| Itt a városban... néhány gyerek nem akar velünk keveredni a bőrünk színe miatt. | Here in town some of the kids don't want us to mix with them because of the color. |
| Megpróbálok nem keveredni doktorokkal, a legtöbbjük sós füstölt heringevő. | I try not to mix with doctors, bunch of bloater-eaters most of 'em. |
| Talán jobb lenne nem keveredni az emberekkel. | Probably best not to mix and mingle. |
| Teddy, keveredni fogunk! | Teddy, we're going to mix. |
| Tudja, beszélik hogy feltámadása büszkévé tette és nem akar egyszerű halandókkal keveredni. De én úgy gondolom hogy az igazság meglehetősen más. | You know, some people think that her resurrection has made her proud and unwilling to mix with ordinary mortals, but I think the truth is quite different. |
| - Kivel keveredek? | - Who do I mix with? |
| Mert addig nem leszek főszerkesztő, amíg nem keveredek a tulajdonosokkal. | Because I'll never make full editor until we start mixing with the oligarchs. |
| Nem keveredek össze akárkivel. | I'm not mixed up with anybody. |
| Én ebbe nem keveredek bele, ha Ms. Archer megkérdez... | I'm not getting mixed up in this, and if Ms. Archer asks me... |
| Én nem keveredek bele. | - I'm not mixing in. I'm not mixing in. |
| A helyzetre való tekintettel, te rossz emberekkel keveredsz. | Considering the situation, you mix with the wrong people. |
| De ennyi eltelt idő után is látni, hogy még mindig ilyesmibe keveredsz, nem tehetek róla, de rám jön. | But seeing you after all this time, still mixed up in lousy scams, I can't help it, it gets to me. |
| De ha közéjük keveredsz, nincs esélyed kikerülni. | But once you get mixed up with them, chances are you never get loose. |
| Esküdj meg, hogy nem keveredsz semmibe! | Swear you won't get mixed up in anything. |
| Ez történik, amikor dilettánsok közé keveredsz. | That happens when you mix with dilettantes. |
| A Sentox csak akkor indul el, ha keveredik a földgázzal. | To deliver the Sentox, it had to mix with natural gas. |
| A Sentox csak akkor jut ki, ha, keveredik a földgázzal. | To deliver the Sentox, it had to mix with natural gas. |
| A whiskey és a pálinka nem keveredik valami jól. | The whiskey and schnapps don't seem to mix so well. |
| Miért keveredik mindig ez a kettő? | Why do these two always like to mix? |
| Nem természetes ha két faj keveredik. | It is not natural to mix race and race. |
| - Nem keveredünk. | -We don't mix. |
| Ha közéjük keveredünk, olyanná válunk mint ők. | We mix with them, we become like them. |
| Hányszor mondjam neked, hogy mi nem keveredünk azokkal az emberekkel. | I told you time and again, we mix with those people. |
| Nem hagyom, hogy a szász vérünk felhíguljon, mert velük keveredünk. | l will not have our Saxon blood watered down by mixing with them. |
| Nem keveredünk ezekkel. | We don't mix with these people. |
| - Hogy keveredtek össze veled? | - How did they get mixed up with you? |
| A csontok, a belsőségek, a friss hullák, a már szétbomlotakkal keveredtek. | Skulls and everything else mixed up. Fresh bodies and rotting carcasses. |
| A jók keveredtek a rosszakkal. | Sweet ones mixed in with the not so good. |
| A vére bemocskolódott az által, hogy lappokkal keveredtek. | Your blood is tainted by generations of race mixing with laplanders. |
| Az apám hadseregében a rangok soha nem keveredtek, és én is mindig így néztem a dolgokat. | In my father's army, the ranks never mixed, and that's how I always looked at things. |
| - Ejefántok és kecskék nem keverednek. | - Elephants and goats don't mix. |
| - Én nem keverednek ilyen emberek! | - I don't mix with people like that! |
| A hírességek és a hétköznapi emberek nem keverednek. | It'll never work out. Celebrities and regular people don't mix. |
| A jel kiadása után a vegyszerek 15 másodperc alatt keverednek össze. | Once the signal's been sent, it'll take 15 seconds for the chemicals to intermix. The kill radius is only ten feet. |
| A jó vendéglátó tudja, hogy attól jó egy buli, ha keverednek az emberek. | A good hostess knows the best parties have a mix of people. |
| - Hogy keveredtem ide? | - How'd I get mixed up in your family life? |
| Az volt az első alkalom, hogy a kolónián kívülre mentem, de rossz társaságba keveredtem. | Look, I was just a kid. It was the first time I had left the colony, and I got mixed up with the wrong crowd. |
| De a középiskolában rossz társaságba keveredtem, és drogoztam... | - Um... I mixed with some bad... bad kids, in high school, and |
| Hogy a francba keveredtem én ebbe? | How the hell did I get mixed up in this? |
| Megmondod, hogy mibe keveredtem, vagy elköltözöm Chrissel most azonnal. | You tell me What i'm mixed up in, Or i'm leaving with chris Right now. |
