vermischen

- Damit wir sie vermischen können.

- Maybe we should mix.

- Du kannst sie vermischen, das macht nichts.

- It's okay to mix them.

- Komisch, mich hat er immer davor gewarnt, Geschäft und Vergnügen zu vermischen.

- Funny how he always warned me about mixing business with pleasure.

- Sie vermischen die Verse.

You're mixing up the verses.

- unsere Energie neu vermischen muss.

- our energy must mix.

- Ich vermische überhaupt nichts.

- I haven't been mixing anything up.

- Nein. Aber ich vermische Weißwein gerne mit diesem Heilwasser aus der Apotheke, das ergibt eine Art von Sekt, der sehr gut schmeckt.

No, but I like mixing white wine with this medicinal water.

Also, ich vermische es heute Abend ein bisschen und wir lassen es prickeln.

So I'm mixing it up a bit tonight, and we're going sparkling.

Du weißt, ich vermische nie Geschäft mit Vergnügen. Wir müssen unsere Cupcakes unters Volk bringen.

You know I don't mix business with pleasure.

Ich bin müde. Ich vermische Metaphern, wenn ich müde bin.

I mix metaphors when I'm tired.

Du hast diese Erinnerung mit einer Werbung vermischst, die du gesehen hast, mit neuen Synergy Wireless,

You're getting this memory mixed up with a commercial you saw.

Du vermischst Metaphern wie ein Verrückter.

You are mixing metaphors like a crazy person.

Du vermischst alles:

You are mixing it all up.

Jetzt vermischst du das gut.

You mix it up well.

"Und der erste posaunte, und es kam Hagel und Feuer, mit Blut vermischt."

"and upon his rising, There shall be hail and fire mixed with blood."

- Aber sie sind vermischt.

- But they're mixed together.

- DDT. DDT vermischt mit Seife.

DDT mixed with soap.

- Ich hab die 2 Düfte vermischt.

- I mixed two fragrances together.

- Ja. Aber jetzt sind sie vermischt mit Wasser und talaxianischen Gewürzen. Es ist widerlich.

Well, yes, yes, but this time, pureed and mixed with water and enhanced with Talaxian spices.

Er schmolz das Gold ein, vermischte es mit etwas schwarzer Tinte, jeder Amateuralchimist hätte das tun können, und begann dann zu schreiben.

He melted down the gold, mixed in a little black ink... any amateur chemist could have done it and then he began to write.

Hier lernst du vermischte Kampftechniken.

This is mixed martial arts. Mix it up.

Vor allem, wenn sich Schmerz mit Vergnügen vermischte.

Especially when pain was mixed with the pleasure.

Die synkritische Religion der Afro-karibianer begann mit Sklaven, die ihre traditionelle Religionen mit dem Katholizismus vermischten um sie zu tarnen.

The Afro-Caribbean syncretic religions began with slaves, who mixed their traditional religions with Catholicism in order to camouflage them.

Meine letzten vier Dates waren wirklich langweilig, also dachte ich, ich vermisch mal ein paar Dinge.

My last four dates were really boring, so I thought I'd mix things up.