| (Mags:) Wären Sie etwas schlauer, würden Sie darüber nicht scherzen. | MAGS: If you weren't so stupid, you wouldn't joke about these things. |
| - Du solltest nicht darüber scherzen. | You shouldn't joke, Frank. |
| - Ihr scheint mit mir zu scherzen. Ich? - Ja. | Sir, it is rather you who are playing jokes on me. |
| - Man hat mich satt - Es musste zur Sprache kommen lch muss endlich die Hände frei haben ist das denn eine Art zu scherzen? | - l'm no longer wanted - lt had to come out l must free myself at last ls this a joke? |
| - Mr. Flywheel beliebt zu scherzen. | - Mr. Flywheel likes a little joke. |
| - Ich scherze nie, wenn es ums Kämpfen geht. | - I dont joke around in matters of the Gung. |
| - Nein, ich scherze nicht. | I'm not making a joke. |
| -Ich scherze nicht, wenn sich ein Magier unerwünscht hierher begibt, in mein Zunfthaus. | I never joke when Mages trespass in my Guild! |
| Bei diesem Thema scherze ich nicht. Der Kurs ist wichtig für dich. | (IN NORWEGIAN) I never joke when it comes to integration, Giovanni. |
| Eso, ich scherze nicht. | A new player calls for fresh bullets. Eso, this isn't a joke. |
| - Jetzt scherzt du auch noch? | Now you're making jokes? |
| - Machete scherzt nicht. | Machete don't joke. |
| - Mr. Shimazaki scherzt nicht. | Mr Shimazaki doesn't joke, gentlemen. |
| - Über Geld scherzt man nicht. - Sehr richtig. | - I never joke about money. |
| -Mit so was scherzt man nicht! -Und warum nicht? | -That's nothing to joke about. |
| Also wo ist Dein Kostüm? Weißt Du, Mike und ich haben darüber gescherzt zusammen was zu machen, aber wir haben entschieden das wir uns nicht verkleiden. | So, where's your costume? Uh, you know, Mike and I joked about doing something together, but we decided not to dress up. |
| Ich fühle mich so schuldig. Wenn ich nicht darüber gescherzt hätte, hätte er nie vermutet, dass er in ihrer Handtasche ist. | If I hadn't joked about it, he would never have suspected it was in her handbag. |
| Sie weiß, dass ich einem anderen gehöre, und doch hat sie mit ihrem Mann, mit dem lieben, guten Pierre, gescherzt und gelacht, während sie über AnatoI sprachen. | She knows that I'm promised to another, and yet, and yet with her husband, good, kind Pierre, she joked and laughed about Anatol. |
| Er scherzte und redete mit ihr. | He talked and joked with her. |
| Ich habe ihm von der Themsemündung erzählt, wo ich mit meinem Vater in den Ferien hinging und... er scherzte, dass wir eines Tages zusammen, Vögel am Tilbury Water Tower beobachten würden. | I told him about the Thames Estuary. I'd go there with my father on holiday. He joked that one day we'd go birdwatching together by the Tilbury Water Tower. |
| Ich war betrunken und scherzte mit dem Metzger. | I was drunk an joked with the butcher. |
| In einer Pressekonferenz nach der heutigen Sondersitzung des Stadtrates... scherzte der forsche Portman,... dass er sein eigenes Sicherheitsteam bis nach der Abstimmung verdoppeln werde,... welche für morgen angesetzt ist. | In a news conference after today's special session Of the city council, the outspoken portman joked That he would be doubling his own security team |
| Man scherzte dutzende Male beim Essen über seine Behauptung, das sei der Weg nach Espalion, obwohl er ihn um 20 Meilen verfehlt hatte! | They all joked about his claim to lead them to Espalion when he took them on a 20-league detour. |
| - "Yourperfectmate." Wir scherzten darüber... wie das Aufwachsen mit vier Frauen das perfekte Training war. | We joked about it... how growing up with four women was a perfect training. |
| Das einzige Problem ist, dass in einem früheren aufgezeichneten Gespräch zwischen Mr. Wade und Royce Crombie, die beiden über Wades Glauben redeten und scherzten, dass die einzigen, die ihm Geld spenden würden, islamische Extremisten wären. | The only problem is that, in an earlier taped conversation between Mr. Wade and Royce Crombie, the two men discussed Mr. Wade's faith and joked that the only people who would contribute money to him were Islamic extremists. |
| - Nur scherz. - Hey, war nurein Scherz. | Ls a joke, man! |
| Das war ein scherz. | That was a joke. |
| Es ist ein Scherz, ein Büroscherz. | It's a joke, an office joke. |
