μια νέα από την αρχή.

But Alain believes that every time we recall a memory, it is like we are creating a brand-new memory all over again.

Όταν ανακαλούμε μια ανάμνηση αυτή γίνεται πάλι ενεργή, και αρχίζει να βουίζει από ηλεκτρική δραστηριότητα.

When you recall a memory, it becomes active again, and it becomes buzzing with electrical activity.

Φυσικά, φυσικά... αλλά ανακαλούμε όλες τις κάρτες.

- Oh, of course, of course, but we are recalling all the cards.

Τι εύχαριστες αναμνήσεις ανακαλούν.

What fond memories they recall.

Με ανακαλούν.

I've been recalled.

- Λες να τις ανακαλούν;

- Think they're being recalled?

Σαν τον διάολο μπορείς. Αυτές είναι διαταγές που σε ανακαλούν σε ενεργό καθήκον σαν μία βασική μάρτυρα σε ένα σοβαρό αδίκημα.

These are orders recalling you to active duty as a material witness in a capital offense.

- Όταν οι άνθρωποι λένε την αλήθεια δεν νιώθουν την ανάγκη να ανακαλούν λεπτομέρειες πολλά χρόνια αργότερα.

When people are telling the truth, they don't feel the need to recall small details many years later.

Πριν τον τυφώνα, ανακάλεσα όλες τις ασκήσεις εκτός από μία. `Εξι Ρέιντζερ με το λοχία τους στη ζούγκλα.

Tom, look, before this hurricane hit I recalled all exercises except for one a six-man Ranger team and their Black Hat out in the bush.

Γιατί ανακάλεσες το Λευκό 'στρο 27;

Why did you recall White Star 27?

Τους ανακάλεσες.

You recalled them.

Λούσιφερ, ανακάλεσε όλα τα μαχητικά αμέσως!

Lucifer, recall our fighters at once!

Ντεράν, ανακάλεσε τα μαχητικά σου.

Deeron, recall your fighters.

Ο Γκάουρον απέλασε όλους τους πολίτες της Ομοσπονδίας από την Αυτοκρατορία των Κλίνγκον και ανακάλεσε τους πρέσβεις του από την Ομοσπονδία.

In response... Gowron has expelled all Federation citizens from the Klingon Empire and recalled his Ambassadors from the Federation.

Ο Μεγάλος Νέιγκους σας ανακάλεσε και τους δύο.

The Grand Nagus has recalled you both.

Υ ποσμηναγέ, ανακάλεσε τα μαχητικά.

Lieutenant, recall the Fighters.