sekoittaa

- Aika sekoittaa työ ja huvi.

Okay, well, time to mix a little business with pleasure.

- Anteeksi, en halunnut sekoittaa sinua tähän.

I'm sorry. I never meant to get you mixed up in all of this.

- Ei giniä ja viskiä voi sekoittaa.

- No, you can't mix gin and whisky.

- Ei koskaan pitäisi sekoittaa juomista ja lääkkeitä.

You should never mix drink and drugs.

- Eihän niitä voi sekoittaa.

- You can't mix it.

"ja sanoi sen sekoitan helposti"

§ And gave me a wink § § She said, I'm gonna mix it up §

- Minä sekoitan ne.

I mix them all together.

- Niin niin, sekoitan heidät aina.

- Yeah, yeah. I'm always gettin' these two kids mixed up.

Anteeksi, sekoitan aina tuon osan.

Sorry, I keep getting that part mixed up.

- Missä? - Sinä vain sekoitat hänet.

Before you're through, he'll be so mixed up, he'll, he'll be wearing his shoes on his head.

- Sinä sekoitat kaiken.

- You mixed everything up together.

-Mitä seuraa, kun sekoitat tulta ja jäätä?

Winston, what happens when you mix fire and ice? Warm water, baby.

-Nyt sekoitat metaforat...

Okay, Jeffrey, now we're mixing metaphors here...

Ei, jos sekoitat minut äitiini.

- Not as long as you keep getting me mixed up with your mother.

- Me sekoitamme ne Venäjällä.

-You can't mix it.

- Nyt sekoitamme lakkaa ja viinaa...

Now we mix the white varnish with a little surgical spirit.

Aluksi, herra hyvä, partavaahdon sekoitamme.

Now, signorini, signori, We mix-a da lather

Emme tee virheitä, kun sekoitamme viholliset.

No, we've never gone wrong getting our enemies mixed up.

Jos sekoitamme sen sokeriin - ja kuumennamme, - saamme kolme osaa happea, kaksi osaa hiilidioksidia. Ja joitakin sivutuotteita.

If we mix it with sugar and add heat, we'll get three parts oxygen, two parts carbon dioxide, along with some other by-products.

En sano teille, miten sekoitatte kemikaalinne, - ettekä te sano, miten minä hoidan liikeasiat.

I don't tell you how to mix your chemicals and whatnot and you do not tell me how to take care of business.

Tiedättekö, että jos sekoitatte nämä molemmat yhteen,

Do you know if you mix these two together, it tastes like a Ring Ding!

Työnnätte kätenne sankoon ja sekoitatte.

What you're gonna do is you're gonna dip your hand in the bucket and you're gonna mix it around.

- He saavat sinistä ja valkoista ja sitten he sekoittavat siihen punaista.

They can get some blue and white. And mix in some red.

- He sekoittavat rommiin granaattiomenamehua.

They mix the rum with grenadine.

Ensimmäiset kytkimet sekoittavat polttoaineen.

The first two switches mixed the fluids.

He sekoittavat ja yhdistelevät muistojamme mielensä mukaan... yrittäen selvittää, mikä tekee meistä ainutlaatuisia.

They mix and match our memories as they see fit... trying to divine what makes us unique.

He sekoittavat kokaiiniin öljyä siirtoa varten, - mutta koska ymmärrän kemian päälle, - tiedän tarkalleen, miten ne erotetaan toisistaan.

What they've deliberately done is mix the cocaine with the oil so it cannot be extracted. But my knowledge of chemistry is such that I know precisely how to separate the oil from the cocaine.

Siksi ne vihaavat sitä kun kaksi puolta sekoitetaan keskenään.

That is why they hate it so when the two sides are mixed together.

Täit sekoitetaan sianluiden kanssa isoissa kattiloissa ja kuumennetaan.

The lice are mixed with remains of pigs' bones in large pans and heated up.

