| "Er wird sie voneinander scheiden, wie der Hirt die Schafe von den Böcken scheidet. | Like a Shepard separates the sheep from the goats... The king separated his people. |
| (Gesang) Wenn ich einmal soll scheiden, so scheide nicht... (Hämisches Lachen) | (Singing) If I once am to separate, thus does not separate... |
| (Pfarrer) Ich bin gewiss, dass weder Tod noch Leben, weder Engel, noch Mächte, noch Gewalten, weder Gegenwärtiges, noch Zukünftiges, weder Hohes, noch Tiefes, noch eine andere Kreatur, uns scheiden kann von der Liebe Gottes, die in Jesus Christus ist, unserm Herrn. | I am certain that neither death nor life, neither angels nor mighty powers, neither the present nor the future, neither higher nor lower goods, nor another creature can separate us from the love of God that resides in our Lord Jesus Christ. |
| - Wir werden uns nicht scheiden lassen. | - We're not going to separate. - But if you did. |
| Bei Gott, wir lassen uns scheiden und brauchen nur getrennten Urlaub. | I swear to God, we're getting a divorce when all we need is separate vacations. |
| (Gesang) Wenn ich einmal soll scheiden, so scheide nicht... (Hämisches Lachen) | (Singing) If I once am to separate, thus does not separate... |
| "Er wird sie voneinander scheiden, wie der Hirt die Schafe von den Böcken scheidet. | Like a Shepard separates the sheep from the goats... The king separated his people. |
| Benjamin, wollen Sie diese Frau zu Ihrer Ehefrau nehmen, sie lieben und ehren, bis dass der Tod euch scheidet? | Benjamin, do you accept this woman as your wife, to love and cherish above all others, until death separates you? |
| Kasidy, wollen Sie diesen Mann zu Ihrem Ehemann nehmen, ihn lieben und ehren, bis dass der Tod euch scheidet? | Kasidy, do you accept this man as your husband, to love and cherish above all others, until death separates you? |
| - Du bist geschieden. | You're separated. |
| - Frisch geschieden. | He just separated from his third. |
| - Nein, ich bin geschieden, ich meine... | - No, I'm divorced well separated. |
| Als ich geschieden war. | You know, when l was separated. |
| Am Anfang war das Chaos und danach wurde es Licht und das Licht wurde von der Finsternis geschieden und das Land vom Wasser und es entstanden die Flüsse, die Seen und die Berge... und danach... die Blumen und die Bäume die Tiere, die Vögel... | In the beginning there was Chaos and then the light was made and the light was separated from the darkness and the earth from the sea and then the rivers, the lakes and the mountains were formed... and then... the flowers, and the trees the animals, the birds... |
| In dem Wissen, dass ihre Überlebenschancen größer waren wenn sie sich trennten, schieden die Brüder voneinander, schwörend, dass sie Gouverneur Odious töten würden. | Knowing that their chances of survival were better apart the two brothers separated swearing that they would kill Governor Odious. |