| - Ebbe keveredtél bele? | This is what you're mixed up in? Yeah. |
| - Mibe keveredtél, Gabriel? | What are you mixed up in, Gabriel? |
| - Mibe keveredtél? | - What are you mixed up in? |
| - Mondd már, mibe keveredtél? | Come on, what are you mixed up in? Nothing. |
| ...keveredtél össze Mitchell-el, de jobb, ha távol tartod tőle magad. | How you got mixed up with mitchell but you need to stay away from him. |
| "Vörös bor keveredett vérrel a padlón, három gengszter pedig arccal a bolognai spagettijében feküdt. | "Red wine mixed with blood on the floor, a trio of goombahs facedown in their ziti bolognese. |
| - Biztos a holmim közé keveredett. | It must have gotten mixed into my things. |
| - Igen, az. Biztos, hogy valami mocskos ügyletbe keveredett. | Pretty sure he's mixed up in some nasty business. |
| - Maga is ledér nők közé keveredett? | So you've mixed in the demimonde? |
| - Mi az ördögbe keveredett Robert? | - What the devil is Robert mixed up in? |
| Aztán rossz társaságba keveredtünk. | And then, we went and got mixed up in the wrong crowd. |
| Mibe is keveredtünk egészen pontosan? | What exactly are we mixed up in? I wish I knew. |
| Mindenféle társaságba keveredtünk. | We mixed in all manner of society. |
| Soha nem keveredtünk. Sem a rómaiakkal, sem az arabokkal, sem a gótokkal. | We never mixed our blood, not with the Romans or the Arabs or the Goths. |
| Ha ő kezdte, hogyan keveredtetek össze a repülősökkel? | If he started it, how come you were mixed up with the Air Corps? |
| Nem hiszem, hogy a közönségünk keveredne. | Yeah, I don't think our audiences would mix. |
| Vigyáznom kell, hogy ne keveredjek bele az ügyeibe. | I should be careful not to get mixed up in her business. |
| A mi helyzetünk bonyolult, ne keveredj bele! | Our situation is a complication you don't need in the mix. |
| Mondtam neked, hogy ne keveredj bele! | I told you not to mix in! |
| Ne keveredj bele! | Don't mix in! |
| Ne keveredj ebbe bele. | Don't get mixed up with this. |
| Ne keveredj jelentéktelen banditákkal! | Don't mix with petty bandits! |
| "És keveredjen össze a vágy chilijével." | And mix the chilies of desire in it. |
| Az új és a régi söpredék ne keveredjen. | New scum and old scum are bad mixes. |
| Biztosítsátok, hogy a többi egység ne keveredjen el. | Make sure other units don't get mixed in. |
| Erik vére egy ember vérével kell keveredjen. | Erik's blood shall be mixed with the blood of man. |
| Ezért ajánlottuk, hogy hagyja el Camdent, amíg lehet, hogy ne keveredjen össze emberekkel, mint pl. ő. | That's why you were advised to leave Camden, so you wouldn't get mixed up with people like her. |
| Ez jó lecke volt mindanyunknak. Vasárnap ne keveredjünk kétes társaságba. | It's a lesson to us all, not to mix with doubtful company on the Sabbath. |
| Hogy ne keveredjünk ellentmondásba. | So we don't mix our stories up with the cops. |
| Hányszor mondtad, hogy ne keveredjünk velük! | - How many times have you told me... never get mixed-up with them? |
| Lehetőség volt, hogy keveredjünk az istenekkel, ezt a lehetőséget nyújtottuk neki a hátső ülésen. | This was an opportunity... to mix with the gods we were offering her... in the back seat of our car. |
| Ne keveredjünk a foglyokkal, tartsuk a távolságot. | Not to mix with the detainees, to keep my distance. |
| - Ebbe ne keveredjetek bele! | I don't want you two mixed up in this. |
| Rendben, akkor keveredjetek, mindannyian. | Caller: All right, mix it up, y'all. |
| A fehérek sose keveredjenek a mexikóiakkal. | You know, he believes whites and Mexicans shouldn't mix. |
| A kölykeiket meg a mi iskoláinkba íratják majd, hogy a mi tiszta és pénztelen gyerekeinkkel keveredjenek! | They're gonna be sending their kids to our schools, and mixing them with our pure, non-rich kids. And it won't be long before they drive all of us poor, underachieving people out of town with inflated real-estate costs. |
| Figyelnünk kell, hogy bizonyos típusok ne keveredjenek az átömlesztés során. | We must see to it that certain of these types are not mixed in the transfusion. |
| Gyerünk, keveredjenek! | Go on, mix it up. |
| Hagyom, hogy harcba keveredjenek egymással. | So we'll let all of them get mixed up in a gun battle. |
| Nem szabadna keverednünk! | We ain't supposed to mix! |
| Rendesen kell keveredniük. És könyörgöm... állítsd meg a dolgot. | I need it to mix and blend, so that... it all stops here. |
| Tilos keveredniük a férfiakkal! | You're not allowed to mix with the men. |
| Gondolja, ettől sült be, a keveredő műanyagoktól? | You think that's what caused the misfire, mixing the plastics? |
