| "En la unua loko, la Misterojn," respondis la Falsa Kelonio kalkulante la temojn per siaj piedaĵoj, nome Mistero Antikva kaj Mistero Moderna: ankaŭ la Disigarto. La Disigarta instruisto estis maljuna angilo kiu venis nur unufojon en ĉiu semajno; li instruis al ni disigi ĉiujn objektojn, ĉu ebenaj, ĉu solidaj kaj Kolerigi florbildojn. | 'Well, there was Mystery,' the Mock Turtle replied, counting off the subjects on his flappers, '--Mystery, ancient and modern, with Seaography: then Drawling--the Drawling-master was an old conger-eel, that used to come once a week: He taught us Drawling, Stretching, and Fainting in Coils.' |
| Necesas ilin disigi! | We must stop them. |
| Eĉ ne senfina oceano povas disigi nian amon. | Not even an endless ocean can separate our love! |
| Oni devas disigi ilin, tiel ke, batante la aeron, ili disŝutiĝos. | You have to separate them. So when they hit the air, they get... They get scattered. |
| Mi ne povas disigi tiun ĉi nodon. | I can't untie this knot. |
| La du urbojn disigas rivero. | The two towns are separated by a river. |
| Kamparanoj disigas bonajn pomojn de malbonaj. | Farmers separate good apples from bad ones. |
| La ekvatoro disigas la teron en du hemisferoj. | The equator divides the earth into two hemispheres. |
| Paron sorte kunligitan nenio disigas. | Nothing separates a pair joined by fate. |
| "Kaj Etelredo, kiu havis nature kuraĝan koron kaj kiu estis nun des pli forta pro la potenco de la vino kiun li trinkintis, ne plu prokrastis alparoli la ermiton, kiu havis, verdire, obstinan kaj malican karakteron, sed, sentante la pluvon sur siajn ŝultrojn, kaj timante pligrandiĝon de la ŝtormo, levis senhezite sian klabon, kaj, per batoj, rapide faris malfermaĵon por sia gantita mano en la lignaĵoj de la pordo; kaj nun tirante fortege, li tiel fendis kaj frakasis kaj disigis ĉion ke la bruo de la seka kaj kavsona ligno forsendis eĥoan alarmsignalon en la tutan arbaron." | “And Ethelred, who was by nature of a doughty heart, and who was now mighty withal, on account of the powerfulness of the wine which he had drunken, waited no longer to hold parley with the hermit, who, in sooth, was of an obstinate and maliceful turn, but, feeling the rain upon his shoulders, and fearing the rising of the tempest, uplifted his mace outright, and, with blows, made quickly room in the plankings of the door for his gauntleted hand; and now pulling therewith sturdily, he so cracked, and ripped, and tore all asunder, that the noise of the dry and hollow-sounding wood alarumed and reverberated throughout the forest.” |
| Li diris, ke oni lasu la muzikiston ordonante al korteganoj ke ili ne plu venu al la muzikadoj ĉar mia majstro estis ribelulo ... kaj li rilatis iam al la sinjoroj en Portoreĝo antaŭ ol reĝa ordono disigis ilin. | He said the musician to be left alone but ordered the courtiers not to attend to these music meetings because my master was a sort of recalcitrant and had consorted with the Port-Royal's Jansenists before the king dispersed them. |
| La viro disigis kaj kunplektis siajn brakojn. | The man was folding and unfolding his arms. |
| La malkonsento pri inflacio disigis la partion. | The inflation issue split the party. |
| Japanio disigis sin de la Ligo de Nacioj en 1933. | Japan seceded from the League of Nations in 1933. |
| Nenio disigos nin. | Nothing can come between us. |
| Sed se oni disigos nin? | What if we get torn apart? |
| Sinjoro, se ni reiros en la germanan flankon, ili nin disigos. | Sir... If we go back to the German side they will seperate us. |
| Oni disigu ilin. | We have to separate them. |