- Päivällisellä sekoitin Arlenen gintonicin.

I had dinner with Arlene. I mixed her a gin and tonic.

Anteeksi, sekoitin ne.

Sorry. I mixed them up.

Huomasitko kuinka sekoitin pakkaa?

You see the way I mixed it up?

Join aamulla porkkanamehua ja sekoitin mukaan vehnänalkioita.

Had some carrot juice this morning. A little wheat germ mixed in with it.

Kun sekoitin siihen Sheldonia ja paistoin aivojeni uunissa.

When I mixed it with Sheldony goodness and cooked it in the Easy-Bake Oven of my mind.

Kronk, kultaseni, huolestuin hieman, kun sekoitit ne myrkyt mutta nyt, kun Kuzco on kuollut, saat kaiken anteeksi.

Yzma: Kronk, darlin', I must admit you had me worried when you mixed up those poisons, but now that Kuzco is dead, all is forgiven.

Luulen että sekoitit seremoniat.

Coach, I think you got the ceremonies mixed up.

Sen takia sekoitit numerot, kun esihaastattelit Tanakaa.

That's how you mixed up the numbers when you were talking to Tanaka in the preinterview.

Valitsit siis sattumanvaraisesti joukon piirteitä - sekoitit ne - ja nämä olivat ensimmäiset kasvot, jotka syntyivät.

So, what you're saying is that you randomly chose a bunch of, human female features. You mixed them all up and, THIS was the first face that you came up with?

"Hän sekoitti vettä katajanmarjoihin ja denaturoituun alkoholiin, - ja jätti seoksen käymään, kun meni tekemään illallista.

"She mixed some water with juniper berries and denatured alcohol, "let the mixture set while she went off to fix supper.

- Hän sekoitti ekstaasin ja tyroksiinin.

He's speaking in tongues. He mixed "E" and thyroxine.

- Postinkantaja sekoitti postimme taas.

That idiot postman mixed up our mail again.

- Simpanssi sekoitti sen.

- The monkey mixed it.

-Ei. Hän sekoitti ne toisiinsa.

- No, but he got it mixed up.

Hyppäät heidän päällensä ja teet heistä tajuttomia kloroformilla, - jota sekoitimme kemian laboratoriossa.

You jump down on them, rendering them unconscious... with the chloroform that we mixed in chem lab.

Sanoisitko, että sekoitimme hänen näytteensä toiseen.

Can you tell him that he's not dying? It turns out I accidentally mixed up his blood sample with another patient's.

Tässä me sekoitimme sen.

In here we've mixed it up.

- Ehkä sekoititte veren jotenkin.

Maybe you got it mixed up?

Ostitte aineet täältä ja sekoititte ne itse, eikö vain?

You bought that here and mixed it yourself, didn't you?

"Jätin sydämen he sulattivat" "taikaa ja saloja siihen sekoittivat"- - "ja ennennäkemättömän kruunun loihtivat."

So they melted one down mixed in magic and more and they crafted a crown unlike any before."

-He sekoittivat ne.

- They mixed the books up.

Babylonialaiset sekoittivat sitä olueen ja joivat sitä lääkkeenä.

It's said that 4,ooo years ago, the Babylonians mixed this stuff with beer and drank it as a medicine.

Ehkä he aavistivat rynnäkkömme - ja sekoittivat kemikaalit ennen saapumistamme.

Maybe the Pagans anticipated our raid... and mixed those chemicals into a deadly gas before we got there.

He sekoittivat meidät Rappahannockiin.

A place called Rappahannock. They got it mixed up.

- "Älä sekoita viskiä ja samppanjaa."

- Never mix bourbon with champagne?

- En sekoita myöskään työ- ja yksityiselämääni.

Also I don't mix my personal life and my work life.

- En sekoita suhteitani työni kanssa.

I don't mix relationships with my job.

- Miksei hän sekoita muista rasioista?

