regieren

- Nach Ihrem Sieg müssen Sie auch regieren können.

After you win, you still need to be able to govern.

- Nur Ihr könntet regieren.

-You are the one man who can govern.

- Sie könnten ein kleines Land regieren.

You could run a small government from here.

Aber mein Übereifer, wie Ihr sagt, strebt nur danach, Eure Ideale zu verwirklichen: ein Land mit Anstand und Freundlichkeit zu regieren.

But my "undue haste" reflects my wish to realize your ideals of harmony and civility in government

Auf unserer kleinen Insel regieren Hass und Neid.

Our little island is governed by hate and by envy.

Ich regiere, und sie liebt!

I govern and she loves

Da wird kein Monat vergehn, und du regierst auf deiner Insel.

Before a month is over, you'll be governing your own island.

Eine Artemis der Wind Scirocco Bora, die den Fieberschauer des ewigen Lebens erweckt. Oh, goldene Herrin, die du uns regierst.

Your breath is the sirocco or bora wind that awakens the shivers of eternal life, golden lady who governs us.

- Wird es nicht vom Parlament regiert?

-ls it not governed by Parliament?

Aber das tue ich nicht, weil Sie neu sind in diesem Teil der Galaxie, der von der Vereinigten Föderation der Planeten regiert wird.

But l won't do it because you're new to this part of the galaxy, which is governed by the United Federation of Planets.

Angel One hat eine konstitutionelle Oligarchie, die von einem Parlament aus sechs gewählten Herrinnen regiert wird.

Angel One evolved into a constitutional oligarchy. It is governed by a parliamentary body of six elected Mistresses, and headed by a female called "The Elected One".

Das Land muss regiert werden.

The country has to be governed.

Das Land wird von hier regiert werden, von nirgendwo anders.

It is from here and nowhere else that the country will be governed.

"Er regierte besonnen.."

"He governed patiently...

Er regierte sein Volk mit eiserner Hand. Aber zu meinem fünften Geburtstag bekam ich ein Pony.

He governed his people with an iron hand, but he gave me a white pony for my fifth birthday.

Von 1852 bis 1870: Napoleon III. Er regierte Frankreich, wie sein Onkel, Napoleon I.

From 1852 to 1860 Napoleon III... governed France like his uncle Napoleon I... and recognized... the right of the French... to... universal suffrage.

Die Männer, die vorher regierten, sind in dem Raum dort.

The same men who governed before are here in that room.