- Why doesn't he mix and match?

- Näyttää, mutta sekoita minulle paukku.

It does look delicious, but mix me a drink.

Huvin vuoksi, sekoittaakseen.

You know, just to mix it up.

-Hän oli sekoittamassa pyykkiä.

He's in my laundry room mixing lights and darks. - He doesn't have any other place to go.

En halua kuorruttaa kakkua kun olen vielä sekoittamassa kakkutaikinaa.

I don't wanna frost the cake while I'm still mixing the batter.

Olen työhuoneessasi sekoittamassa maalia.

I am in none of those places. I am in your study, mixing paint.

Olin sekoittamassa pesuainettani.

I was just mixing my formula as usual.

En pitänyt maalareiden sekoittamasta maalista.

I'm mixing because I didn't like the paint the painters mixed.

Hän varoitti aina minua sekoittamasta huvin ja hyödyn.

- Funny how he always warned me about mixing business with pleasure.

Piper laittoi minut taikajuomia sekoittamaan.

- Oh, is he coming over for dinner? - No. Piper's got me mixing potions.

- Tein kerran oman Goldschlägerini sekoittamalla turkinpippureita. suuvettä ja suklaamunan foliota.

You know, I once made my own Goldschlager by mixing Red Hots, mouthwash and some tinfoil from a chocolate Easter egg.

Emme halua rotuja sekoittamalla menettää identiteettiämme - ja kaunista afrikkalaista historiaamme.

We are not seeking to lose our identity in blood mixing and our beautiful Black African history. We don't hate you.

Ensin piti keksiä, miten estettäisiin ruukkujen halkeaminen poltettaessa. Se onnistui sekoittamalla saveen kalsiittia.

The first breakthrough must have been finding out how to stop the pots cracking when they were fired, tempering them by mixing calcite rock with the clay.

Tämä on tilaisuutesi. En halua mokata kaikkea sekoittamalla työtä ja...

It's your big chance, kid, and I don't want to screw things up by mixing business with...

Voisin säästää rahaa ostamalla pähkinät erikseen ja sekoittamalla ne kotona.

You know, I could save money by buying separate nuts and mixing them at home.

-Niiden sekoittaminen oli huono idea.

Oh, mixing that with a stimulant probably wasn't a very good idea.

Ehkä työn ja vapaa-ajan sekoittaminen ei olekaan niin kamalaa.

Maybe mixing our personal and professional lives isn't as disgusting as it sounds.

Minun on lopetettava henkilökohtaisen ja ammatillisen elämän sekoittaminen.

I need to stop mixing my personal life with my professional life.

Minä annan. Alkoholin ja kipulääkkeiden sekoittaminen voi...

- Max, mixing alcohol with pain medication could lead to--

Pidä mielessäsi, Christian, että Saatanan paras temppu on totuuden sekoittaminen valheisiin.

Remember, christian... satan's best trick is mixing truth with falsehood.

- Sementin sekoittamista ja kivitöitä?

- Cement mixing and stonework?

- Etkö ole sekoittanut sitä toisiin näyttöihin?

You couldn't've mixed that with another piece of evidence? - Well, I checked it three times... and it keeps coming out the same.

- Meille opetettiin "nuorten juttuja", älä juo mitään, ellet ole sekoittanut sitä itse, joten...

Well, they teach us "young things" not to drink anything we haven't mixed ourselves, so...

- Olet sekoittanut Margon halpahalliin.

- You mixed Margo up with a five-and-ten.

- Olet sekoittanut minut johonkuhun toiseen.

You've got me mixed up with someone else.

-Äiti, olet sekoittanut kortit...

Say, Mother, you've mixed up the cards... - Oh, Sophie, dear.

Ei niitä ole sekoitettu. Mutta on epätavallista, että yrityksellä on säästötili.

I beg your pardon, lieutenant, these accounts are not mixed up, but a corporate savings account is a little unusual.